Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het die wonderdadige opstanding van Lasarus werklik plaasgevind?
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ሰው ‘በእርግጥ አልዓዛር በተአምራዊ ሁኔታ ከሞት ተነስቷል?’ ብሎ ሊጠይቅ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن هل حصلت فعلا عجيبة اقامة لعازر؟
Central Bikol[bcl]
Alagad talaga daw na nangyari an milagro na pagbuhay liwat ki Lazaro?
Bemba[bem]
Bamo kuti baipusha ukuti bushe icipesha mano ica kubuuka kwa kwa Lasaro calicitike?
Bulgarian[bg]
Но дали това чудо наистина се случило и Лазар бил върнат към живот?
Bislama[bi]
Be merikel ya we Lasaros i laef bakegen, hem i rili hapen?
Bangla[bn]
কিন্তু, লাসারকে জীবনে ফিরিয়ে আনার অলৌকিক ঘটনাটা কি সত্যিই ঘটেছিল?
Cebuano[ceb]
Apan ang milagro sa pagkabanhaw ni Lazaro tinuod ba gayod nga nahitabo?
Czech[cs]
Můžeme však věřit tomu, že k Lazarovu zázračnému oživení skutečně došlo?
Danish[da]
Men er Lazarus’ mirakuløse opstandelse noget der virkelig har fundet sted?
Ewe[ee]
Gake ɖe wofɔ Lazaro ɖe tsitre nyateƒea?
Efik[efi]
Edi ndi utịben̄kpọ oro aban̄ade edinam Lazarus eset ama enen̄ede etịbe?
Greek[el]
Αλλά συνέβη πραγματικά το θαύμα της επαναφοράς του Λαζάρου στη ζωή;
English[en]
But did the miracle of bringing Lazarus back to life really happen?
Spanish[es]
Pero ¿realmente sucedió el milagro de la resurrección de Lázaro?
Estonian[et]
Kuid kas Laatsaruse ellu tagasi toomine ime läbi leidis tõepoolest aset?
Finnish[fi]
Mutta tapahtuiko tuo ihme todella?
Fijian[fj]
De ra na taroga e so: A yaco dina beka na nona vakaturi vakacakamana o Lasarusa?
French[fr]
Mais Lazare a- t- il vraiment été rendu à la vie ?
Ga[gaa]
Ani naakpɛɛ nii ni ji Lazaro shitee lɛ ba mli diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e koaua bwa e bon riki te kakai aei, are manga kautakin Rataro man te mate?
Gun[guw]
Ṣigba be Lazalọsi yin hinhẹngọwa ogbẹ̀ to azọ́njiawu-liho nugbonugbo ya?
Hebrew[he]
אבל, האם נס תחייתו של אלעזר אכן התרחש במציאות?
Hindi[hi]
मगर क्या यह चमत्कार वाकई हुआ था? क्या यीशु ने सचमुच लाजर को ज़िंदा किया था?
Hiligaynon[hil]
Apang natabo gid bala ang milagro tuhoy sa pagbanhaw kay Lazaro?
Croatian[hr]
No je li se to čudo kojim je Lazar vraćen u život doista dogodilo?
Haitian[ht]
Men, èske mirak ki te fè Laza retounen viv ankò a te fèt vre ?
Hungarian[hu]
De csakugyan megtörtént ez a csoda?
Indonesian[id]
Namun, apakah mukjizat menghidupkan kembali Lazarus itu benar-benar terjadi?
Igbo[ig]
Ma mkpọlite a a kpọlitere Lazarọs n’ọnwụ n’ụzọ ọrụ ebube, ò mere eme n’ezie?
Iloko[ilo]
Ngem pudno kadi ti milagro a pannakapagungar ni Lazaro?
Italian[it]
Ma il miracolo di riportare in vita Lazzaro ebbe veramente luogo?
Japanese[ja]
しかし,ラザロが生き返るという奇跡は本当に起きたのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ნამდვილად აღდგა ლაზარე?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಲಾಜರನನ್ನು ಪುನಃ ಜೀವಕ್ಕೆ ತರಲಾದ ಅದ್ಭುತವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
하지만 나사로를 다시 살리신 이 기적은 실제로 있었던 일입니까?
Lingala[ln]
Kasi, likamwisi yango esalemaki mpenza?
Lozi[loz]
Kono kana makazo ya ku zusa Lazaro ne i ezahalile luli?
Lithuanian[lt]
Bet ar tikrai stebuklas įvyko ir Lozorius atgijo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshishima tshia kujula Lazalo ku lufu tshivua tshienzeke bushuwa anyi?
Luvale[lue]
Uno mujimbu wakusangula Lazalu wapwile wamuchano nyi?
Latvian[lv]
Bet kāds varētu jautāt: ”Vai Lācara brīnumainā augšāmcelšana tiešām bija reāls notikums?”
Malagasy[mg]
Nitsangana tamin’ny maty tokoa ve anefa i Lazarosy? Tena nisy ve izany fahagagana izany?
Macedonian[mk]
Но, дали ова чудо навистина се случило? Дали Лазар навистина бил вратен во живот?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലാസറിനെ ജീവനിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന അത്ഭുതം വാസ്തവത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണോ?
Maltese[mt]
Imma seħħ verament il- miraklu taʼ l- irxoxt taʼ Lazzru?
Norwegian[nb]
Men har dette miraklet virkelig funnet sted — ble Lasarus virkelig oppreist fra de døde?
Dutch[nl]
Maar is het wonder van Lazarus’ opstanding echt gebeurd?
Northern Sotho[nso]
Eupša na mohlolo wa go bušetšwa ga Latsaro bophelong o diregile e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Koma kodi chozizwitsa chimenechi chinachitikadi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸੱਚ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet ta, talaga kasin agawa so milagron impamilay ed si Lazaro?
Polish[pl]
Ale czy cud przywrócenia życia Łazarzowi rzeczywiście się zdarzył?
Portuguese[pt]
Mas será que o milagre de Lázaro voltar a viver aconteceu mesmo?
Rundi[rn]
Mugabo none, ico gitangaro co gusubiza Lazaro muzima coba koko carabaye?
Romanian[ro]
Însă chiar s-a întâmplat în realitate miracolul învierii lui Lazăr?
Russian[ru]
Но произошло ли это чудо на самом деле?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, icyo gitangaza cyo kuzura Lazaro cyabayeho koko?
Sango[sg]
Ye oko, miracle ti zingongo Lazare na kuâ asi lani biani?
Sinhala[si]
එහෙත් ලාසරුස්ගේ නැවත නැඟිටීම ඇත්තටම සිදු වුණාද කියා සමහරුන් කල්පනා කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Ale naozaj sa tento zázrak stal? Naozaj bol Lazar privedený späť k životu?
Slovenian[sl]
Toda ali se je čudež, da je Lazar oživel, res zgodil?
Samoan[sm]
Ae e lē talitonu nisi sa toe tū moni lava Lasalo.
Shona[sn]
Asi chishamiso chokudzorerazve Razaro kuupenyu chakanyatsoitika here?
Albanian[sq]
Por, a ka ndodhur vërtet ringjallja e Lazarit?
Serbian[sr]
Ali, da li se čudo o Lazarevom uskrsenju zaista desilo?
Sranan Tongo[srn]
Ma a wondru di Yesus ben du fu gi Lasarus libi baka ben pasa trutru?
Southern Sotho[st]
Empa na mohlolo oa ho tsosa Lazaro o ile oa etsahala e le kannete?
Swedish[sv]
Men har det här underverket att återföra Lasarus till liv verkligen inträffat?
Swahili[sw]
Lakini je, muujiza huo wa kumrudisha Lazaro kwenye uhai ulitukia kweli?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, muujiza huo wa kumrudisha Lazaro kwenye uhai ulitukia kweli?
Tamil[ta]
ஆனால், லாசரு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இந்த அற்புதம் உண்மையிலேயே நடந்ததா?
Telugu[te]
అయితే లాజరు తిరిగి జీవానికి తీసుకురాబడడమనే అద్భుతం నిజంగా సంభవించిందా?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን እቲ ንኣልኣዛር እንደገና ህያው ብዛዕባ ምግባር ዚገልጽ ተኣምር ብሓቂ ተፈጺሙ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Pero totoo bang nangyari ang himala na pagbuhay-muli kay Lazaro?
Tswana[tn]
A mme tota kgakgamatso ya go tsosa Lasaro mo losong e kile ya direga?
Tongan[to]
Ka na‘e hoko mo‘oni ‘a e mana ‘o hono fakafoki ‘a Lāsalosi ki he mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela mirakel Jisas i bin mekim long kirapim bek Lasarus, yu ting em i bin kamap tru tru?
Turkish[tr]
Fakat, Lazar’ın hayata döndürülme mucizesi gerçekten oldu mu?
Tsonga[ts]
Kambe, xana singita ra ku pfuxa Lazaro eku feni ri humelerile hakunene?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, ne tupu tonu eiloa te vavega ki te ‵toe fakatumaiga o Lasalo ki te ola?
Twi[tw]
Nanso anwonwade a ɛmaa Lasaro san baa nkwa mu no sii ankasa?
Ukrainian[uk]
Але чи справді відбулося це чудо?
Vietnamese[vi]
Nhưng phép lạ này liệu có thật không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi nahitabo gud ba an milagro han pagbanhaw kan Lasaro?
Wallisian[wls]
Kae ko te milakulo ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake ʼo Lasalo, neʼe hoko moʼoni koa?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba lo mmangaliso wokuvuswa kukaLazaro wenzeka ngokwenene?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé lóòótọ́ ni iṣẹ́ ìyanu tí wọ́n fi jí Lásárù dìde ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
可是,拉撒路复活的奇迹真的发生过吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe lesi simangaliso sokuvuswa kukaLazaru senzeka ngempela?