Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид много ограниченият размер на пазара за собствено потребление, е видно, че неговото развитие не би причинило вреда на промишлеността на Съюза.
Czech[cs]
Vzhledem k velmi omezené velikosti trhu pro vlastní spotřebu by jeho vývoj výrobní odvětví Unie nepoškodil.
Danish[da]
I betragtning af det bundne markeds meget begrænsede størrelse ville dets udvikling ikke have forvoldt EU-erhvervsgrenen skade.
German[de]
In Anbetracht der sehr begrenzten Größe des Eigenbedarfsmarktes kann davon ausgegangen werden, dass diese Entwicklungen den Wirtschaftszweig der Union nicht geschädigt haben dürften.
Greek[el]
Εάν ληφθεί υπόψη το πολύ περιορισμένο μέγεθος της δέσμιας αγοράς, οι εξελίξεις της δεν θα είχαν προκαλέσει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
English[en]
Bearing in mind the very limited size of the captive market, its developments would not have caused injury to the Union industry.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el limitadísimo tamaño del mercado cautivo, su evolución no ocasionó un perjuicio a la industria de la Unión.
Estonian[et]
Pidades silmas, et tootmisharusisene turg on väga väike, ei oleks selle muutused liidu tootmisharule kahju põhjustanud.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kytkösmarkkinoiden erittäin pieni koko, niiden kehitys ei olisi aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle.
French[fr]
Compte tenu de la taille très limitée du marché captif, son évolution n’aurait pas causé de préjudice à l’industrie de l’Union.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir da je ograničeno tržište veoma maleno, njegova kretanja ne bi prouzročila štetu za industriju Unije.
Hungarian[hu]
A kötött piac rendkívül csekély méretét figyelembe véve egyértelmű volt, hogy annak alakulása nem okozott volna kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
Italian[it]
Tenuto conto delle dimensioni molto limitate del mercato vincolato, il suo andamento non avrebbe causato un pregiudizio all’industria dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į labai ribotą uždarosios rinkos dydį, jos pokyčiai nebūtų darę žalos Sąjungos pramonei.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ierobežotā tirgus ļoti nelielo apjomu, tā dinamika nav radījusi kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.
Maltese[mt]
Meta jitqies id-daqs limitat ħafna tas-suq kaptiv, l-iżviluppi ma kinux se jikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Gezien de zeer beperkte omvang van de markt voor intern gebruik zouden de ontwikkelingen ervan de bedrijfstak van de Unie geen schade hebben berokkend.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę bardzo ograniczony rozmiar rynku sprzedaży wewnętrznej, zmiany na tym rynku nie wyrządziłyby szkody przemysłowi unijnemu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a pequeníssima dimensão do mercado cativo, a sua evolução não teria causado prejuízo a indústria da União.
Romanian[ro]
Având în vedere dimensiunea foarte limitată a pieței captive, evoluțiile acesteia nu ar fi cauzat un prejudiciu industriei din Uniune.
Slovak[sk]
Vývoj trhu vlastnej spotreby by vzhľadom na svoju veľmi obmedzenú veľkosť nemohol spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Únie.
Slovenian[sl]
Glede na zelo omejen obseg zaprtega trga njegov razvoj ne bi povzročil škode industriji Unije.
Swedish[sv]
Med tanke på den företagsinterna marknadens mycket begränsade storlek skulle dess utveckling inte ha vållat unionsindustrin skada.