Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali vrijeme je ustrajan i okrutan neprijatelj javnoga službenika.
Czech[cs]
Ale čas je krutý a neúprosný nepřítel služebníka lidu.
English[en]
But time is the relentless and cruel enemy of the devoted civil servant.
Spanish[es]
Pero el tiempo es el enemigo implacable y cruel, del empleado púbico devoto.
Estonian[et]
Aga aeg on tsiviilametniku õel ja halastamatu vaenlane.
French[fr]
Mais le temps est l'ennemi sans pitié du serviteur public dévoué.
Croatian[hr]
Ali vrijeme je ustrajan i okrutan neprijatelj javnoga službenika.
Hungarian[hu]
De az idő kegyetlen és fáradhatatlan ellensége az odaadó civil szolgának.
Italian[it]
Ma il tempo e'l'implacabile e spietato nemico dei devoti dipendenti statali.
Norwegian[nb]
Men tiden er den evige fienden til en oppofrende funksjonær.
Polish[pl]
Ale czas jest bezlitosnym i okrutnym wrogiem oddanego urzędnika państwowego.
Portuguese[pt]
Mas o tempo é um inimigo cruel e implacável dos funcionários públicos devotos.
Russian[ru]
Но время - беспощадный и жестокий враг преданного государственного служащего.
Turkish[tr]
Ama zaman özverili insanların insafsız ve zalim bir düşmanıdır.