Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) едно дружество е „свързано дружество“ на второ дружество, ако са налице следните условия:
Czech[cs]
b) je společnost „přidruženou společností“ jiné společnosti, pokud
Danish[da]
b) »associeret selskab«: et selskab, der er associeret med et andet selskab, som minimum ved at:
German[de]
b) „verbundenes Unternehmen“ jedes Unternehmen, das wenigstens dadurch mit einem zweiten Unternehmen verbunden ist, dass
Greek[el]
β) μια εταιρεία θεωρείται «συνδεδεμένη» με άλλη εταιρεία εφόσον, τουλάχιστον:
English[en]
(b) a company is an ‘associated company’ of a second company if, at least:
Spanish[es]
b) Una sociedad constituirá una «sociedad asociada» de otra sociedad si, por lo menos,
Estonian[et]
b) äriühing on teise äriühingu “sidusühing”, kui:
Finnish[fi]
b) yhtiötä pidetään toisen yhtiön ’lähiyhtiönä’, jos
French[fr]
b) la qualité de «société associée» d'une autre société est reconnue, au moins, à toute société
Croatian[hr]
(b) trgovačko društvo je „povezano trgovačko društvo” nekog drugog trgovačkog društva ako:
Hungarian[hu]
b) egy vállalkozás egy második vállalkozás „társult vállalkozása”, ha legalább
Italian[it]
b) «società consociata»: una società consociata di una seconda società perlomeno allorché:
Lithuanian[lt]
b) bendrovė yra antros bendrovės „asocijuota bendrovė“, jei ji atitinka šiuos minimalius reikalavimus:
Latvian[lv]
b) uzņēmējsabiedrība ir cita uzņēmuma “asociēts uzņēmums”, ja vismaz:
Maltese[mt]
(b) kumpanija hija “kumpanija assoċjata” ta' kumpanija oħra jekk, għall-inqas:
Dutch[nl]
b) iedere onderneming die ten minste daardoor met een tweede onderneming verbonden is doordat:
Polish[pl]
b) spółka jest „spółką powiązaną” z drugą spółką, jeżeli przynajmniej:
Portuguese[pt]
b) Uma sociedade constitui uma «sociedade associada» de outra sociedade caso se verifique, no mínimo, uma das seguintes condições:
Romanian[ro]
(b) calitatea de „societate asociată” cu altă societate îi este recunoscută, cel puțin, oricărei societăți
Slovak[sk]
b) spoločnosť je „združenou spoločnosťou“ druhej spoločnosti, ak prinajmenšom:
Slovenian[sl]
(b) družba je „povezana družba“ druge družbe:
Swedish[sv]
b) Ett bolag är ett närstående bolag till ett annat bolag, om åtminstone