Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем необходимото законодателство е до голяма степен налице, но ще бъдат необходими допълнителни усилия във фазата на изпълнение, за да се гарантира, че системата за предоставяне на убежище е ефикасна, особено по отношение на процедурата за предоставяне на убежище и интегрирането на лицата с признат статут на бежанци.
Czech[cs]
Tyto právní předpisy jsou nyní sice z velké části zavedeny, ale v prováděcí fázi bude třeba vyvinout větší úsilí, aby byla zajištěna účinnost azylového systému, zejména co se týče azylového řízení a integrace osob s přiznaným postavením uprchlíka.
Danish[da]
Selv om lovgivningen nu stort set er på plads, skal der gøres en stor indsats i gennemførelsesfasen for at sikre et effektivt asylsystem, især med hensyn til asylproceduren og integrationen af anerkendte flygtninge.
German[de]
Obwohl die Gesetze mittlerweile weitgehend vorhanden sind, sind verstärkte Anstrengungen in der Umsetzungsphase notwendig, um für ein funktionierendes Asylsystem zu sorgen, insbesondere im Hinblick auf das Asylverfahren und die Eingliederung anerkannter Flüchtlinge.
Greek[el]
Παρόλο που η νομοθεσία έχει πλέον σε μεγάλο βαθμό θεσπιστεί, θα χρειαστεί να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες στο στάδιο υλοποίησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος για το άσυλο, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία χορήγησης ασύλου και την ενσωμάτωση των αναγνωρισμένων προσφύγων.
English[en]
While the legislation is now largely in place, increased efforts will be needed in the implementation phase to ensure an efficient asylum system, especially with regard to the asylum procedure and the integration of recognised refugees.
Spanish[es]
Aunque la legislación ya está vigente en gran medida, será necesario un mayor esfuerzo en la fase de ejecución, con objeto de garantizar la eficiencia del sistema de asilo, especialmente en lo que respecta al procedimiento de asilo y la integración de los refugiados reconocidos.
Estonian[et]
Kuigi vajalikud õigusaktid on nüüd valdavalt vastu võetud, on vaja teha suuremaid jõupingutusi rakendusetapis, et tagada varjupaigasüsteemi tulemuslik toimimine, eriti seoses varjupaigamenetluse ja tunnustatud pagulaste integreerimisega.
Finnish[fi]
Vaikka tarvittava lainsäädäntö on suurelta osin valmiina, täytäntöönpanovaiheeseen on panostettava enemmän turvapaikkajärjestelmän tehokkuuden varmistamiseksi erityisesti turvapaikkamenettelyn ja pakolaisaseman saaneiden henkilöiden kotouttamisen osalta.
French[fr]
Bien que, pour l'essentiel, la législation soit à présent adoptée, l'Ukraine devra redoubler d'efforts dans la phase de mise en œuvre afin de garantir l’efficacité du régime d’asile, en particulier en ce qui concerne la procédure d’asile et l’intégration des réfugiés reconnus.
Croatian[hr]
Zakonodavstvo sada uglavnom postoji, no ipak će biti potrebni povećani napori u provedbenoj fazi kako bi se osigurao učinkovit sustav azila, osobito s obzirom na postupak odobravanja azila i integraciju osoba s priznatim izbjegličkim statusom.
Hungarian[hu]
Míg a jogszabályokat mostanra nagyrészt kialakították, fokozott erőfeszítésekre lesz szükség a végrehajtási szakaszban a hatékony menekültügyi rendszer biztosítása érdekében, különös tekintettel a menekültügyi eljárásra és a menekült jogállásúként elismert személyek integrációjára.
Italian[it]
Sebbene la legislazione sia già stata ampiamente predisposta, saranno necessari ulteriori sforzi nella fase di attuazione per garantire un efficace sistema d’asilo, soprattutto per quanto riguarda la procedura d’asilo e l’integrazione dei rifugiati riconosciuti.
Lithuanian[lt]
Nors teisės aktai jau iš esmės priimti, jų įgyvendinimo etape reikės daugiau pastangų siekiant užtikrinti veiksmingą prieglobsčio sistemą, visų pirma prieglobsčio suteikimo tvarkos ir pabėgėlio statusą turinčių asmenų integracijos srityse.
Latvian[lv]
Lai gan tiesību akti šobrīd kopumā ir izstrādāti, īstenošanas posmā būs vajadzīgi lielāki centieni, lai nodrošinātu efektīvu patvēruma sistēmu, jo īpaši attiecībā uz patvēruma procedūru un atzītu bēgļu integrāciju.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-leġiżlazzjoni issa hija b'mod ġenerali fis-seħħ, ser jinħtieġu sforzi akbar fil-fażi ta’ implimentazzjoni sabiex tiġi żgurata sistema tal-ażil effiċjenti, l-aktar fir-rigward tal-proċedura tal-ażil u l-integrazzjoni ta’ refuġjati rikonoxxuti.
Dutch[nl]
De wetgeving is nu grotendeels voorhanden, maar bij de uitvoering zullen grotere inspanningen nodig zijn om een efficiënt asielstelsel te garanderen, in het bijzonder met betrekking tot de asielprocedure en de integratie van erkende vluchtelingen.
Polish[pl]
Chociaż przedmiotowe przepisy w większości już obowiązują, konieczne będzie zwiększenie wysiłków na etapie wdrażania w celu zapewnienia wydajnego systemu azylowego, zwłaszcza w odniesieniu do procedury azylowej i integracji osób posiadających status uchodźcy.
Portuguese[pt]
Embora a legislação já esteja em grande medida em vigor, será necessário um esforço acrescido na fase de execução, para assegurar a eficácia do sistema de asilo, em especial no que se refere ao processo de asilo e à integração dos refugiados reconhecidos.
Romanian[ro]
Deși în prezent legislația este, în mare parte, în vigoare, vor fi necesare eforturi sporite în faza de punere în aplicare, pentru a asigura existența unui sistem de azil eficient, în special în ceea ce privește procedura de azil și integrarea refugiaților recunoscuți.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo právne predpisy sú v súčasnosti vo veľkej miere zavedené, vo fáze plnenia bude potrebné zvýšiť úsilie na zabezpečenie účinného azylového systému, najmä pokiaľ ide o konanie o azyle a integráciu osôb, ktorým bol priznaný štatút utečenca.
Slovenian[sl]
Čeprav je zakonodaja v večji meri že sprejeta, si bo treba v fazi izvajanja pospešeno prizadevati za zagotovitev učinkovitega azilnega sistema, zlasti glede postopka za azil in vključevanje beguncev s priznanim statusom.
Swedish[sv]
Samtidigt som lagstiftningen nu till stora delar är på plats kommer det att behövas ökade insatser under genomförandefasen för att säkerställa ett effektivt asylsystem, särskilt när det gäller asylförfarandet och integrationen av erkända flyktingar.