Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
"Citizens' Defence", a civic non-profit-making organization whose objective is to protect the general public from arbitrary government measures, claims that EYDAP (the Athens water supply and sewerage company) is charging Greek consumers a sum for replacing water meters which is more than twice the cost of supplying the meters. Well-founded suspicions have been aroused, therefore, that the company is making an unjustifiably large profit.
Finnish[fi]
"Kansalaisen puolustus"-nimisen voittoa tavoittelemattoman kansalaisyhteisön, jonka tavoitteena on kansalaisten suojelu valtion omavaltaisuutta vastaan, meille esittämien valitusten mukaan EIDAP (pääkaupungin vesi- ja viemärilaitos) veloittaa kreikkalaisilta kuluttajilta vesimittareidensa uusimisesta erittäin suuren summan, yli kaksinkertaisen verrattuna vesimittarin hankkimiskustannukseen, mikä herättää oikeutettuja epäilyksiä siitä, että EIDAP pyrkii käärimään kohtuuttoman suuren voiton.
Dutch[nl]
Volgens klachten die ons hebben bereikt van "Op de bres voor de burger", een civiele vereniging zonder winstoogmerk die bescherming van de burger tegen willekeur van de staat ten doel heeft, berekent de EVDAP (Atheense Maatschappij voor watervoorziening en riolering) de Griekse consumenten voor de vervanging van haar watermeters een bijzonder hoog bedrag, dat meer dan het dubbele bedraagt van de kosten voor de levering van deze meters, hetgeen de verdenking van een ongerechtvaardigd hoge winst wettigt.
Portuguese[pt]
Segundo denúncia que nos chegou através da "Defesa do Consumidor" associação cívica sem fins lucrativos de defesa do consumidor contra as arbitrariedades do Estado, a EYDAP (Companhia das Águas e Saneamento da Capital) cobra aos consumidores um montante excessivamente elevado, mais do dobro do preço de compra, para a substituição dos contadores da água, o que gera justificadas suspeitas de que a EYDAP esteja deste modo a tirar injustificadamente elevados lucros.
Swedish[sv]
Enligt klagomål från "Medborgarvärnet", en allmännyttig förening med uppgift att skydda medborgarna mot statens egenmäktiga åtgärder, avkräver EYDAP (Atens vatten- och avloppsverk) de grekiska förbrukarna en avgift för utbyte av vattenmätare, som är dubbelt så hög som mätarnas inköpspris, vilket väcker berättigad misstanke om att EYDAP orättmätigt tillägnar sig en alltför stor förtjänst.