Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto osvědčení vydávají vládní orgány země vývozu, které jsou příslušné pro vydávání osvědčení o původu pro účely základního nařízení.
Danish[da]
Dette certifikat udstedes af de regeringsmyndigheder i udfoerselslandet , der er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater inden for rammerne af basisforordningen .
German[de]
Dieses Zeugnis wird von den für die Ausstellung der Ursprungszeugnisse im Rahmen der Grundverordnung zuständigen Regierungsbehörden des Ausfuhrlandes ausgestellt.
Greek[el]
Το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται από τις κυβερνητικές αρχές της χώρας εξαγωγής , που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής κατ ' εφαρμογή του βασικού κανονισμού .
English[en]
This certificate shall be issued by the governmental authorities of the country of export competent to issue certificates of origin for the purposes of the basic Regulation.
Estonian[et]
Sertifikaadi annavad välja algmääruse eesmärkide täitmiseks vajalike päritolusertifikaatide väljaandmiseks pädevad ekspordiriigi valitsusasutused.
French[fr]
Ce certificat est délivré par les autorités gouvernementales du pays d'exportation compétentes pour la délivrance des certificats d'origine dans le cadre du règlement de base.
Croatian[hr]
To uvjerenje izdaju vladina tijela zemlje izvoznice nadležna za izdavanje uvjerenja o podrijetlu u smislu osnovne Uredbe.
Italian[it]
Tale certificato è rilasciato dalle autorità governative del paese di esportazione, competenti a rilasciare i certificati d'origine nel quadro del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Šį sertifikatą išduoda eksportuojančios šalies Vyriausybės institucijos, kurios, remiantis pagrindiniu reglamentu, yra kompetentingos išduoti kilmės sertifikatus.
Latvian[lv]
Šo sertifikātu izdod eksportētājvalsts valdības iestādes, kas ir kompetentas izdot izcelsmes sertifikātus pamatregulas nolūkiem.
Maltese[mt]
Dan iċ-ċertifikat jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tal-pajjiż tal-esportazzjoni biex joħorġu ċertifikati ta' oriġini għall-iskopijiet tar-Regolament Bażiku.
Dutch[nl]
Dit certificaat wordt afgegeven door de regeringsinstanties van het land van uitvoer, die bevoegd zijn voor de afgifte van de certificaten van oorsprong in het kader van de basisverordening.
Polish[pl]
Świadectwo to wydają władze rządowe kraju wywozu właściwe do wydawania świadectw pochodzenia do celów rozporządzenia podstawowego.
Romanian[ro]
Acest certificat este eliberat de autoritățile guvernamentale din țara de export responsabile cu eliberarea certificatelor de origine în cadrul regulamentului de bază.
Slovak[sk]
Toto osvedčenie vydajú vládne orgány krajiny vývozu, ktoré sú kompetentné vydávať osvedčenia o pôvode na účely základného nariadenia.
Slovenian[sl]
To potrdilo izdajo vladni organi države izvoza, pristojni za izdajo potrdil o poreklu za namene osnovne uredbe.