Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със становището на ЕОБХ от 10 февруари 2010 г. Комисията признава, че е необходимо да бъдат разработени допълнителни изпитвания за безопасност и инструменти за контрол, но продължава да е на мнение, че методологията, използвана за оценка на риска на храните, остава валидна (изменения 6, 10, 13 и 23).
Czech[cs]
V souladu se stanoviskem EFSA ze dne 10. února 2010 Komise uznává, že je nutné vyvinout další zkoušky bezpečnosti a kontrolní nástroje, ale že metodologie užívaná pro posuzování rizik potravin zůstane v platnosti (změny 6, 10, 13 a 23).
Danish[da]
I tråd med EFSA's udtalelse af 10. februar 2010 erkender Kommissionen, at der er behov for, at der udvikles supplerende sikkerhedstest og kontrolredskaber, men selve metoden, der anvendes til risikovurdering af fødevarer, er fortsat gyldig (ændring 6, 10, 13 og 23).
German[de]
Im Einklang mit der Stellungnahme der EFSA vom 10. Februar 2010 räumt die Kommission ein, dass zusätzliche Sicherheitstests und Kontrollinstrumente entwickelt werden müssen; die Methodik der Risikobewertung bleibt jedoch gültig (Abänderungen 6, 10, 13 und 23).
Greek[el]
Συμφωνώντας με τη γνώμη της ΕΑΑΤ της 10ης Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να αναπτυχθούν επιπλέον δοκιμές ασφαλείας και εργαλεία ελέγχου, αλλά ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των κινδύνων για τα τρόφιμα εξακολουθεί να ισχύει (τροπολογίες 6, 10, 13 και 23).
English[en]
In line with the EFSA opinion of 10 February 2010, the Commission acknowledges that additional safety tests and control tools need to be developed but that the methodology used for the risk assessment of foodstuffs remains valid (amendments 6, 10, 13 and 23).
Spanish[es]
De conformidad con el dictamen de la EFSA de 10 de febrero de 2010, la Comisión reconoce que deben crearse otros ensayos de seguridad y otras herramientas de control, pero que la metodología utilizada para la evaluación del riesgo de los productos alimenticios sigue siendo válida (enmiendas 6, 10, 13 y 23).
Estonian[et]
Kooskõlas Euroopa Toiduohutusameti 10. veebruari 2010. aasta arvamusega tunnistab komisjon, et on vaja välja töötada täiendavad ohutustestid ja kontrollivahendid, kuid toiduainete riskihindamise metoodika jääb kehtivaks (muudatusettepanekud 6, 10, 13 ja 23).
Finnish[fi]
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) 10. helmikuuta 2010 antaman lausunnon mukaisesti komissio toteaa, että on kehitettävä lisää turvallisuuskokeita ja valvontavälineitä mutta että elintarvikkeiden riskinarviointiin käytettävät menetelmät ovat käyttökelpoisia (tarkistukset 6, 10, 13 ja 23).
French[fr]
Conformément à l’avis de l’EFSA du 10 février 2010, la Commission reconnaît que des tests de sécurité et des instruments de contrôle supplémentaires doivent être développés, tout en confirmant que les méthodes d’évaluation des risques des denrées alimentaires restent valables (amendements 6, 10, 13 et 23).
Irish[ga]
I gcomhréir le tuairim ón Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (EFSA) an 10 Feabhra 2010, admhaíonn an Coimisiún gur gá tástálacha sábháilteachta breise agus uirlisí rialála breise a fhorbairt ach go bhfuil an mhodheolaíocht a úsáidtear chun measúnú riosca a dhéanamh ar earraí bia bailí i gcónaí (leasuithe 6, 10, 13 agus 23).
Hungarian[hu]
Az EFSA 2010. február 10-i véleményével összhangban a Bizottság elismeri, hogy szükség van további biztonságossági vizsgálatok és ellenőrző eszközök kifejlesztésére, ám az élelmiszerek kockázatértékelésére használt módszertan ettől függetlenül érvényes marad (6., 10., 13. és 23. módosítás).
Italian[it]
In sintonia con il parere dell'EFSA del 10 febbraio 2010, la Commissione riconosce che occorre mettere a punto ulteriori test di sicurezza e strumenti di controllo, pur confermando che resta valida la metodologia utilizzata per la valutazione del rischio dei prodotti alimentari (emendamenti 6, 10, 13 e 23).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į 2010 m. vasario 10 d. EMST nuomonę, Komisija pripažįsta, kad reikia sukurti naujų saugos bandymų ir kontrolės priemonių, tačiau maisto produktų rizikos vertinimo metodika tebegalioja (6, 10, 13 ir 23 pakeitimai).
Latvian[lv]
Ievērojot 2010. gada 10. februāra EFSA atzinumu, Komisija apstiprina, ka ir jāizstrādā papildu nekaitīguma testi un kontroles rīki, tomēr metodoloģija, ko izmanto pārtikas produktu riska novērtējumam, paliek spēka (6., 10., 13. un 23. grozījums).
Maltese[mt]
F'konformità mal-opinjoni tal-EFSA tal-10 ta' Frar 2010, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li għandhom jiġu żviluppati testijiet addizzjonali għas-sikurezza u għodod ta' kontroll iżda li l-metodoloġija użata għall-valutazzjoni tar-riskju tal-oġġetti tal-ikel tibqa' valida (l-emendi 6, 10, 13 u 23).
Dutch[nl]
In lijn met het advies van de EFSA van 10 februari 2010 erkent de Commissie dat aanvullende veiligheidstests en controle-instrumenten moeten worden ontwikkeld maar dat de voor de risicobeoordeling van levensmiddelen gebruikte methodologie geldig blijft (amendementen 6, 10, 13 en 23).
Polish[pl]
Zgodnie z opinią EFSA z dnia 10 lutego 2010 r. Komisja przyznaje, że należy opracować dodatkowe badania bezpieczeństwa i narzędzia kontrolne, ale metodologia stosowana do oceny ryzyka w środkach spożywczych jest nadal aktualna (poprawki 6, 10, 13 i 23).
Portuguese[pt]
Em conformidade com o parecer da AESA, de 10 de Fevereiro de 2010, a Comissão reconhece que é necessário desenvolver testes de segurança e instrumentos de controlo adicionais mas que a metodologia de avaliação de risco utilizada para os alimentos permanece válida (alterações 6, 10, 13 e 23).
Romanian[ro]
Conform avizului EFSA din 10 februarie 2010, Comisia recunoaște faptul că trebuie elaborate teste suplimentare de siguranță și instrumente noi de control, dar consideră că metodologia utilizată pentru evaluarea riscurilor produselor alimentare rămâne valabilă (amendamentele 6, 10, 13 și 23).
Slovak[sk]
V súlade so stanoviskom EFSA z 10. februára 2010 Komisia uznáva, že je potrebné vyvinúť ďalšie skúšky bezpečnosti a kontrolné nástroje, ale že metodika použitá na hodnotenie rizika potravín zostáva v platnosti (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6, 10, 13 a 23).
Slovenian[sl]
V skladu z mnenjem EFSA z dne 10. februarja 2010 Komisija priznava, da je treba razviti dodatne varnostne preskuse varnosti in orodja za nadzor, metodologija za oceno tveganja živil pa ostane v veljavi (spremembe 6, 10, 13 in 23).
Swedish[sv]
I likhet med vad Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet sade i sitt yttrande av den 10 februari 2010 medger kommissionen att ytterligare säkerhetstest och kontrollredskap behöver utvecklas, men att metoderna för riskbedömning av livsmedel fortfarande är giltiga (ändringarna 6, 10, 13 och 23).