Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bilo bi bolje da smisle nešto za sve prigode.
Greek[el]
Δεν θα ήταν καλύτερο να έχουν μία κάρτα... για κάθε περίσταση που θα καλύπτει όλους;
English[en]
Wouldn't it be better to have one card that covered every occasion for everybody in one shot?
Spanish[es]
¿No sería mejor una sola tarjeta que abarcara cada situación?
Finnish[fi]
Eikö voisi olla yksi kortti, joka kävisi kaikkiin tilanteisiin?
French[fr]
Il faudrait une seule carte à envoyer une bonne fois pour toutes.
Hebrew[he]
לא היה עדיף שיהיה לנו כרטיס אחד... שמכסה את כל האירועים האפשריים במכה אחת?
Croatian[hr]
Bilo bi bolje da smisle nešto za sve prigode.
Dutch[nl]
Eén kaart voor alle gelegenheden, dat zou pas handig zijn.
Portuguese[pt]
Não seria melhor... um único cartão que servisse para todas as ocasiões?
Romanian[ro]
Nu ar fi bine dacă am avea doar o felicitare să acopere orice ocazie pentru oricine dintr-o singură lovitură?
Serbian[sr]
Bilo bi bolje da smisle nešto za sve prigode.
Swedish[sv]
Vore det inte bättre med ett kort som täckte alla tillfällen på en gång?
Turkish[tr]
Esasında herkes için tüm olayları kapsayan tek bir kart olsaydı daha iyi olmaz mıydı?