Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit nou net toevallig was of nie, die Duiwel het ’n vlaag van ongeëwenaarde vervolging oor die hele aarde ontketen.
Amharic[am]
እንደ አጋጣሚ ሆነም አልሆነ በዚህ ወቅት ዲያብሎስ በመላው ዓለም ቀደም ሲል ከታየው የከፋ የስደት ማዕበል አስነስቷል።
Arabic[ar]
وسواء كان ذلك صدفة ام لا، اطلق ابليس العنان لموجة من الاضطهاد حول العالم لم يسبق لها مثيل.
Azerbaijani[az]
Bunun təsadüf olub olmadığı mə’lum deyil, ancaq bunların ardınca İblis bütün dünyada görülməmiş dərəcədə tə’qiblər yaratdı.
Central Bikol[bcl]
Nagkanorongod man o dai, an Diablo nagpaluwas nin sunod-sunod na dai pang kaagid na paglamag sa bilog na globo.
Bemba[bem]
Kaseebanya atendeke ukupakasa ukushatala akucitwapo mwi sonde lyonse, nampo nge fyo apangile nelyo fyacitikile fye pamo.
Bulgarian[bg]
Случайно или не, Дяволът предизвика вълна от невиждано дотогава преследване по целия свят.
Bislama[bi]
Maet from samting ya, Setan i mekem trabol agensem ol Witnes long plante ples raonabaot long wol.
Bangla[bn]
কাকতালীয় ব্যাপার হোক বা না হোক, সেই সময় দিয়াবল সারা পৃথিবীতে প্রচণ্ড তাড়নার ঢেউ বইয়ে দিয়েছিল, যেরকম তাড়না এর আগে কখনও হয়নি।
Cebuano[ceb]
Naatol man o wala, ang Yawa nagpagawas ug daghang paglutos nga walay sama diha sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Ese ffat ika met a fis a chok sereni ena fansoun nge ewe Tefil a poputaani eu fansoun riaffou mwaal mi watte seni me loom won unusen fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa par kwensidans ou non, Dyab ti lans en seri persekisyon eksepsyonnel partou dan lemonn.
Czech[cs]
Ať už to s tím souviselo nebo ne, Ďábel rozpoutal po celém světě vlnu nebývalého pronásledování.
Danish[da]
Om det var tilfældigt at Djævelen på dette tidspunkt iværksatte den hidtil værste forfølgelse, vides ikke.
German[de]
Zur gleichen Zeit — ob das Zufall war, sei dahingestellt — entfesselte der Teufel eine Welle beispielloser Verfolgung rund um den Erdball.
Ewe[ee]
Nudogoɖenunue wòɖanye loo alo menye eyae o, Abosam he yometiti gã aɖe vɛ le xexeame godoo.
Efik[efi]
Edide eketịbe ke mbuari m̀mê iketịbeke ke mbuari, Devil ama ọtọn̄ọ anana-mbiet ukọbọ ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Είτε συμπτωματικά είτε όχι, ο Διάβολος εξαπέλυσε ένα κύμα πρωτοφανούς διωγμού σε όλη την υφήλιο.
English[en]
Coincidentally or not, the Devil unleashed a wave of unprecedented persecution around the globe.
Spanish[es]
Haya sido o no coincidencia, el Diablo desencadenó una ola de persecución sin precedentes por todo el globo terráqueo.
Estonian[et]
Kas see oli kokkusattumus või mitte, igatahes päästis Saatan valla enneolematu tagakiusamislaine üle kogu maailma.
Persian[fa]
حال چه بر حسب اتفاق، چه عمداً، ابلیس موجی از اذیت و آزار بیسابقه بر سر شاهدان ریخت.
Finnish[fi]
Ei ehkä ollut vain sattumaa, että Panettelija pani liikkeelle ennennäkemättömän vainon aallon kautta maailman.
Fijian[fj]
Se veidonui se sega, e vakavuna o Setani e dua na veivakacacani e tawavakatauvatani rawa, qai tarai vuravura taucoko.
French[fr]
Coïncidence ou pas, c’est le moment qu’a choisi le Diable pour déclencher une persécution internationale sans précédent.
Ga[gaa]
Kɛ́ heniianaa ni jio, jeee nakai jio, Abonsam kɛ yiwaa ni eko bako nakai dã ba jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e manennanti ke e aki, ma te Riaboro e boni karokoa te bwainikirinaki ae rangi ni korakora ni katobibia te aonnaba, n te aro ae tuai ma n noraki mai mwaina.
Gujarati[gu]
એ જ સમયે એવું બન્યું કે શેતાને ગોળાવ્યાપી સતાવણીનો દોર છૂટો મૂક્યો.
Gun[guw]
Vlavo gbọn kosọdudu dali kavi lala, Lẹgba fọ́n agbówhẹn homẹkẹn sinsinyẹn tọn de dote lẹdo globu pé.
Hausa[ha]
Ko idan ya faru ne kawai ko babu, Shaiɗan ya zubo tsanantawar da babu irinta a dukan duniya.
Hebrew[he]
השטן עורר ברחבי העולם, אם בצירוף מקרים ואם לאו, גל חסר תקדים של רדיפות.
Hindi[hi]
इसके बाद जो हुआ वह इत्तफाक से हुआ हो या नहीं, मगर शैतान ने संसार भर में रहनेवाले साक्षियों पर ज़ुल्म ढाने का ऐसा दौर शुरू किया जैसा पहले कभी नहीं हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Natabuan man ukon indi, ginhimo sang Yawa ang di-matupungan nga mga paghingabot sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Unai kara dainai eiava lasi, to Diabolo ese tanobada ibounai lalonai dagedage bada herea ia havaraia.
Croatian[hr]
U isto je vrijeme, možda slučajno, a možda i ne, Đavo započeo val besprimjernog progonstva diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Akár véletlen egybeesés volt, akár nem, mindenesetre az Ördög példa nélküli üldözési hullámot indított el az egész földön.
Western Armenian[hyw]
Զուգադիպութիւն էր թէ ոչ, Բանսարկուն աշխարհի չորս կողմը աննախընթաց հալածանքի ալիք մը արձակեց։
Indonesian[id]
Kebetulan atau tidak, si Iblis melancarkan gelombang penindasan di seluruh dunia, yang lebih hebat daripada yang sudah-sudah.
Igbo[ig]
Ma ò mere ná ndaba ma ọ bụ na o meghị, Ekwensu kpaliri mkpagbu a na-enwetụbeghị ụdị ya gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
Naiparparna man wenno saan, iti intero a globo, inyussuat ti Diablo ti agsasaruno ken nasaknap a panangidadanes.
Icelandic[is]
Hvort sem það var tilviljun eða ekki réðst djöfullinn á þá með fordæmalausum ofsóknum í öllum heimshornum.
Isoko[iso]
Makọ u mu via hayo u mu via ha, Ẹdhọ o te siobọno ukpokpoma nọ a re ruẹ obọ riẹ hẹ evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
Per coincidenza o no, il Diavolo scatenò un’ondata di persecuzione senza precedenti in tutto il globo.
Japanese[ja]
たまたま時が一致したにせよ,そうでなかったにせよ,悪魔は全地でかつてない迫害の波を解き放ちました。
Georgian[ka]
დამთხვევა იყო ეს თუ არა, ეშმაკმა მსოფლიო მასშტაბით უპრეცედენტო დევნების ტალღა გაავრცელა.
Kongo[kg]
Ata yo kudibwilaka na kintulumukina to ve, Dyabulu kubasisaka kimbeni ya ngolo ya mesalamaka ntete ve na ntoto ya mvimba.
Kannada[kn]
ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿಯೋ ಇಲ್ಲವೋ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚನು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹಿಂಸೆಯ ಅಲೆಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, Diabola wapishishemo ne munwe na kwibamwesha malwa akabotoka.
Ganda[lg]
Omulyolyomi yaleetawo okuyigganyizibwa mu nsi yonna okwali kutabangawo.
Lozi[loz]
Ibe kuli ne li ka nako ye swana kamba kutokwa, Diabulosi n’a tahisize nyandiso ye tuna ka ku fitisisa mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Velnias — atsitiktinai ar sąmoningai — visur sukėlė negirdėtus šių žmonių persekiojimus.
Luba-Katanga[lu]
Bikale byādi bya kitanina nansha bikunge, Satana wāpapamwine ntanda yonso kupangwapangwa kwādi kekwamwekele kashā.
Luba-Lulua[lua]
Katuena bamanye ni bivua ku mpukapuka anyi bilongolola: Diabolo wakabanga kukengesha bikole bena Kristo pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Halwola lwolumwe lika nawa, Satana aputwile kole yakuvayanjisa chikuma kumavu kwosena.
Lushai[lus]
Tihpalh emaw, tihluih emaw pawh ni se, chutih lai chuan Diabola chuan khawvêl pum puiah nghaisakna nasa tak a thlentîr reng a.
Latvian[lv]
Iespējams, tā nebija tikai sakritība, ka tūlīt pēc tam Velns izraisīja vēl nebijušas Dieva kalpu vajāšanas visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy hay na fifanandrifian-javatra na tsia fa, nampihatra fanenjehana mbola tsy nisy toy izany nanerana ny gilaoby ny Devoly.
Marshallese[mh]
Elañe ear baj jirullok im walok ak jab, Devil eo ear kõmman an walok elap matõrtõr ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Случајно или не, Ѓаволот подигнал бран на беспримерно прогонство низ целата Земјина топка.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം, പിശാച് അവർക്കെതിരെ ഗോളവ്യാപകമായി, മുമ്പത്തെക്കാളൊക്കെ തീവ്രമായ പീഡനം അഴിച്ചുവിട്ടു.
Mòoré[mos]
Yɩɩ rẽ yĩng tɩ pa rẽ yĩng me, a Sʋɩtãan Munaafɩɩk waa ne namsg wʋsg to sẽn zɩ n zĩnd dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
आणि नेमक्या त्याच वेळी संयोगाने म्हणा किंवा आणखी कशामुळे पण सबंध जगात कधी झाला नव्हता इतक्या प्रमाणात त्यांचा छळ होऊ लागला.
Maltese[mt]
Jekk hux b’kumbinazzjoni jew le, ix- Xitan qanqal mewġa taʼ persekuzzjoni, li qatt ma kien hawn bħalha, mal- globu kollu.
Burmese[my]
မဟုတ်သည်ဖြစ်စေ စာတန်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း၌ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုလှိုင်းလုံးကို မကြုံစဖူးကျရောက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Enten det var et sammentreff eller ikke, sørget Djevelen for at det deretter kom en bølge av forfølgelse over hele verden.
Nepali[ne]
संयोगवश हो या होइन तर त्यसपछि दियाबलले विश्वभरि पहिला कहिल्यै नदिएको सतावट दिन थाल्यो।
Niuean[niu]
Felauaki ai po ke nakai, ne fakatoka tuai mai he Tiapolo e tau favaleaga loga ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Of het nu al dan niet een samenloop van omstandigheden was, de Duivel ontketende overal ter wereld een golf van ongekende vervolging.
Northern Sotho[nso]
E le ka go fo welana ga ditiragalo goba go se bjalo, Diabolo o ile a tšweletša lephoto la tlaišo e sa lekanywego lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Kaya panali kugwirizana kulikonse ndi zimenezi kapena ayi, Mdyerekezi anayambitsa chizunzo chosasimbika padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਇਹ ਇਤਫ਼ਾਕ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nibanbana man odino andi, amalesa so Diablo na dakerakel tan malaklaknab a panamasegsegang ed intiron globo.
Papiamento[pap]
Sea ta coincidencia of no, Diabel a los un ola di persecucion sin precedente rond mundu.
Pijin[pis]
Maet bikos long datwan or nomoa, Devil hem mekem barava bigfala persecution kamap raonem world.
Polish[pl]
Trudno powiedzieć, czy to tylko przypadek, ale Diabeł rozpętał wówczas na całym świecie falę bezprecedensowych prześladowań.
Portuguese[pt]
De modo coincidente, ou não, o Diabo lançou uma onda de perseguição sem precedentes em todo o globo.
Rundi[rn]
Vyaba vyarahuriranye canke bitahuriranye, Shetani yaravyuye igihuhusi c’uruhamo rutari bwigere rubaho, hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Fie că a fost o coincidenţă, fie că nu, Diavolul a dezlănţuit pe tot globul un val de persecuţii de o intensitate fără precedent.
Russian[ru]
Неизвестно, совпадение это или нет, но вслед за этим Дьявол вызвал волну невиданных по силе гонений во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Byaba ari ibintu byahuriranye gusa cyangwa byaragambiriwe, Diyabule yabateje inkubi y’ibitotezo hirya no hino ku isi.
Slovak[sk]
Či už to s tým súviselo, alebo nie, Diabol rozpútal po celej zemi vlnu nebývalého prenasledovania.
Slovenian[sl]
In ravno takrat, bodisi po naključju ali pa ne, je Hudič po vsem planetu sprožil val preganjanj brez primere.
Samoan[sm]
I lena lava foʻi taimi, na faamatuu mai ai e le Tiapolo le anoanoaʻi o sauāga e lē mafaatusalia i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Zvingava zvakaitika nemasanga kana kuti kwete, Dhiyabhorosi akatanga kutambudza munyika yose zvisati zvamboitika.
Albanian[sq]
Rastësisht ose jo, Djalli shfreu në gjithë botën një valë përndjekjeje të paparë ndonjëherë.
Serbian[sr]
Bilo da je to slučajnost ili ne, Ðavo je pokrenuo talas nečuvenog progonstva širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi efu dati ben de fu espresi, ma Didibri tyari wan bigi frufolgu leki noiti bifo kon tapu Kotoigi na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ebang ke ka mokhoa oa tšohanyetso kapa che, lefatšeng ka bophara Diabolose o ile a lokolla mahloriso a mangata ao ho neng ho se mohla a kileng a e-ba teng.
Swedish[sv]
Antingen det var en tillfällighet eller ej, så släppte Djävulen då lös en våg av förföljelse utan motstycke runt om på jorden.
Swahili[sw]
Iwe jambo hilo lilitukia kwa mpango au la, Ibilisi alianzisha mnyanyaso usio na kifani ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Iwe jambo hilo lilitukia kwa mpango au la, Ibilisi alianzisha mnyanyaso usio na kifani ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
பிசாசானவன் எதேச்சையாகவோ அல்லது திட்டமிட்டோ உலகமுழுவதும் இதுவரை கண்டிராத அளவுக்கு துன்புறுத்தலின் அலையை கட்டவிழ்த்துவிட்டான்.
Telugu[te]
యాదృచ్చికంగా అయితేనేమి, మరే విధంగా అయితేనేమి, అపవాది, భూగోళవ్యాప్తంగా మునుపెన్నడూ జరగనంత హింసాకాండను చెలరేగించాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น เรื่อง ที่ บังเอิญ ตรง กัน พอ ดี หรือ ไม่ ก็ ตาม พญา มาร ได้ ทํา ให้ เกิด คลื่น แห่ง การ ข่มเหง แบบ ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ እንተ ብወዝቢ እንተ ዀነ ኢሉ: ኣብ መላእ ዓለም መወዳድርቲ ዘይብሉ መስጐጕቲ ከውርድ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Yange Diabolo va ve a tôvacan u kpilighyol tar sha won cii, kwagh la yange una er a̱ lu aburabur shin a̱ lu sha apera kpaa.
Tagalog[tl]
Nagkataon man ito o hindi, nagpabugso ang Diyablo ng wala-pang-katulad na daluyong ng pag-uusig sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Oyadi akayohomanaka lohomana kana kema, Diabolo akâhɛnyahɛnya l’andja w’otondo lo yoho yakaleke tshɛ.
Tswana[tn]
E ka ne e le ka kwelano fela kana nnyaa, Diabolo o ile a ba tlhasela ka dipogiso tse di setlhogo mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Pe na‘e hoko fakataha pe ‘ikai, na‘e tuku ange atu ‘e he Tēvoló ha peau ‘o e fakatanga ta‘ehanotatau takatakai ‘i he fo‘i kolopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa zyakacitikila antoomwe naa pe, Diabolosi wakaleta zipenzyo zitaambiki munyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save dispela samting yet i mekim o nogat, tasol Satan i kirapim ol man long mekim nogut tru long ol Witnes long olgeta hap bilong graun.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku a swi lo kotlana kumbe e-e, Diyavulosi u vange nxaniso lowukulu emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Бу моңа бәйлеме яисә юкмы — билгесез, ләкин аннан соң Иблис бөтен дөньяда көче буенча әлегәчә булмаган эзәрлекләүләр барлыкка китергән.
Tumbuka[tum]
Kwali vyose vikacitikira nyengo yimoza panji cara, Diabolosi wakacitiska ntambuzgo yazanimuwone pacaru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te pogai, ne kamata o fai ne te Tiapolo a fakasauāga lasi ‵ki i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Sɛ́ ɛyɛ asɛm a ɛne asɛm hyia anaa ɛnte saa no, Ɔbonsam de ɔtaa a na ɛso bi mmae da baa wɔn so wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Ma te tanotano maitai aore ra aita, ua tuu te Diabolo i te hoê mata‘i puai hamani-ino-raa aitâ i itehia a‘enei na te ao atoa.
Ukrainian[uk]
Випадково чи ні, Диявол вмить розпалив по всій землі небачене переслідування.
Urdu[ur]
یہ محض ایک اتفاق تھا یا حقیقت، بہرحال ابلیس نے دُنیابھر میں ایسی شدید اذیت برپا کر دی جس کی مثال نہیں ملتی۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri zwo sokou itea kana hai, Diabolo o ita uri hu vhe na u tovholwa huhulwane vhukuma khunguluni yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Do ngẫu nhiên trùng hợp hay cố tình, Ma-quỉ đã khuấy động làn sóng bắt bớ chưa từng thấy trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Nahituman man o diri, ginbuhian han Yawa an duro waray-kapariho nga pagtimaraot ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Pe neʼe hoko fakapunamaʼuli peʼe kailoa, kae neʼe fai e te Tevolo te fakataga lahi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Enoba oku yayikukungqamana nje kweziganeko okanye akunjalo, uMtyholi waphembelela intshutshiso ekrakra emhlabeni wonke.
Yapese[yap]
Ke sum ban’en ni ba tomgin taa ba ngiyal’, fare Moonyan’ e ke yibnag boor e togopuluw ni dariy ban’en u fayleng ntaabrogon ngay.
Yoruba[yo]
Yálà ó kàn bọ́ sí àsìkò yẹn ni o, tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, ṣe ni Èṣù gbé inúnibíni tí a kò rí irú rẹ̀ rí dìde sí wọn jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
无论是否巧合,魔鬼随即在全球各地掀起了一道前所未见的迫害浪潮。
Zande[zne]
Singia ko asogimaha aso watadu ko asonga gimaha te, Bakitingbanga azaki kere rungosi kuti awirina rogo zegino dunduko nga gu ngbatungaha aamanganga mbata ya.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kwaziqondanela noma cha, emhlabeni wonke uDeveli wabangela igagasi lokushushiswa okwakungakaze kube khona.