Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gehuil toe ek hierdie artikel gelees het”, het een Christensuster geskryf.
Amharic[am]
አንዲት እህት “ይህን ተሞክሮ ሳነብ አለቀስኩ።
Arabic[ar]
كتبت اخت مسيحية قائلة: «بكيت حين قرأت هذه المقالة.
Central Bikol[bcl]
“Naghibi ako kan mabasa ko an artikulong ini,” an isinurat nin sarong tugang na Kristiana.
Bemba[bem]
Nkashi umo alembele ati: “Nalililile ilyo nabelengele ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Една християнка писа: „Плаках, когато четох тази статия.
Bangla[bn]
“এই প্রবন্ধটি পড়ে আমি কেঁদে ফেলেছিলাম,” একজন খ্রিস্টান বোন লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ako mihilak sa dihang gibasa nako kini nga artikulo,” misulat ang usa ka Kristohanong babaye.
Czech[cs]
„Při čtení toho článku jsem plakala,“ napsala jedna křesťanka.
Danish[da]
„Jeg græd da jeg læste hans beretning,“ skriver en kristen søster.
German[de]
„Ich musste weinen, als ich den Artikel las“, schrieb eine Zeugin Jehovas.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Kristotɔ aɖe ŋlɔ bena: “Esi mexlẽ nyati sia la, mefa avi vevie.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ekewet ete: “Mma ntua eyet ke ini n̄kokotde ibuotikọ emi.
Greek[el]
«Έκλαψα όταν διάβασα αυτό το άρθρο», έγραψε μια Χριστιανή.
English[en]
“I wept when I read this article,” wrote one Christian sister.
Spanish[es]
Una cristiana escribió: “Al leer el artículo, no pude contener las lágrimas.
Estonian[et]
„Nutsin seda artiklit lugedes,” kirjutas üks kristlik õde.
Finnish[fi]
”Itkin, kun luin tätä kirjoitusta”, kirjoitti muuan kristitty sisar.
Fijian[fj]
“Au tagi sara ga niu wilika na italanoa oqo,” e vola e dua na marama lotu Vakarisito.
French[fr]
“ J’ai pleuré en lisant cet article, reconnaît une sœur.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo Kristofonyo ko wie akɛ: “Beni mikane sane nɛɛ lɛ, mifó.
Gun[guw]
“Yẹn viavi to whenue yẹn hia hosọ ehe,” wẹ mẹmẹyọnnu de wlan.
Hebrew[he]
”בכיתי כשקראתי את המאמר”, כתבה אחות משיחית אחת.
Hindi[hi]
एक मसीही बहन ने लिखा: “जब मैंने यह लेख पढ़ा तो मैं रो पड़ी।
Hiligaynon[hil]
“Naghibi ako sang mabasa ko ini nga artikulo,” sulat sang isa ka Cristianong utod nga babayi.
Croatian[hr]
“Plakala sam čitajući taj članak”, napisala je jedna sestra.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő ezt írta: „Sírtam, amikor elolvastam a cikket.
Armenian[hy]
Մի քրիստոնյա քույր գրում է. «Ես լաց էի լինում այդ հոդվածն ընթերցելիս։
Indonesian[id]
”Saya menangis sewaktu membaca artikel ini,” tulis seorang saudari Kristen.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwanyị kwuru, sị: “Ebere m ákwá mgbe m gụrụ isiokwu a.
Iloko[ilo]
“Nagsangitak idi nabasak daytoy nga artikulo,” insurat ti maysa a Kristiano a babai.
Italian[it]
“Ho pianto quando ho letto questo articolo”, ha scritto una sorella cristiana.
Japanese[ja]
あるクリスチャンの姉妹はこう書いています。「 この記事を読んで涙を流しました。
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರಿಯು ಬರೆದದ್ದು: “ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿದಾಗ ನಾನು ಅತ್ತುಬಿಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
한 그리스도인 자매는 이렇게 편지하였습니다. “그 기사를 읽으면서 눈물을 흘렸습니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko ya mwasi akomaki ete: “Ntango natángaki lisolo yango, mai ya miso etangaki ngai.
Lithuanian[lt]
„Skaitant šį straipsnį riedėjo ašaros, — rašė viena krikščionė. — Iš jo suvokiau, koks Jehova geras ir kaip rūpinasi mumis.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muanetu mukuabu wa bakaji wakafunda ne: “Ngakadila muadi pangakabala tshiena-bualu etshi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo nawa ambile ngwenyi: “Ngwalilile omu ngwatangile mujimbu kana.
Latvian[lv]
”Lasot šo rakstu, es nespēju novaldīt asaras,” rakstīja kāda kristiete.
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray: “Nitomany aho rehefa namaky ilay lahatsoratra.
Macedonian[mk]
„Плачев додека го читав ова искуство“, напиша една сестра.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരി എഴുതി, “ഈ ലേഖനം വായിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയി.
Maltese[mt]
Oħt Kristjana kitbet: “Bkejt meta qrajt dan l- artiklu.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ညီအစ်မတစ်ဦး ဤသို့ရေးခဲ့၏– “ဒီဆောင်းပါးကို ကျွန်မဖတ်တဲ့အခါ မျက်ရည်ကျမိတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg begynte å gråte da jeg leste denne artikkelen,» skrev en kristen søster.
Dutch[nl]
„Ik moest huilen toen ik dit artikel las”, schreef een zuster.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe wa Mokriste o ngwadile gore: “Ke ile ka lla ge ke be ke bala sehlogo se.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wachikristu anati: “Nkhaniyi inandiliritsa nditaiwerenga.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਸ ਲੇਖ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਝੂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
“Akanangis ak sanen abasak iyan artikulo,” so insulat na sakey a Kristianon agin bii.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé kristian a skirbi: “Ora mi a lesa e artíkulo aki mi wowo a yena ku awa.
Polish[pl]
Jedna siostra napisała: „Czytając ten artykuł, płakałam.
Portuguese[pt]
Uma irmã escreveu: “Chorei quando li esse artigo.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi umwe yanditse ati: “Igihe nasoma ico kiganiro, narakoroye amosozi.
Romanian[ro]
Iată ce a scris o soră creştină: „Când am citit acest articol am plâns.
Kinyarwanda[rw]
Hari Umukristokazi wanditse ati “igihe nasomaga iyi nkuru nararize.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali atene: “Ngu ti lê ti mbi ayuru tongana mbi diko article so.
Sinhala[si]
“ඒ ලිපිය කියවලා මම ඇඬුවා.
Slovak[sk]
„Pri čítaní toho článku som plakala,“ napísala jedna naša kresťanská sestra.
Slovenian[sl]
»Jokala sem, ko sem brala ta članek,« je napisala neka kristjanka.
Shona[sn]
“Ndakasvimha misodzi pandakaverenga nyaya iyi,” imwe hanzvadzi yechiKristu yakanyora kudaro.
Serbian[sr]
„Plakala sam dok sam čitala članak“, napisala je jedna sestra.
Sranan Tongo[srn]
„Mi krei di mi leisi na artikel disi”, na so wan Kresten sisa skrifi.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna oa Mokreste o ile a ngola a re: “Ke ile ka lla ha ke bala sehlooho sena.
Swedish[sv]
En kristen syster skrev: ”Jag grät när jag läste artikeln.
Swahili[sw]
Dada mmoja Mkristo aliandika hivi: “Nililia niliposoma makala hiyo.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja Mkristo aliandika hivi: “Nililia niliposoma makala hiyo.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவ சகோதரி இவ்வாறு எழுதினார்: “என்மீது அன்பும் அக்கறையும் இருப்பதை இக்கட்டுரையின் மூலமாக யெகோவா எனக்கு உறுதிப்படுத்தினார், ஆறுதலும் அளித்தார்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవ సహోదరి ఇలా వ్రాసింది: “నేను ఈ ఆర్టికల్ చదివినప్పుడు ఏడ్చాను.
Thai[th]
สตรี คริสเตียน คน หนึ่ง เขียน ว่า “ดิฉัน ร้องไห้ เมื่อ ได้ อ่าน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ክርስትያን ሓብቲ: “ነዛ ዓንቀጽ ምስ ኣንበብክዋ ነባዕኩ።
Tagalog[tl]
“Napaiyak ako nang mabasa ko ang artikulong ito,” ang isinulat ng isang Kristiyanong sister.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa Mokeresete o ne a re: “Ke ne ka lela fa ke bala setlhogo seno.
Tongan[to]
Ko e tohi eni ‘a ha tuofefine Kalisitiane ‘e taha: “Na‘á ku tangi ‘i he‘eku lau ‘a e kupu ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista Kristen i tok: “Taim mi ritim dispela stori mi krai.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir hemşire şöyle yazdı: “Bu makaleyi okuduğumda gözyaşlarımı tutamadım.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u tsarile: “A ndzi xiririka mihloti loko ndzi hlaya xihloko lexi.
Twi[tw]
Kristoni bea bi kyerɛwee sɛ, “Bere a mekenkan asɛm yi no, misui.
Vietnamese[vi]
Một chị tín đồ Đấng Christ nói: “Tôi đã khóc khi đọc bài này.
Waray (Philippines)[war]
“Nagtangis ako han nabasa ko ini nga artikulo,” nagsurat an usa nga Kristiano nga babaye.
Xhosa[xh]
Omnye udade ongumKristu wabhala: “Ndalila xa ndandifunda eli nqaku.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan kọ̀wé pé: “Mo sunkún nígbà tí mo ka àpilẹ̀kọ yìí.
Chinese[zh]
一个姊妹写道:“我读这篇文章的时候哭了。
Zulu[zu]
Omunye udade wabhala: “Ngakhala ezimathonsi lapho ngifunda lesi sihloko.