Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولم أفكر أن كُل ما يتطلبه الأمر يومٌ واحد فى الصحراء
Bulgarian[bg]
И това само за един ден в Сахара.
Bosnian[bs]
Kada samo pomislim da je bio potreban samo dan u Sahari.
Czech[cs]
A když si pomyslím, že všechno, co bylo potřeba, bylo strávit den na Sahaře.
Danish[da]
Tænk at alt der skulle til var en dag i Sahara.
German[de]
Wenn man bedenkt, nur ein Tag in der Sahara reichte aus.
English[en]
And to think all it took was a day in the Sahara.
Spanish[es]
No piense, sólo nos ha tomado un día en el Sahara.
Estonian[et]
Mõelda vaid, et selleks kulus vaid üks päev Saharas.
Persian[fa]
فکرش رو بکن ، فقط يه روز در صحرا بوديم
Finnish[fi]
Ajatella, että siihen vaadittiin vain päivä Saharassa.
French[fr]
Dire... qu'il a suffi d'un jour dans le Sahara.
Hebrew[he]
ולחשוב שכל מה שנדרש היה יום במדבר סהרה.
Croatian[hr]
Kada samo pomislim da je bio potreban samo dan u Sahari.
Hungarian[hu]
Csupán a sivatagi nap kellett hozzá.
Indonesian[id]
Kurasa kita sudah sehari di gurun Sahara.
Icelandic[is]
Ađ hugsa sér, ūađ ūurfti bara einn dag í Sahara-eyđimörkinni.
Italian[it]
E pensare che è bastato un giorno nel Sahara...
Macedonian[mk]
Кога само ќе помислам дека беше потребен само ден во Сахара.
Malay[ms]
Aku rasa kita sudah seharian di gurun Sahara.
Norwegian[nb]
Og å tro at det bare tar en dag gjennom Sahara.
Dutch[nl]
Er was maar een dag in de Sahara voor nodig.
Polish[pl]
I pomyśleć, że wystarczył tylko dzień na Saharze.
Portuguese[pt]
Imagine a ETT foram necessários apenas durante o dia no Saara.
Romanian[ro]
Şi când mă gândesc... c-a fost nevoie doar de o zi în Sahara.
Russian[ru]
Ну надо же, всего-то один денек в Сахаре.
Slovak[sk]
Stačil jediný deň na Sahare.
Slovenian[sl]
Če samo pomislim da je bil potreben samo dan v Sahari.
Serbian[sr]
Kada samo pomislim da je bio potreban samo dan u Sahari.
Swedish[sv]
Tänk, allt som behövdes var en dag i Sahara.
Thai[th]
คิดดูสิ มันแค่วันเดียวเท่านั้น ในซาฮาร่า
Turkish[tr]
Düşünsene, Sahra Çölü'nde bir gün yetti.
Vietnamese[vi]
Và nghĩ tới việc... chỉ cần một ngày trong sa mạc Sahara.