Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Раната беше дълбока; 2 месеца бях между живота и смъртта, измъчван от дива болка.
Czech[cs]
Zranění bylo tak těžké, že jsem dva měsíce potácel mezi životem a smrtí, trápený strašlivými bolestmi.
German[de]
Die Verwundung war ernst, ich schwebte zwei Monate in Lebensgefahr, zerrissen von qualvollen Schmerzen.
English[en]
The wound was so deep for 2 months
Spanish[es]
La herida era tan peligrosa que quedé dos meses entre la vida y la muerte.
Estonian[et]
Haav oli nii sügav, et kaks kuud metsikutes valudes elu ja surma vahel vaakusin.
Hungarian[hu]
A seb olyan mély volt, hogy 2 hónapon keresztül gyógyult.
Polish[pl]
Rana była tak głęboka, że przez dwa miesiące byłem zawieszony między życiem, a śmiercią, cierpiąc okrutny ból.
Portuguese[pt]
A ferida era tão perigosa que fiquei dois meses entre a vida e a morte.
Romanian[ro]
Rana a fost atât de adâncă, încât timp de două luni m-am zbătut între viaţă şi moarte, chinuindu-mă cu dureri îngrozitoare.
Serbian[sr]
Rana je bila tako duboka da sam dva meseca bio na granici između života i smrti.
Turkish[tr]
Yara o kadar ağırdı ki, iki ay boyunca zalim acıların pençesinde kıvrandım.