Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bude umlčen šípy bojovníka a Božím ohnivým soudem, který může být srovnán s dřevěným uhlím z jalovce, které hoří intenzívním žárem.
German[de]
Sie würde durch die Pfeile eines Kriegers zum Schweigen gebracht werden sowie durch Gottes feuriges Gericht, das mit Holzkohle aus Ginstersträuchern vergleichbar wäre, die beim Verbrennen große Hitze entwickelt.
Greek[el]
Θα μπορούσε να κατασιωπηθή από τα βέλη ενός πολεμιστή και από την πύρινη κατάκρισι του Θεού, που παραβάλλεται με τα κάρβουνα που γίνονται από ξύλο αρκεύθου, το οποίο καίγεται και δίνει πολλή ζέστη.
English[en]
It would be silenced by a warrior’s arrows and by God’s fiery judgment comparable to charcoal made from the wood of broom trees, which burns with intense heat.
Spanish[es]
Sería silenciada por las flechas de un guerrero y por el ardiente juicio de Dios que se compara al carbón de leña hecho con la madera de las retamas, que arde con intenso calor.
Finnish[fi]
Sen vaientaisivat sotilaan nuolet ja Jumalan tulinen tuomio, jota verrataan kinsteripensaitten puusta tehtyihin hiiliin, jotka palavat hyvin kuumasti.
French[fr]
Cette langue médisante attirerait le malheur sur elle- même, car elle serait réduite au silence par les flèches d’un guerrier et par le jugement ardent de Dieu, jugement comparable au charbon de bois que l’on fait avec du genêt et qui dégage une chaleur intense.
Italian[it]
Sarebbe stata messa a tacere dalle frecce di un guerriero e dall’infuocato giudizio di Dio paragonabile a carboni ardenti di legno di ginestra, che quando brucia sviluppa un intenso calore.
Korean[ko]
그것은 전사의 화살과, 극렬한 열을 내며 타는 로뎀나무로 만든 숯에 비교할 수 있는 여호와 하나님의 불 같은 심판에 의해서 잠잠해질 것이다.
Norwegian[nb]
De ville bli brakt til taushet av stridsmannens piler og av Guds brennende dom, som blir sammenlignet med trekullet fra gyvelbusken, som brenner med en intens hete.
Dutch[nl]
Hij zou tot zwijgen worden gebracht door pijlen van een krijgsman en door Gods vurige oordeel, dat te vergelijken is met houtskool gemaakt van het hout van bremstruiken, dat met een intense hitte brandt.
Polish[pl]
Zostanie zmuszony do milczenia własną bronią: strzałami wojownika; porazi go ognisty sąd Boży, dający się porównać z węglem drzewnym wypalonym z żarnowca, który daje mocny żar.
Portuguese[pt]
Seria silenciada pelas flechas do guerreiro e pelo julgamento ardente de Deus, comparado ao carvão feito de madeira de giestas-das-vassouras que queima com intenso ardor.
Slovenian[sl]
Utišale jih bodo bojne puščice in goreče Božje obsodbe, ki jo lahko primerjamo z bodičevjem, ki daje pri gorenju močno toploto.
Swedish[sv]
Den skulle tystas av en krigares pilar och av Guds glödande domar, som kunde jämföras med träkol som framställts av veden från ginstbuskar som brinner med intensiv hetta.