Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Strany se dohodly na vzájemné integraci svých plánů prodeje na domácím trhu příslušné strany.
Danish[da]
Parterne vil samkøre deres salgsprogrammer på deres respektive hjemmemarkeder.
German[de]
Die Beteiligten vereinbaren die gegenseitige Integration ihrer jeweiligen Vertriebsplanung für den Inlandsmarkt.
Greek[el]
Τα μέρη συμφωνούν την αμοιβαία ενσωμάτωσή τους στα προγράμματα πωλήσεων στην εσωτερική αγορά του εκάστοτε μέρους.
English[en]
The parties agree on mutual integration in the sales programs in the home market of the respective party.
Spanish[es]
Las partes acuerdan una integración mutua de sus programas de ventas en el mercado nacional de la parte respectiva.
Estonian[et]
Osapooled lepivad kokku müügikavade vastastikuses ühtlustamises üksteise siseturgude tarbeks.
Finnish[fi]
Osapuolet sopivat mukauttavansa vastavuoroisesti myyntiohjelmansa toisen osapuolen kotimarkkinoita varten.
Hungarian[hu]
A felek megállapodnak arról, hogy kölcsönösen beintegrálódnak a másik fél hazai piacán az értékesítési programokba.
Italian[it]
Le parti convengono d'integrare reciprocamente i programmi di vendita sul mercato nazionale.
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria dėl abipusės integracijos į atitinkamos šalies vidaus rinkos bilietų pardavimo programas.
Latvian[lv]
Puses vienojas par savstarpēju integrāciju pārdošanas programmās attiecīgās puses iekšzemes tirgū.
Dutch[nl]
De partijen gaan over tot wederzijdse integratie in de programma's met betrekking tot de verkoop op de thuismarkt van elke partij respectievelijk.
Polish[pl]
Strony zgadzają się na wzajemną integrację programów sprzedaży na rynku krajowym odpowiedniej strony.
Portuguese[pt]
As partes concordam em integrar mutuamente os seus programas de venda no respectivo mercado nacional.
Slovak[sk]
Strany súhlasia so spoločnou integráciou do programov predaja na domácom trhu príslušnej strany.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se strinjata s skupno vključitvijo v programe prodaje na domačem trgu zadevne pogodbenice.
Swedish[sv]
Parterna har enats om en ömsesidig integrering av försäljningsprogrammet på sina respektive hemmamarknader.