Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، لم يشجِّع عقد الاجتماعات في هذه البيوت السفلية المهتمين على الحضور.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang paghimo sa mga miting diha sa hawan nga mga silong sa balay nga nagsilbing Kingdom Hall makawala sa gana sa mga interesado sa pagtambong.
Czech[cs]
A navíc shromáždění pořádaná v sálech Království pod domy nebyla pro zájemce natolik přitažlivá, aby měli chuť se jich účastnit.
Danish[da]
Og vigtigere var det at interesserede ikke havde følt sig særlig tilskyndet til at komme til møderne sådanne steder.
German[de]
Davon abgesehen fühlten sich Interessierte nie besonders angespornt, die Zusammenkünfte zu besuchen, wenn der Königreichssaal ein bottom house war.
Greek[el]
Επιπλέον, η διεξαγωγή των συναθροίσεων σε Αίθουσες Βασιλείας που στεγάζονταν σε πιλοτές δεν προσέλκυε τους ενδιαφερομένους να τις παρακολουθήσουν.
English[en]
What is more, holding meetings in bottom-house Kingdom Halls did little to provide interested ones incentive to attend.
Spanish[es]
Además, celebrar las reuniones en los bajos de una vivienda era un pobre incentivo para que las personas interesadas asistieran.
Estonian[et]
Lisaks muule ei innustanud majaalustes kuningriigisaalides peetud koosolekud huvilisi kohale tulema.
Finnish[fi]
Kokousten järjestäminen paalutalojen alla ei myöskään kannustanut kiinnostuneita tulemaan niihin.
French[fr]
De plus, ce genre de lieux n’incitait pas vraiment les sympathisants à venir aux réunions.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang paghiwat sing mga miting sa idalom-balay nga mga Kingdom Hall wala nagapahulag sa mga interesado nga magtambong.
Croatian[hr]
Osim toga, kad su se sastanci održavali ispod kuća, zainteresirane osobe nisu baš bile motivirane dolaziti na njih.
Hungarian[hu]
Ráadásul a Királyság-teremként szolgáló „ház alatti házak” nemigen csábították az érdeklődőket arra, hogy elmenjenek az összejövetelekre.
Indonesian[id]
Selain itu, berhimpun di Balai Kerajaan kolong rumah tidak membuat para peminat terdorong untuk hadir.
Iloko[ilo]
Saan la a dayta, dagiti interesado dida maallukoy a tumabuno kadagiti gimong kadagiti Kingdom Hall a sirok laeng ti balay.
Italian[it]
Tra l’altro tenere le adunanze nelle bottom houses non invogliava certo gli interessati ad assistervi.
Japanese[ja]
さらに言えば,“床下の家”を使った王国会館の集会では,関心を持つ人たちが出席しようという気持ちになれませんでした。
Korean[ko]
더욱이 바닥 집 왕국회관에서 집회를 여는 것은 관심 있는 사람들에게 참석하고자 하는 동기를 심어 주지도 못했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nazoto hanatrika fivoriana natao tao ambany trano koa ny olona liana.
Malayalam[ml]
പുതിയ താത്പര്യക്കാർക്കാകട്ടെ അധോഗൃഹങ്ങളിലെ രാജ്യഹാളിൽ നടക്കുന്ന യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ ഒട്ടുംതന്നെ താത്പര്യം തോന്നിയിരുന്നതുമില്ല.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အိမ်အောက်နိုင်ငံတော်ခန်းမများတွင် အစည်းအဝေးများကျင်းပခြင်းက စိတ်ဝင်စားသူများကို အစည်းအဝေးများတက်ရောက်ဖို့ လှုံ့ဆော်မှုမဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
Det at man hadde møter slike steder, var heller ikke noe som tilskyndte interesserte til å komme.
Dutch[nl]
Wat erger was, het houden van vergaderingen in zulke ’Koninkrijkszalen’ was voor geïnteresseerden nauwelijks een stimulans om erheen te gaan.
Polish[pl]
Co więcej, tego rodzaju miejsca nie przyciągały zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Ainda mais, a realização de reuniões em Salões do Reino no vão de casas não era muito convidativo para os interessados.
Romanian[ro]
Unde mai pui că oamenilor nu le prea plăcea să asiste la întrunirile ţinute în bottom houses.
Russian[ru]
Да и сам вид такого подвального зала мало располагал интересующихся к тому, чтобы приходить туда.
Slovak[sk]
Okrem toho, zhromaždenia v takýchto priestoroch nepodnecovali záujemcov, aby ich chceli navštevovať.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, mbledhjet në një Sallë Mbretërie në këto vende nuk i nxitnin dhe aq të interesuarit që të vinin në to.
Serbian[sr]
Štaviše, sastanci u „Dvoranama Kraljevstva“ ispod kuća nisu bili naročito privlačni za zainteresovane osobe.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, batho ba thahasellang ba ne ba tsoafa ho tla libokeng tse tšoareloang Liholong Tsa ’Muso tse matlong a ka tlaase.
Swedish[sv]
Dessutom var det inte direkt så att intresserade drogs till mötena när man hade sin Rikets sal under ett hus.
Swahili[sw]
Isitoshe, wapya hawakuchochewa kuhudhuria mikutano hiyo ambayo ilifanywa katika Majumba ya Ufalme yaliyokuwa chini ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wapya hawakuchochewa kuhudhuria mikutano hiyo ambayo ilifanywa katika Majumba ya Ufalme yaliyokuwa chini ya nyumba.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அக்கறை காட்டுபவர்கள்கூட அடித்தள வீடுகளில் நடத்தப்பட்ட கூட்டங்களுக்கு வரவிரும்பவில்லை.
Tagalog[tl]
Isa pa, kapag ang mga pulong ay ginaganap sa mga Kingdom Hall na nasa silong, hindi mapasigla ang mga interesado na dumalo.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku khomela minhlangano eTiholweni ta Mfumo ta le hansi ka tindlu a swi endla vanhu va nga swi naveli ku ta eka yona.
Ukrainian[uk]
До того ж зібрання у таких «Залах Царства» не викликали у зацікавлених особливого бажання приходити туди.
Xhosa[xh]
Okungakumbi, ukuqhubela iintlanganiso kwiiHolo zoBukumkani ezingaphantsi kwemigangatho yezindlu kwakubenza bangabi namdla wokuya abantu abanomdla.
Chinese[zh]
值得考虑的另一点是,在“楼底屋”举行聚会,很难吸引感兴趣的人来参加。
Zulu[zu]
Kanti okunye, ukuqhubela imihlangano emaHholo OMbuso asezindlini ezingaphansi kwakungabaniki abathakazelayo ugqozi lokuza.