Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това някога спирало ли те е да направиш нещо?
English[en]
Yeah, when has that ever stopped you from doing anything?
Spanish[es]
Sí, ¿y desde cuándo eso te ha impedido hacer algo?
Estonian[et]
Jah, millal see sind enne takistanud on?
French[fr]
Ca t'a déjà empêché d'agir?
Hungarian[hu]
Ja, de ez mikor akadályozott meg abban, hogy megtégy bármit?
Polish[pl]
Czy kiedykolwiek to cię powstrzymało?
Portuguese[pt]
Quando foi que isso te impediu de fazer seja o que for?
Romanian[ro]
Da, de parcă asta te-a oprit vreodată să faci ceva.
Russian[ru]
Да, но разве это когда-то мешало тебе сделать что-нибудь?