Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሌሎች፣ ወደ ቅዱሱ የእግዚአብሔር ቤተመቅደስ ከመግባታቸው በፊት ባህርን ማቋረጥ ወይም ለብዙ ኪሎሚትሮች መጓዝ አለባቸው።
Chuukese[chk]
Ren ekkoch, mi wor ewe sat pwan fitu main repwe feino me mwen ra tonong non an Kot we tempel.
Greek[el]
Για άλλους, υπάρχουν ωκεανοί να διασχίσουν και χιλιόμετρα να διαβούν πριν εισέλθουν στον άγιο ναό του Θεού.
Fiji Hindi[hif]
Auron ke liye, samudra paar karna aur meelo jaana hota hai Parmeshwar ke mandir mein daakhil hone se pehle.
Hiligaynon[hil]
Para naman sa iban, matabok pa sila sa mga dagat kag milya-milya ang biyaheon antes sila makasulod sa balaan nga templo sang Dios.
Hmong[hmn]
Rau lwm cov mas yuav tau hla hiav txwv thiab mus deb deb mam tau mus nkag rau hauv Vajtswv lub tuam tsev dawb huv.
Croatian[hr]
Za druge, potrebno je preći oceane i kilometre prije ulaska u sveti hram Božji.
Iloko[ilo]
Para kadagiti dadduma, adda dagiti taaw a ballasiwen ken adu a kilometro ti daliasaten sakbay a makastrekda iti nasantuan a templo ti Dios.
Icelandic[is]
Hjá öðrum er hafsjór á milli og margir kílómetrar að fara áður en við komumst í hið helga musteri Guðs.
Georgian[ka]
დანარჩენს ღმერთის წმინდა ტაძარში მოსახვედრად საკმარისი მანძილის დაფარვა სჭირდება, ზოგჯერ ოკეანების გადაკვეთაც კი.
Lingala[ln]
Mpo na basusu, ezali na bambu ya kokatisa mpe bakilometele ya kotambola yambo bakota na tempelo ya Nzambe.
Maltese[mt]
Għal oħrajn, iridu jaqsmu oċeani sħaħ u jivvjaġġaw mili twal sabiex ikunu jistgħu jidħlu fit-tempju ta’ Alla.
Palauan[pau]
Ea rebebil, e te imuul er a daob me a betok el mael el lorael e mochu soiseb er a edaol templo er a Dios.
Pohnpeian[pon]
Ong ekei tohrohr, re anahne kotehla sehd kan oh mwail kan mwohn arail kak pidolong nan tehnpas sarawi en Koht.
Slovak[sk]
Iní musia prekročiť oceány a prejsť mnoho kilometrov, kým vstúpia do chrámu Božieho.
Slovenian[sl]
Drugi morajo iti čez morja in prehoditi dolge razdalje, preden lahko vstopijo v sveti Božji tempelj.
Serbian[sr]
За друге је потребно прећи океане и километре пре уласка у свети храм Божји.
Swahili[sw]
Kwa wengine, kuna bahari ya kuvuka na maili za kuenda kabla hawajaingia hekalu takatifu la Mungu.
Tswana[tn]
Mogo ba bangwe, ke mawatle go kgabaganya le dimmaele go ya pele ga ba ka tsena mo tempeleng ya Modimo.
Turkish[tr]
Başkaları ise Tanrı’nın kutsal tapınağına gidebilmek için yüzlerce kilometre yol kat etmek ya da okyanusları aşmak zorundadır.
Xhosa[xh]
Kwabanye, kukho amalwandle ekufuneka siwawelile kunye neekhilomitha emasizihambe phambi kokuba bangene etempileni kaThixo.
Zulu[zu]
Kwabanye, kunezilwandle okumele zinqanyulwe kanye namamayela okuya ngaphambi kokuba bangene ethempelini elingcwele likaNkulunkulu.