Besonderhede van voorbeeld: 9033985450833524500

Bulgarian

„Преюдициално запитване — Социална политика — Директива 98/59/ЕО — Колективни уволнения — Прекратяване на трудов договор без предизвестие вследствие на съдебно решение за прекратяване и ликвидация на юридическото лице работодател — Липса на консултации с представителите на работниците — Приравняване на ликвидатора на работодател“

Czech

„Řízení o předběžné otázce – Sociální politika – Směrnice 98/59/ES – Hromadné propouštění – Okamžité skončení pracovního poměru v důsledku soudního rozhodnutí, kterým se nařizuje zrušení a likvidace zaměstnavatele-právnické osoby – Neprojednání propouštění se zástupci zaměstnanců – Nahlížení na likvidátora jako na zaměstnavatele“

Danish

»Præjudiciel forelæggelse – socialpolitik – direktiv 98/59/EF – kollektive afskedigelser – arbejdskontraktens ophør med øjeblikkelig virkning som følge af en retsafgørelse, der indebærer, at arbejdsgiveren, der er en juridisk person, opløses og likvideres – manglende konsultation af de ansattes repræsentanter – spørgsmål om, hvorvidt kurator kan sidestilles med arbejdsgiveren«

German

„Vorabentscheidungsersuchen – Sozialpolitik – Richtlinie 98/59/EG – Massenentlassungen – Auflösung des Arbeitsvertrags mit sofortiger Wirkung infolge einer gerichtlichen Entscheidung, mit der die Auflösung und die Liquidation der Arbeit gebenden juristischen Person angeordnet wird – Fehlende Anhörung der Vertreter der Arbeitnehmer – Gleichsetzung des Liquidators mit dem Arbeitgeber“

Greek

«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως – Κοινωνική πολιτική –Οδηγία 98/59/EΚ – Ομαδικές απολύσεις – Άμεση καταγγελία της συμβάσεως εργασίας κατόπιν δικαστικής αποφάσεως με την οποία διατάσσεται η λύση και η εκκαθάριση του νομικού προσώπου-εργοδότη – Απουσία διαβουλεύσεως με τους εκπροσώπους των εργαζομένων – Εξομοίωση του εκκαθαριστή με τον εργοδότη»

English

(References for a preliminary ruling – Social policy – Directive 98/59/EC – Collective redundancies – Immediate termination of employment contracts following a judicial decision ordering the dissolution and winding up of a legal person – No consultation of employees’ representatives – Equivalence of employer and liquidator)

Spanish

«Procedimiento prejudicial – Política social – Directiva 98/59/CE – Despidos colectivos – Resolución inmediata del contrato de trabajo como consecuencia de una decisión judicial que ordena la disolución y la liquidación del empresario persona jurídica – Falta de consulta a los representantes de los trabajadores – Asimilación del liquidador al empresario»

Estonian

Eelotsusetaotlus – Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 98/59/EÜ – Kollektiivne koondamine – Töölepingu viivitamatu ülesütlemine pärast kohtulahendit, milles määratakse juriidilisest isikust tööandja lõpetamine ja likvideerimine – Töötajate esindajatega konsulteerimata jätmine – Likvideerija samastamine tööandjaga

Finnish

Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 98/59/EY – Joukkovähentämiset – Työsopimusten välitön päättyminen tuomioistuimen sellaisen päätöksen vuoksi, jossa määrätään työnantajana olevan oikeushenkilön purkamisesta ja selvitystilaan asettamisesta – Työntekijöiden edustajien kanssa käytyjen neuvottelujen puuttuminen – Selvitysmiehen rinnastaminen työnantajaan

French

«Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Directive 98/59/CE – Licenciements collectifs – Résiliation immédiate du contrat de travail à la suite d’une décision de justice ordonnant la dissolution et la liquidation de l’employeur personne morale – Absence de consultation des représentants des travailleurs – Assimilation du liquidateur à l’employeur»

Hungarian

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Szociálpolitika – 98/59/EK irányelv – Csoportos létszámcsökkentés – A munkaszerződésnek a jogi személy munkáltató megszüntetését és felszámolását elrendelő bírósági határozat következtében történő, azonnali hatályú felmondása – A munkavállalók képviselőivel való konzultáció elmaradása – A felszámoló munkáltatónak való minősítése”

Italian

«Rinvio pregiudiziale – Politica sociale – Direttiva 98/59/CE – Licenziamenti collettivi – Risoluzione immediata del contratto di lavoro a seguito di una decisione giudiziaria che ordina lo scioglimento e la liquidazione della persona giuridica datrice di lavoro – Mancata consultazione dei rappresentanti dei lavoratori – Equiparazione del liquidatore al datore di lavoro»

Lithuanian

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė politika – Direktyva 98/59/EB – Kolektyvinis atleidimas iš darbo – Darbo sutarties nutraukimas iš karto priėmus teismo sprendimą dėl darbdavio, juridinio asmens, veiklos nutraukimo ir likvidavimo – Konsultacijų su darbuotojų atstovais nebuvimas – Likvidatoriaus prilyginimas darbdaviui“

Latvian

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālā politika – Direktīva 98/59/EK – Kolektīvā atlaišana – Tūlītēja darba līguma izbeigšana pēc tiesas lēmuma par darba devēja, kas ir juridiska persona, darbības izbeigšanu un likvidāciju – Nekonsultēšanās ar darba ņēmēju pārstāvjiem – Likvidatora pielīdzināšana darba devējam

Maltese

“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Politika soċjali – Direttiva 98/59/KE – Tkeċċijiet kollettivi – Rexxissjoni immedjata tal-kuntratt ta’ impjieg wara deċiżjoni ġudizzjarja li tordna x-xoljiment u l-istralċ tal-persuna ġuridika li timpjega – Nuqqas ta’ konsultazzjoni mar-rappreżentanti tal-ħaddiema – Assimilazzjoni tal-istralċjarju mal-persuna li timpjega”

Dutch

„Prejudiciële verwijzing – Sociale politiek – Richtlijn 98/59/EG – Collectief ontslag – Onmiddellijke beëindiging van arbeidsovereenkomst ingevolge rechterlijke beslissing waarbij ontbinding en liquidatie worden gelast van werkgever-rechtspersoon – Geen raadpleging van vertegenwoordigers van werknemers – Gelijkstelling van liquidateur met werkgever”

Polish

Odesłanie prejudycjalne – Polityka społeczna – Dyrektywa 98/59/WE – Zwolnienia grupowe – Rozwiązanie umowy o pracę ze skutkiem natychmiastowym w następstwie orzeczenia sądowego zarządzającego rozwiązanie i likwidację pracodawcy będącego osobą prawną – Brak przeprowadzenia konsultacji z przedstawicielami pracowników – Zrównanie likwidatora z pracodawcą

Portuguese

«Reenvio prejudicial – Política social – Directiva 98/59/CE – Despedimentos colectivos – Rescisão imediata do contrato de trabalho na sequência de uma decisão judicial que ordena a dissolução e a liquidação do empregador, pessoa colectiva – Inexistência de consulta dos representantes dos trabalhadores – Equiparação do liquidatário ao empregador»

Romanian

„Trimitere preliminară – Politică socială – Directiva 98/59/CE – Concedieri colective – Reziliere imediată a contractului de muncă ca urmare a unei hotărâri judecătorești prin care se dispune dizolvarea și lichidarea angajatorului persoană juridică – Neconsultarea reprezentanților lucrătorilor – Asimilarea lichidatorului cu angajatorul”

Slovak

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálna politika – Smernica 98/59/ES – Hromadné prepúšťanie – Okamžité skončenie pracovnej zmluvy v dôsledku súdneho rozhodnutia nariaďujúceho zrušenie a likvidáciu zamestnávateľa právnickej osoby – Neprerokovanie so zástupcami zamestnancov – Likvidátor chápaný ako zamestnávateľ“

Slovenian

„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Socialna politika – Direktiva 98/59/ES – Kolektivni odpusti – Takojšnje prenehanje pogodbe o zaposlitvi zaradi sodne odločbe o odreditvi prenehanja in likvidacije delodajalca kot pravne osebe – Neposvetovanje s predstavniki delavcev – Obravnavanje likvidacijskega upravitelja kot delodajalca“

Swedish

”Begäran om förhandsavgörande – Socialpolitik – Direktiv 98/59/EG – Kollektiva uppsägningar – Anställningsavtalet upphör med omedelbar verkan till följd av ett rättsligt beslut om upplösning och likvidation av en arbetsgivare som är en juridisk person – Överläggningar med arbetstagarrepresentanterna har inte ägt rum – Huruvida likvidatorn kan likställas med en arbetsgivare”