Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit omdat die pasiënt nie genoeg geloof het nie of omdat sy bydrae nie groot genoeg is nie?
Amharic[am]
ይህ የሆነው ሕመምተኛው በቂ እምነት ስለ ሌለው ነው ወይስ የሚሰጠው መዋጮ በቂ ስላልሆነ?
Arabic[ar]
هل لأن المريض لا يملك ايمانا كافيا او لأن تبرُّعه ليس كبيرا كفاية؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw huli ta an pasyente kulang nin pagtubod o kulang an saiyang donasyon?
Bemba[bem]
Bushe ni pa mulandu wa kuti umuntu taba ne citetekelo cakosa nelyo bushe ni pa mulandu wa kuti ubupe bwakwe tabukula sana?
Bulgarian[bg]
Дали защото на пациента му липсва вяра, или защото даровете му не са били достатъчно големи?
Bangla[bn]
এর কারণ কি তাহলে এই যে রোগীর যথেষ্ট বিশ্বাস নেই কিংবা তার দানের পরিমাণ যথেষ্ট বড় অঙ্কের নয়?
Cebuano[ceb]
Tungod ba kay ang pasyente kulang ug pagtuo o tungod ba kay ang iyang donasyon gamay ra?
Czech[cs]
Je to snad proto, že pacient nemá dost víry nebo že jeho dar nebyl dost velký?
Danish[da]
Skyldes det at patienten ikke har tilstrækkelig tro, eller at han ikke har givet et tilstrækkelig stort bidrag?
German[de]
Ist es deshalb der Fall, weil der Patient nicht genügend Glauben hat oder weil er nicht genügend Geld gespendet hat?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be dɔnɔa nye xɔseʋeetɔ alo be eƒe nudzɔdzɔwo mesɔ gbɔ o ta yea?
Efik[efi]
Nte edi koro owo udọn̄ọ mînyeneke mbuọtidem ikem m̀mê koro etịbe oro enye esịnde iwakke ikem?
Greek[el]
Μήπως αυτό οφείλεται στο ότι ο ασθενής δεν έχει αρκετή πίστη ή στο ότι η συνεισφορά που έκανε δεν είναι αρκετά μεγάλη;
English[en]
Is it because the patient does not have enough faith or because his donation is not big enough?
Spanish[es]
¿Será acaso que el enfermo no tiene la fe necesaria o que su donativo no es de cuantía suficiente?
Finnish[fi]
Johtuuko se siitä, ettei potilaalla ole riittävästi uskoa tai että hänen lahjoituksensa ei ole tarpeeksi suuri?
French[fr]
Est- ce parce que le patient manque de foi ou parce que son don est insuffisant ?
Ga[gaa]
Ani akɛni helatsɛ lɛ hemɔkɛyeli faaa bɔ ni sa lɛ hewɔ, aloo akɛni eshika ni ekɛke lɛ edaaa bɔ ni sa lɛ hewɔ?
Hebrew[he]
האם זה משום שחסרה לחולה האמונה הדרושה או שהתרומה שלו זעומה מדי?
Hindi[hi]
क्या यह इसलिए है कि मरीज़ को पर्याप्त विश्वास नहीं है या इसलिए कि उसका चंदा काफ़ी नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Bangod kulang bala sing pagtuo ang pasyente ukon bangod kulang bala ang iya donasyon?
Croatian[hr]
Je li to zato što pacijent nema dovoljno vjere ili zato što njegova donacija nije dovoljno velika?
Hungarian[hu]
Vajon azért, mert a betegnek nincs elég hite, vagy mert az adománya nem elég tetemes?
Indonesian[id]
Apakah karena sang pasien tidak memiliki cukup iman atau karena sumbangannya tidak cukup besar?
Iloko[ilo]
Gapu ngata ta kurang ti pammati ti pasiente wenno gapu ta bassit ti donasionna?
Italian[it]
Forse perché il paziente non ha abbastanza fede o perché non ha fatto un’offerta abbastanza sostanziosa?
Georgian[ka]
იმიტომ ხომ არა, რომ ავადმყოფს საკმარისი რწმენა არა აქვს ან რომ მისი შესაწირავი საკმაოდ დიდი არ არის?
Kongo[kg]
Keti yau kele sambu mbefo kevandaka ve ti lukwikilu ya mingi to sambu makabu na yandi kevandaka fyoti?
Korean[ko]
그것은 환자에게 충분한 믿음이 없기 때문이거나 그의 헌금액이 많지 않기 때문입니까?
Lingala[ln]
Ezali mpo ete babɛli bazali na kondima moke to mpo ete mabonza bazali kopesa mazali moke?
Lozi[loz]
Kana ki ka libaka la kuli mukuli h’a na tumelo ye tiile kamba ki ka libaka la kuli nubu ya hae ha i fiti fa butuna bo bu tokwahala?
Lithuanian[lt]
Ar dėl to, kad pacientas neturi užtenkamai tikėjimo, ar kad jo auka per maža?
Luvale[lue]
Uno natwamba ngwetu mwomwo vaveji veji kuhonanga lufwelelo lwambwende chipwe kuhona kuhana mawana amavulu tahi?
Latvian[lv]
Vai tā notiek tāpēc, ka slimniekam nav pietiekami daudz ticības vai arī viņa ziedojums nav pietiekami liels?
Malagasy[mg]
Moa ve izany no izy satria tsy ampy finoana ilay marary na satria tsy ampy ny fanomezana nataony?
Macedonian[mk]
Дали затоа што пациентот нема доволно вера или затоа што неговата донација не е доволно висока?
Malayalam[ml]
അതിനു കാരണം രോഗിക്കു വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമില്ലാത്തതാണോ, അതോ അയാളുടെ സംഭാവന കുറഞ്ഞുപോയതാണോ?
Marathi[mr]
रुग्णामध्ये पुरेसा विश्वास नसतो म्हणून की त्याने गडगंच वर्गणी दिलेली नसते म्हणून?
Niuean[niu]
Kua pihia kia ha kua nakai lahi e tua he tagata gagao po ke ha kua nakai lahi hana a mena fakaalofa?
Dutch[nl]
Is dat omdat de patiënt niet genoeg geloof heeft of omdat zijn schenking niet groot genoeg is?
Northern Sotho[nso]
Na ke ka baka la gore molwetši ga a na tumelo e lekanego goba ke ka baka la gore moneelo wa gagwe ga se o montši ka mo go lekanego?
Nyanja[ny]
Kodi chingakhale chifukwa choti wodwalayo alibe chikhulupiriro kwenikweni kapena chifukwa choti zopereka zake sizokwanira?
Papiamento[pap]
Esei ta pa motibu cu e pashent no tin suficiente fe of pa motibu cu su donacion no ta suficiente grandi?
Polish[pl]
Czy powodem jest zbyt słaba wiara pacjenta, czy też zbyt mały datek?
Portuguese[pt]
Será por falta de fé da parte de quem busca a cura, ou porque o donativo não é suficiente?
Rundi[rn]
Kwoba ari uko umurwayi adafise ukwizera guhagije canke ko ishikanwa yatanze atari rinini bihagije?
Romanian[ro]
Oare pentru că pacientul nu are suficientă credinţă sau pentru că donaţia sa nu este suficient de mare?
Russian[ru]
Потому ли, что больному недоставало веры, или из-за того, что он мало пожертвовал?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, byaba biterwa n’uko umurwayi adafite ukwizera guhagije, cyangwa se ko impano ye yaba idatubutse bihagije?
Slovak[sk]
Je dôvodom to, že pacient nemá dosť viery, alebo to, že jeho dar nie je dosť veľký?
Slovenian[sl]
Ali mar zato, ker bolnik nima dovolj vere ali pa ker ni dovolj prispeval?
Samoan[sm]
Po ona o le lē lava ea o le faatuatua o le tagata maʻi pe ona o le lē lava o le telē o lana meaalofa?
Shona[sn]
Imhaka here yokuti murwere wacho haana kutenda kwakakwana kana kuti nemhaka yomupiro wake usina kukura zvakakwana?
Albanian[sq]
Mos vallë është për shkak se pacienti nuk ka mjaft besim apo për shkak se dhurata e tij nuk është mjaft e madhe?
Serbian[sr]
Da li je to zato što pacijent nema dovoljno vere ili zato što njegov prilog nije dovoljno velik?
Sranan Tongo[srn]
A de so, foe di a siki sma no abi nofo bribi noso bika a bijdrage foe en no bigi nofo?
Southern Sotho[st]
Na ke kahobane mokuli a se na tumelo e lekaneng kapa ke kahobane koleke ea hae e fokola?
Swedish[sv]
Är det därför att patienten inte har tillräckligt stark tro eller inte har skänkt tillräckligt mycket pengar?
Swahili[sw]
Je, hilo ni kwa sababu mgonjwa hana imani ya kutosha au upaji wake si mkubwa vya kutosha?
Telugu[te]
దానికి కారణం, రోగికి సరిపడినంత విశ్వాసం లేకపోవడమా లేక ఆయన అంత ఎక్కువ చందా ఇవ్వకపోవడమా?
Thai[th]
เป็น เพราะ คนไข้ มี ความ เชื่อ ไม่ เพียง พอ หรือ เพราะ เขา บริจาค น้อย ไป ไหม?
Tagalog[tl]
Iyon kaya ay dahil sa hindi sapat ang pananampalataya ng pasyente o na dahil sa hindi gaanong malaki ang kaniyang abuloy?
Tswana[tn]
A ke ka go bo molwetse a se na tumelo e e lekaneng kana a ke go bo moneelo wa gagwe o se montsi thata?
Tongan[to]
‘Oku peheé koe‘uhi na‘e ‘ikai ke ma‘u ‘e he mahakí ha tui fe‘unga pe koe‘uhi ‘oku ‘ikai lahi fe‘unga ‘ene foakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nkaambo kakuti mulwazi unyina lusyomo lweelede naa nkaambo kakuti kusanga kwakwe nkusyoonto?
Turkish[tr]
Hastanın yeterince imanı olmamasından mı, yoksa verdiği bağış miktarının yeterli olmamasından mı?
Tsonga[ts]
Xana ku hi kwalaho ka leswi muvabyi a nga riki na ripfumelo lerikulu kumbe ku hi kwalaho ka leswi munyikelo wa yena wu nga nyawuliki?
Twi[tw]
Ɛyɛ gyidi a ɛsɛ a ɔyaresafo no nni anaa ne ntoboa a esua ntia?
Tahitian[ty]
No te mea anei e e ere i te mea puai roa te faaroo o te taata ma‘i, aore ra no te mea anei mea iti te ô ta ’na i horoa?
Ukrainian[uk]
Чи тому, що пацієнт не має досить віри, чи його пожертва замала?
Vietnamese[vi]
Có phải vì người bệnh không có đủ đức tin hoặc không đóng góp đủ tiền không?
Wallisian[wls]
Ko tona tupuʼaga koa ko te mole feʼauga ʼo te tui ʼo ia ʼaē ʼe mahaki, peʼe koteʼuhi ʼe mole feʼauga tona ʼu meʼa ʼofa ʼaē ʼe ina foaki?
Xhosa[xh]
Ngaba kungenxa yokuba umguli akanalukholo lwaneleyo okanye kungenxa yokuba umnikelo wakhe awanelanga?
Yoruba[yo]
Ṣe nítorí aláìsàn náà kò ní ìgbàgbọ́ tó ni tàbí nítorí owó tí ó ń dá kò pọ̀ tó?
Chinese[zh]
治疗失败的原因,是病人缺乏信心,还是他的捐款不够多呢?
Zulu[zu]
Ingabe kungenxa yokuthi isiguli sisuke singenalo ukholo olwanele noma umnikelo waso osuke ungenele?