Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jeruzalémská bible“, katolický překlad, o ní mluví jako o „proslulé nevěstce“.
Danish[da]
I Jerusalem-Bibelen, en bibeloversættelse godkendt af den katolske kirke, kaldes hun for „den berygtede skøge“.
German[de]
In der Jerusalem Bible, einer katholischen Übersetzung, wird sie als die „berühmte Prostituierte“ bezeichnet.
Greek[el]
Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ, μια Καθολική Μετάφρασις, την χαρακτηρίζει ως την «φημισμένη πόρνη.»
English[en]
The Jerusalem Bible, a Catholic translation, refers to her as the “famous prostitute.”
Spanish[es]
La Biblia de Jerusalén, una traducción católica, la llama la “célebre Ramera.”
Finnish[fi]
Uusi testamentti nykysuomeksi sanoo häntä ”kuuluisaksi portoksi”.
French[fr]
La Bible de Jérusalem, traduction catholique, en parle comme de la “Prostituée fameuse”.
Hungarian[hu]
A Jeruzsálemi Biblia, egy katolikus fordítás úgy utal rá, mint „nevezetes prostituált”-ra.
Indonesian[id]
The Jerusalem Bible, sebuah terjemahan Katolik, menyebutnya sebagai ”pelacur yang terkenal”.
Italian[it]
La versione cattolica della CEI la chiama la “grande prostituta”.
Japanese[ja]
カトリック訳であるエルサレム聖書ではこの女は「名高い売春婦」となっています。
Korean[ko]
‘가톨릭’ 번역판인 「‘예루살렘’ 성서」는 그 음녀를 “유명한 창녀”로 번역하였읍니다.
Norwegian[nb]
En katolsk bibeloversettelse (The Jerusalem Bible) omtaler henne som den «berømte prostituerte».
Dutch[nl]
In The Jerusalem Bible, een katholieke vertaling, wordt zij de „befaamde prostituée” genoemd.
Polish[pl]
Katolicki przekład Pisma Świętego, zwany Biblią jeruzalemską, nazywa ją „osławioną prostytutką”.
Portuguese[pt]
A edição em inglês da Bíblia de Jerusalém, uma tradução católica, refere-se a ela como a “famosa prostituta”.
Romanian[ro]
The Jerusalem Bible, o traducere catolică, se face referire la ea prin cuvintele „faimoasa prostituată.”
Slovenian[sl]
V katoliškem prevodu, v jeruzalemski Bibliji piše, da je »razvpita prostitutka«.
Sranan Tongo[srn]
Ini The Jerusalem Bible, wan katholiek vertaling, den e kari en „na barinen oeroe-oema”.
Swedish[sv]
The Jerusalem Bible, en katolsk översättning, kallar henne den ”ryktbara prostituerade”.
Turkish[tr]
Katolik bir tercüme olan The Jerusalem Bible ona “ünlü fahişe” olarak değinmektedir.
Ukrainian[uk]
Єрусалимська Біблія, католицький переклад, відноситься до неї, як „славна розпусниця”.