Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш, че някой ден децата ни ще напуснат родния си дом и тогава ще съжаляваш, че не си прекарвал повече време с тях.
Bosnian[bs]
Znaš, jednog dana ce ova deca otici od kuce, i bice ti žao što nisi više vremena provodio sa njima.
German[de]
Weißt du, irgendwann werden diese Kinder aus dem Haus sein, und du wirst es nicht bereuen mehr Zeit mit ihnen verbracht zu haben.
Greek[el]
Ξέρεις, κάποια μέρα αυτά τα παιδιά θα φύγουν απ'το σπίτι και θα το μετανιώσεις που δεν πέρασες περισσότερο χρόνο μαζί τους.
English[en]
You know, someday these kids will be out of the house, and you'll regret not spending more time with them.
Spanish[es]
¿Sabes? , algún día esos niños se irán de la casa y lamentarás no haber gastado más tiempo con ellos.
Estonian[et]
Tead, ükspäev on need lapsed majast läinud ja sina kahetsed, et ei veetnud nendega rohkem aega.
Finnish[fi]
Jonain päivänä lapset muuttavat pois kotoa, - ja silloin kadut ettet viettänyt enemmän aikaa heidän kanssaan.
French[fr]
Un jour, ces enfants partiront de la maison, et tu regretteras de pas avoir passé de temps avec eux.
Hebrew[he]
אתה יודע, יבוא יום והילדים האלו יעזבו את הבית, ואתה תתחרט שלא בילית איתם.
Hungarian[hu]
Tudod, egy nap a gyerekek elhagyják ezt a házat, és akkor majd sajnálni fogod, hogy nem töltöttél velük több időt.
Italian[it]
Sai, un giorno questi ragazzi andranno via di casa e rimpiangerai di non aver passato piu'tempo con loro.
Dutch[nl]
Weet je, op een dag gaan de kinderen uit huis, en dan krijg je er spijt van dat je zo weinig tijd met ze doorbracht
Polish[pl]
Kiedyś twoje dzieci wyprowadzą się z tego domu i będziesz żałował, że nie spędzałeś z nimi więcej czasu.
Portuguese[pt]
Um dia essas crianças vão estar fora de casa e você vai se arrepender não ter passado mais tempo com elas.
Romanian[ro]
Într-o zi aceşti copii vor pleca de-acasă, iar tu vei regreta că nu ai petrecut mai mult timp cu ei.
Russian[ru]
Знаешь ли, когда-нибудь эти детишки уйдут из дома и ты будешь жалеть о том, что провёл с ними мало времени.
Albanian[sq]
Një ditë këta fëmijë do të largohen nga shtëpia dhe do të pendohesh që nuk ke kaluar më shumë kohë me ta.
Serbian[sr]
Znaš, jednog dana će ova deca otići od kuće, i biće ti žao što nisi više vremena provodio sa njima.
Turkish[tr]
Bir gün bu çocuklar evden ayrılacaklar ve onlarla daha fazla vakit geçirmediğin için pişman olacaksın.