Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy heerskappy is ’n heerskappy van onbepaalde duur wat nie sal verbygaan nie, en sy koninkryk een wat nie vernietig sal word nie.” — Daniël 7:14.
Amharic[am]
የገዢነት ሥልጣኑ የማያልፍና ዘላለማዊ፣ መንግሥቱም የማይጠፋ ነው።”—ዳንኤል 7:14
Arabic[ar]
سلطانه سلطان دهري لا يزول، وملكوته لا ينقرض». — دانيال ٧:١٤.
Aymara[ay]
Chʼamapajj pachpakïskaniwa, reinopasa janirakiw tʼunjatäkaniti” (Daniel 7:14).
Azerbaijani[az]
Onun hakimiyyəti sona yetməyəcək əbədi hakimiyyətdir, padşahlığı əsla dağılmayacaq» (Dənyal 7:14).
Baoulé[bci]
I kwlalɛ sɔ’n ɔ́ trán lɛ tititi, i blɛ’n su sin-man le, yɛ i sielɛ’n su nunnun-man le.”—Daniɛl 7:14.
Bemba[bem]
Ukuteka kwakwe kuteka kwa muyayaya ukushakapite, no bufumu bwakwe tabwakonaulwe.”—Daniele 7:14.
Bulgarian[bg]
Неговото управление е вечно управление, което никога няма да премине, и неговото царство няма да бъде разрушено.“ (Даниил 7:14)
Bislama[bi]
Hem i king we paoa blong hem bambae i stap oltaem nomo, mo rul blong hem bambae i no save finis samtaem.”—Daniel 7:14.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagmando maoy usa ka pagmando nga mohangtod sa panahong walay tino nga dili mahanaw, ug ang iyang gingharian dili magun-ob.” —Daniel 7:14.
German[de]
Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:14).
Ewe[ee]
Eƒe dziɖuɖu anɔ anyi tegbee, enu mayi o, eye eƒe fiaɖuƒe nye fiaɖuƒe si womatsrɔ̃ o.”—Daniel 7:14.
Efik[efi]
Ukara esie edi nsinsi ukara emi mîdibehe ifep, obio ubọn̄ esie onyụn̄ edi obio ubọn̄ oro owo mîdisoboke.” —Daniel 7:14.
Greek[el]
Η διακυβέρνησή του είναι διακυβέρνηση αιώνια η οποία δεν θα παρέλθει, και η βασιλεία του δεν θα καταστραφεί». —Δανιήλ 7:14.
English[en]
His rulership is an everlasting rulership that will not pass away, and his kingdom will not be destroyed.” —Daniel 7:14.
Spanish[es]
Su gobernación es una gobernación de duración indefinida que no pasará, y su reino uno que no será reducido a ruinas” (Daniel 7:14).
Persian[fa]
حکومت او حکومتی است جاودانه و بیزوال، و پادشاهی او زایل نخواهد شد.›—دانیال ۷:۱۴.
Finnish[fi]
Hänen hallitusvaltansa on ajan hämärään asti kestävä hallitusvalta, joka ei häviä, ja hänen valtakuntansa on valtakunta, joka ei tuhoudu.” (Daniel 7:14.)
Fijian[fj]
Na nona lewa na lewa e sega ni mudu, ena sega ni oti, kei na nona matanitu ena sega ni vakarusai.”—Taniela 7:14.
French[fr]
Sa domination est une domination éternelle — elle sera sans fin — et son royaume ne sera pas détruit » (Daniel 7:14).
Gilbertese[gil]
Mwaakana n tautaeka bon te mwaaka n tautaeka ae akea tokina ae e na aki nako, ao e na bon aki kamaunaaki ana tautaeka n uea.”—Taniera 7:14.
Wayuu[guc]
Waneepieerü tü nuluwataayakat otta nnojoleerü ajaʼttinnüin shia» (Daniel 7:14).
Gun[guw]
Gandudu madopodo de wẹ gandudu etọn bo ma na juwayi, ahọluduta etọn ma nasọ yin vivasudo.”—Daniẹli 7:14.
Hebrew[he]
שלטונו שלטון עולם שלא יסור וממלכתו לא תכלה” (דניאל ז’:14).
Hiligaynon[hil]
Ang iya paggahom wala sing katapusan, kag indi malaglag ang iya ginharian.”—Daniel 7:14.
Hiri Motu[ho]
Iena siahu be do ia noho hanaihanai, bona iena basileia be do ia doko diba lasi.” —Daniela 7:14.
Croatian[hr]
Vlast je njegova vlast vječna i nikada neće proći, a kraljevstvo njegovo neće propasti” (Danijel 7:14).
Haitian[ht]
Pouvwa l genyen pou l dirije a la pou toutan, pouvwa sa a pap disparèt, e yo pap detwi wayòm li an.” — Dànyèl 7:14.
Hungarian[hu]
Uralma örökké tartó uralom, amely nem múlik el, és királysága nem semmisül meg” (Dániel 7:14).
Armenian[hy]
Նրա իշխանությունը հավիտենական իշխանություն է, որը չի անցնի, եւ նրա թագավորությունը չի ավերվի» (Դանիել 7։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Անոր իշխանութիւնը յաւիտենական իշխանութիւն է, որ պիտի չանցնի ու թագաւորութիւնը պիտի չաւրուի» (Դանիէլ 7։ 14)։
Ibanag[ibg]
Mannanayun nga pammaguray i pammagurena nga ari noka mappasa, anna ari noka madaral i pappatulanna.” —Daniel 7:14.
Indonesian[id]
Kekuasaannya adalah kekuasaan yang abadi, yang tidak akan berakhir, dan kerajaannya tidak akan musnah.” —Daniel 7:14.
Igbo[ig]
Ọchịchị ya bụ ọchịchị na-adịru mgbe ebighị ebi nke na-agaghị agabiga agabiga, alaeze ya bụkwa nke a na-agaghị ebibi ebibi.” —Daniel 7:14.
Iloko[ilo]
Ti panagturayna ket di nakedngan ti kapautna a panagturay a saanto nga aglabas, ket ti pagarianna maysa a saanto a madadael.”—Daniel 7:14.
Icelandic[is]
Veldi hans er eilíft og líður aldrei undir lok, á konungdæmi hans verður enginn endir.“ – Daníel 7:14.
Italian[it]
Il suo dominio è un dominio eterno che non avrà fine, e il suo regno non sarà distrutto” (Daniele 7:14).
Georgian[ka]
მისი მმართველობა მარადიული მმართველობაა, რომელიც არ შეწყდება, და მისი სამეფო არ დაიქცევა“ (დანიელი 7:14).
Kongo[kg]
Luyalu na yandi kele luyalu ya mvula na mvula yina ta luta ve, mpi bo ta fwa ve kimfumu na yandi.”—Daniele 7:14.
Kazakh[kk]
Оның билігі — еш бітпейтін мәңгілік билік, патшалығы ешқашан жойылмайды” (Даниял 7:14).
Kalaallisut[kl]
Pissaanera soraajuippoq, naalagaaffialu atattuinnassaaq.” – Danieli 7:14.
Korean[ko]
그의 통치권은 사라지지 않을 영원한 통치권이며, 그의 왕국은 멸망되지 않을 것이다.”—다니엘 7:14.
Kaonde[kqn]
Bukalama bwanji bo bwa myaka ne myaka, kechi bukapwa ne, kabiji bufumu bwanji kechi bakebonauna ne.”—Danyela 7:14.
Kyrgyz[ky]
Анын бийлиги — кылымдан кылымга созула турган бийлик, падышалыгы — кыйратылбай турган падышалык» (Даниел 7:14).
Ganda[lg]
Obufuzi bwe bwe bufuzi obw’emirembe n’emirembe obutalivaawo, era obwakabaka bwe tebulizikirizibwa.” —Danyeri 7:14.
Lingala[ln]
Boyangeli na ye ezali boyangeli oyo ekoumela seko, oyo ekoleka te, mpe bokonzi na ye ezali bokonzi oyo ekobebisama te.” —Danyele 7:14.
Lozi[loz]
Bulena bwahae ki bulena bwa kuya kuile bobusike bwafela, mi mubuso wahae hauna kusinyiwa.”—Daniele 7:14.
Lithuanian[lt]
Jo valdžia yra amžina valdžia, tverianti amžinai, o jo karalystė niekada nebus sunaikinta“ (Danieliaus 7:14).
Luba-Lulua[lua]
Bukokeshi buende mbukokeshi bua tshiendelele buikala kabuyi mua kupita, ne bukalenge buende kabuakubutudibua to.’—Danyele 7:14.
Luvale[lue]
Chiyulo chenyi chapwa chiyulo chahaya myaka yosena chize kacheshi kukakumako, kaha wangana wenyi kaveshi kukaunongesako.”—Ndanyele 7:14.
Morisyen[mfe]
So dominasion li enn dominasion ki pou dire pou touletan ek ki pa pou fini, ek so rwayom zame pa pou detrir.” —Daniel 7:14.
Malagasy[mg]
Ny fitondrany dia fitondrana haharitra mandritra ny fotoana tsy voafetra fa tsy handalo, ary ny fanjakany tsy ho rava.”—Daniela 7:14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amaka yakwe autesi yalatwalilila amanda pe, nu wene wakwe utalasila.”—Danieli 7:14.
Macedonian[mk]
Неговата власт е вечна власт, која никогаш нема да помине, и неговото царство нема да пропадне“ (Даниел 7:14).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ആധിപ ത്യം ഒരിക്ക ലും നീങ്ങി പ്പോ കാത്ത നിത്യാ ധി പ ത്യ വും അവന്റെ രാജ്യം നശിപ്പി ക്ക പ്പെ ടാ ത്ത തും ആയിരി ക്കും.” —ദാനിയേൽ 7:14.
Mongolian[mn]
Түүний ноёрхол үүрдийн ноёрхол бөгөөд өнгөрөн одохгүй. Түүний хаанчлал нь устахгүй хаанчлал юм» (Даниел 7:14).
Malay[ms]
Pemerintahannya kekal dan tidak akan berakhir, dan kerajaannya tidak akan dibinasakan.” —Daniel 7:14.
Maltese[mt]
Il- ħakma tiegħu hi ħakma li tibqaʼ għal dejjem u li ma tgħaddix, u saltnatu, waħda li ma tinqeridx.”—Danjel 7:14.
Norwegian[nb]
Hans herredømme er et herredømme som varer til uavgrenset tid og ikke skal forgå, og hans rike er et rike som ikke skal bli ødelagt.» – Daniel 7:14.
North Ndebele[nd]
Ubukhosi bakhe yibukhosi obungapheliyo obungayikwedlula, lombuso wakhe kawusoze uchithwe.’ —UDanyeli 7:14.
Nepali[ne]
उहाँको सर्वाधिकार कहिल्यै नबित्ने सदासर्वदैको सर्वाधिकार छ, औ उहाँको राज्याधिकार कहिल्यै नष्ट हुनेछैन।”—दानियल ७:१४.
Dutch[nl]
Zijn heerschappij is een eeuwige heerschappij die niet zal voorbijgaan, en zijn koninkrijk zal niet worden vernietigd’ (Daniël 7:14).
Northern Sotho[nso]
Daniele 7:14 e re: “[Jesu Kriste] a newa pušo, seriti le mmušo, gore batho ba merafo, ditšhaba le maleme ka moka ba mo hlankele.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wake udzakhalapo mpaka kalekale ndipo sudzatha. Ufumu wake sudzawonongedwa.” —Danieli 7:14.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਾ ਰਾਜ ਸਦਾ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਮਿਟੇਗਾ ਨਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਰਾਜ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਟਲੇਗਾ ਨਾ।” —ਦਾਨੀਏਲ 7:14.
Pangasinan[pag]
Say uley to et andi-anggaan, tan say panarian to et agnaderal.” —Daniel 7:14.
Papiamento[pap]
Su dominio ta un dominio eterno ku lo no pasa nunka, i su reino ta un ku lo no wòrdu destruí.”—Daniel 7:14.
Pijin[pis]
Paoa blong hem fo rul bae hemi stap olowe, an kingdom blong hem bae hemi no save finis.”—Daniel 7:14.
Polish[pl]
Panowanie jego to panowanie po czas niezmierzony, które nie przeminie, a jego królestwo nie będzie obrócone wniwecz” (Daniela 7:14).
Portuguese[pt]
Seu domínio é um domínio eterno, que jamais terminará, e seu reino não será destruído”. — Daniel 7:14.
Quechua[qu]
Atiynenqa kikillampuni kanqa, kamachinantaj mana jaykʼajpis tukukonqachu” (Daniel 7:14).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Daniel 7:14-pica: “Paimanca mandai tucunata, jatun nishca canata, mandanatami curca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa mandanaca, na tucurij mandanami, pai mandana llactaca napacha tucuchi tucungachu” (Daniel 7:14).
Rundi[rn]
Ubutware bwiwe ni ubutware bwamaho igihe kitagira urugero, butazovaho; ubwami bwiwe na bwo ni ubutazosenyurwa.” —Daniyeli 7:14.
Russian[ru]
Его правление — правление на века, которое не прекратится, и его царство не будет разрушено» (Даниил 7:14).
Kinyarwanda[rw]
Ubutware bwe ni ubutware buzahoraho, butazigera bukurwaho, kandi ubwami bwe ntibuzigera burimburwa.”—Daniyeli 7:14.
Sena[seh]
Mphambvu zace nkhabe mala, umambo wace nee unadzafudzwa.’—Danyele 7:14.
Sango[sg]
Komandema ti lo so ayeke ti lakue lakue ayeke hon lâ oko pëpe, nga a yeke futi royaume ti lo pëpe.”—Daniel 7:14.
Samoan[sm]
O lana pule, o le pulega lea e tumau e lē mavae atu, e lē faaumatia foʻi lona malo.” —Tanielu 7:14.
Shona[sn]
Ushe hwake ushe hunogara nokusingagumi, husingazopfuuri, uye umambo hwake ndohuya husingazoparadzwi.”—Dhanieri 7:14.
Albanian[sq]
Sundimi i tij do të zgjatë përgjithmonë dhe nuk do të kalojë, dhe mbretëria e tij nuk do të shkatërrohet.» —Danieli 7:14.
Serbian[sr]
Vlast je njegova vlast večna i nikada neće proći, a njegovo kraljevstvo neće propasti“ (Danilo 7:14).
Southern Sotho[st]
Bobusi ba hae ke bobusi bo hlolang ka nako e sa lekanyetsoang bo ke keng ba feta, ’me ’muso oa hae ke o ke keng oa senngoa.” —Daniele 7:14.
Swedish[sv]
Hans herravälde är ett herravälde som består till oöverskådlig tid och som inte skall försvinna, och hans kungarike är ett kungarike som inte skall fördärvas.” (Daniel 7:14)
Swahili[sw]
Utawala wake ni utawala wa milele ambao hautapitilia mbali, na ufalme wake hautaangamizwa.”—Danieli 7:14.
Congo Swahili[swc]
Utawala wake ni utawala unaodumu mupaka wakati usio na kipimo ambao hautapitilia mbali, na ufalme wake ni ufalme ambao hautaharibiwa.’ —Danieli 7:14.
Tamil[ta]
இவருடைய அரசாட்சி என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும், இவருடைய ராஜ்யம் அழிக்கப்படாது.”—தானியேல் 7:14.
Tetun Dili[tdt]
Ninia ukun mak rohan-laek no ba nafatin, no ninia ukun sei nunka lakon.” —Daniel 7:14.
Telugu[te]
ఆయన ప్రభుత్వము శాశ్వతమైనది అదెన్నటికిని తొలగిపోదు; ఆయన రాజ్యము ఎప్పుడును లయముకాదు.”—దానియేలు 7:14.
Tigrinya[ti]
ግዝኣቱ ዘይሓልፍ ዘለኣለማዊ ግዝኣት እዩ፣ መንግስቱ እውን ከቶ ኣይክትጠፍእን እያ።”—ዳንኤል 7:14።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pamamahala ay isang pamamahalang namamalagi nang walang takda na hindi lilipas, at ang kaniyang kaharian ay hindi magigiba.”—Daniel 7:14.
Tetela[tll]
Lowandji lande lekɔ lowandji la pondjo lahateta ndo diolelo diande hadiotolanyema.”—Danyɛlɛ 7:14.
Tswana[tn]
Bobusi jwa gagwe ke bobusi jo bo nnang ka bosakhutleng jo bo se kitlang bo feta, mme bogosi jwa gagwe ke jo bo se kitlang bo senngwa.”—Daniele 7:14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulamuliru waki ngwamuyaya wo wazamumala cha ndipu ufumu waki wazamubwangandurika cha.”—Danyele 7:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Bweendelezi bwakwe mbweendelezi bwalyoonse alyoonse oobo ibutakamani, abwalo bwami bwakwe mbwami butakanyonyoonwi.”—Daniele 7:14.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta manmeri bilong olgeta kantri na olgeta lain na olgeta tok ples bai i stap aninit long en.”—Daniel 7:14.
Turkish[tr]
Onun saltanatı sonu gelmeyecek kalıcı bir saltanattır ve krallığı hiç yıkılmayacak bir krallıktır” (Daniel 7:14).
Tsonga[ts]
Ku fuma ka yena i ku fuma loku tshamaka hilaha ku nga heriki loku ku nga ta ka ku nga hundzi, mfumo wakwe a wu nge lovisiwi.”—Daniyele 7:14.
Tswa[tsc]
A kufuma kakwe ka simasima, ku nga ta hundza, ni mufumo wakwe cima wu nga ta mbhetiswa.’ — Dhaniyeli 7:14.
Tatar[tt]
Аның хакимлеге — беркайчан юк ителмәс мәңгелек хакимлек, аның патшалыгы — җимерелмәс патшалык» (Даниял 7:14).
Tumbuka[tum]
Muwuso wake ngwamuyirayira ndipo uzamumara chara. Ufumu wake uzamuparanyika chara.”—Daniyeli 7:14.
Tuvalu[tvl]
A tena pulega se puelga ki te se-gata-mai telā ka se mafai o galo atu, kae ko tena malo ka se fakaseai atu.”—Tanielu 7:14.
Twi[tw]
Ne tumi yɛ daa tumi a ɛrentwam da, na n’ahenni yɛ nea wɔrensɛe no da.”—Daniel 7:14.
Ukrainian[uk]
Його правління — правління вічне, воно не припиниться, і царство його не буде знищене» (Даниїла 7:14).
Urdu[ur]
اُس کی سلطنت ابدی سلطنت ہے جو جاتی نہ رہے گی اور اُس کی مملکت لازوال ہوگی۔“—دانیایل 7:14۔
Vietnamese[vi]
Quyền cai trị của người là quyền cai trị mãi mãi, chẳng bao giờ chấm dứt, và vương quốc của người không bao giờ bị hủy diệt”.—Đa-ni-ên 7:14.
Makhuwa[vmw]
Owerya wawe khunimala, khanakhiwa: omwene awe khunipwetexiwa-tho”. —Daniyeli 7:14.
Wolaytta[wal]
A maatai merinau shaarettenna maataa; a kawotettai mulekka xayennaagaa.”—Daaneela 7:14.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ia Taniela 7:14: “Nee foaki leva kia [Sesu] te pule, mo te kololia, mo te hau; pea nee tauhi leva kia ia te u hahai fuli, mo te u puleaga, pea mo te u tagata mai te u lea kehekehe fuli.
Xhosa[xh]
Ulawulo lwakhe lulawulo oluhlala ngokungenammiselo olungayi kudlula, nobukumkani bakhe bobungayi konakaliswa.”—Daniyeli 7:14.
Yao[yao]
Ucimwene wakwe ngasiwujonasika.”—Danieli 7:14.
Yoruba[yo]
Agbára ìṣàkóso rẹ̀ jẹ́ agbára ìṣàkóso tí ó wà fún àkókò tí ó lọ kánrin tí kì yóò kọjá lọ, ìjọba rẹ̀ sì jẹ́ èyí tí a kì yóò run.” —Dáníẹ́lì 7:14.
Zulu[zu]
Ububusi bakhe bungububusi obumi kuze kube nini nanini obungayikudlula, nombuso wakhe ungumbuso ongayikuchithwa.”—Daniyeli 7:14.