Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6 Komise požádala dopisem ze dne 10. října 2000 Spojené království, aby jí sdělilo informace poskytnuté obyvatelstvu ohledně opatření na ochranu zdraví, která se mají použít, jakož i kroků, které je třeba učinit v případě radiační mimořádné situace.
Danish[da]
6 Ved skrivelse af 10. oktober 2000 anmodede Kommissionen Det Forenede Kongerige om at meddele den, hvilken information der var blevet givet befolkningen om de sundhedsmæssige foranstaltninger, som befolkningen ville være omfattet af i tilfælde af strålingsfare, samt om hvordan befolkningen i givet fald skulle forholde sig.
German[de]
6 Mit Schreiben vom 10. Oktober 2000 forderte die Kommission das Vereinigte Königreich auf, ihr mitzuteilen, wie es die Bevölkerung über die für sie geltenden Gesundheitsschutzmaßnahmen sowie die von ihr zu beachtenden Verhaltensmaßregeln bei einer radiologischen Notstandssituation unterrichtet habe.
Greek[el]
6 Με έγγραφο της 10ης Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή ζήτησε από το Ηνωμένο Βασίλειο να της κοινοποιήσει τις πληροφορίες που παρέσχε στον πληθυσμό όσον αφορά τα μέτρα προστασίας της υγείας που πρέπει να ληφθούν και τη συμπεριφορά που θα πρέπει να ακολουθήσει ο πληθυσμός σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
English[en]
6 By letter of 10 October 2000, the Commission asked the United Kingdom to forward to it the information given to the public about health protection measures that would apply to them and the steps they would have to take in the event of a radiological emergency.
Spanish[es]
6 Mediante escrito de 10 de octubre de 2000, la Comisión solicitó al Reino Unido que le comunicara las informaciones facilitadas a la población acerca de las medidas de protección sanitaria que le serían aplicables así como sobre el comportamiento que debería adoptar en caso de emergencia radiológica.
Estonian[et]
6 Komisjon palus Ühendkuningriigil 10. oktoobri 2004. aasta kirjas talle edastada elanikkonnale antud teave nende suhtes rakendatavate tervisekaitsemeetmete kohta ja soovitatava tegevuse kohta kiirgushädaolukorras.
Finnish[fi]
6 Komissio kehotti 10.10.2000 päivätyllä kirjeellä Yhdistynyttä kuningaskuntaa toimittamaan sille tiedot, jotka väestölle oli annettu säteilyvaaratilanteessa tarvittavista suojelutoimenpiteistä ja noudatettavista toimintatavoista.
French[fr]
6 Par lettre du 10 octobre 2000, la Commission a demandé au Royaume-Uni de lui communiquer les informations données à la population sur les mesures de protection sanitaire qui lui seraient applicables ainsi que sur le comportement qu’elle aurait à adopter en cas d’urgence radiologique.
Hungarian[hu]
6 2000. október 10‐i levelében a Bizottság felhívta az Egyesült Királyságot arra, hogy közölje, milyen tájékoztatást kapott a lakosság a rá vonatkozó egészségvédelmi intézkedésekről, és az ilyen veszélyhelyzetben tanúsítandó magatartásról.
Italian[it]
6 Con lettera 10 ottobre 2000, la Commissione chiedeva al Regno Unito di comunicarle le informazioni fornite alla popolazione in ordine ai provvedimenti di protezione sanitaria ad essa applicabili nonché in merito al comportamento che essa avrebbe dovuto tenere in caso di emergenza radioattiva.
Lithuanian[lt]
6 2000 m. spalio 10 d. laišku Komisija paprašė Jungtinės Karalystės, kad ši jai pateiktų gyventojams suteiktą informaciją apie sveikatos apsaugos priemones ir veiksmus, kurių būtų imtasi radiologinio pavojaus atveju.
Latvian[lv]
6 Ar 2000. gada 10. oktobra vēstuli Komisija pieprasīja Apvienotajai Karalistei tai paziņot, kāda informācija par veicamajiem veselības aizsardzības pasākumiem un to, kā būtu jārīkojas radiācijas avārijas gadījumā, bija sniegta iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
6 B'ittra ta' l-10 ta' Ottubru 2000, il-Kummissjoni talbet lir-Renju Unit li jgħaddilha l-informazzjoni mogħtija lill-popolazzjoni fuq il-miżuri ta' protezzjoni tas-saħħa li kienu applikabbli għaliha kif ukoll fuq l-azzjoni li kellha tieħu fil-każ ta' emerġenza radjoloġika.
Dutch[nl]
6 Bij brief van 10 oktober 2000 heeft de Commissie het Verenigd Koninkrijk verzocht, haar mee te delen welke informatie aan de bevolking was verstrekt over de bij stralingsgevaar op die bevolking toepasselijke maatregelen ter bescherming van de gezondheid en over de alsdan door die bevolking te volgen gedragslijn.
Polish[pl]
6 Pismem z dnia 10 października 2000 r. Komisja zwróciła się do Zjednoczonego Królestwa z pytaniem, jakich informacji dostarczono ludności na temat możliwych do zastosowania środków ochrony zdrowia oraz działań, które powinna podjąć w razie pogotowia radiologicznego.
Portuguese[pt]
6 Por carta de 10 de Outubro de 2000, a Comissão pediu ao Reino Unido que lhe comunicasse as informações fornecidas à população sobre as medidas de protecção sanitária que lhe seriam aplicáveis, bem como sobre o comportamento que deveria adoptar em caso de emergência radiológica.
Slovak[sk]
6 Listom z 10. októbra 2000 Komisia požiadala Spojené kráľovstvo o oznámenie informácií daných obyvateľstvu o opatreniach na ochranu zdravia, ktoré by boli v takejto situácii uplatniteľné, a o činnostiach, ktoré by sa mali vykonať v prípade rádiologickej havarijnej situácie.
Slovenian[sl]
6 Z dopisom z dne 10. oktobra 2000 je Komisija od Združenega kraljestva zahtevala, naj ji sporoči informacije, posredovane prebivalstvu o njim namenjenih ukrepih zdravstvenega varstva in o tem, kako naj ukrepa ob radiološkem izrednem dogodku.
Swedish[sv]
6 Genom skrivelse av den 10 oktober 2000 begärde kommissionen från Förenade kungariket ut den information som getts till befolkningen om de hälsoskyddsåtgärder som skulle tillämpas på den och om de förhållningsregler som den skulle vara tvungen att följa i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning.