Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23 Jeví se tedy, že kdyby bylo kasačnímu opravnému prostředku vyhověno, přineslo by to navrhovatelce jednoznačně prospěch, jelikož by její žaloba mohla být meritorně přezkoumána.
Danish[da]
23 Det er således sikkert, at det vil tilføre appellanten en fordel, såfremt appelsagen admitteres, eftersom den af sammenslutningen anlagte sag så kan blive behandlet i realiteten.
German[de]
23 Würde dem Rechtsmittel stattgegeben, so wäre dies für die Rechtsmittelführerin zweifellos von Vorteil, da ihre Klage in der Sache geprüft werden könnte.
Greek[el]
23 Κατά συνέπεια, είναι πιθανόν ότι, εάν ευδοκιμούσε η αίτηση της αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα θα αντλούσε κάποιο όφελος δεδομένου ότι η προσφυγή της θα μπορούσε να εξεταστεί επί της ουσίας.
English[en]
23 If the appeal were successful, the appellant would procure a definite advantage since its application could be examined on its merits.
Spanish[es]
23 Resulta, por tanto, que la estimación del recurso de casación procuraría un beneficio seguro a la recurrente, ya que permitiría que se examinara el fondo de su recurso inicial.
Estonian[et]
23 Ilmneb seega, et kui apellatsioonkaebus tunnistataks vastuvõetavaks, tooks see apellandile kasu, kuna tema hagi saaks sisuliselt läbi vaadata.
Finnish[fi]
23 Näin ollen, jos valitus hyväksyttäisiin, valittaja saisi siitä varmasti hyötyä, sillä hänen kanteensa asiasisältö voitaisiin tutkia.
French[fr]
23 Il apparaît donc que, si le pourvoi était accueilli, la requérante en tirerait un bénéfice certain puisque son recours pourrait être examiné au fond.
Hungarian[hu]
23 Úgy tűnik tehát, hogy ha a fellebbezés elfogadható lenne, a fellebbező ebből biztos előnyhöz jutna, mivel keresete érdemben lenne vizsgálható.
Italian[it]
23 Appare dunque chiaramente che, se l'impugnazione venisse accolta, la ricorrente ne ricaverebbe un beneficio certo perché il suo ricorso potrebbe essere esaminato nel merito.
Lithuanian[lt]
23 Taigi apeliantei iš tikrųjų būtų naudinga, jeigu apeliacinis skundas būtų patenkintas, nes jos ieškinys galėtų būti nagrinėjamas iš esmės.
Latvian[lv]
23 Ja apelācija tiktu atzīta, tad apelācijas iesniedzēja iegūtu zināmu labumu, jo tās prasību varētu izskatīt pēc būtības.
Maltese[mt]
23 Għaldaqstant jidher li, jekk l-appell jiġi milqugħ, ir-rikorrenti tikseb benefiċċju ċert peress li r-rikors tagħha jkun jista’ jiġi eżaminat fuq il-mertu.
Dutch[nl]
23 Bijgevolg zou, indien de hogere voorziening slaagt, het beroep ten gronde kunnen worden onderzocht, hetgeen alleszins in het voordeel van rekwirante zou zijn.
Polish[pl]
23 Wynika z tego zatem, że gdyby odwołanie zostało przyjęte, wnosząca odwołanie odniosłaby z tego tytułu niewątpliwą korzyść, ponieważ jej skarga mogłaby zostać rozpatrzona co do istoty.
Portuguese[pt]
23 Verifica-se, assim, que se o presente recurso fosse admitido, a recorrente obteria um benefício indiscutível, visto que o mérito do seu recurso em primeira instância poderia ser examinado.
Slovak[sk]
23 Keby bolo odvolaniu vyhovené, bolo by to pre odvolateľa bezpochyby na prospech, pretože by sa jeho žaloba mohla vecne preskúmať.
Slovenian[sl]
23 Tako se zdi, da bi pritožnica, če bi bilo pravno sredstvo dopustno, z njim pridobila določeno korist zato, ker bi se o njem meritorno odločalo.
Swedish[sv]
23 Ett bifall till UPA:s överklagande skulle utan tvekan medföra den fördelen för UPA att den fick sin talan vid förstainstansrätten prövad i sak.