Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا الذهاب إلى مكان حيث يمكننا التحدث على انفراد.
Bulgarian[bg]
Да отидем някъде където можем да поговорим насаме.
Bosnian[bs]
Hajdemo negde gde možemo na miru da razgovaramo.
Czech[cs]
Prosím tě, pojď někam, kde si můžeme promluvit.
Greek[el]
Πάμε κάπου να μιλήσουμε τετ-α-τετ, σε παρακαλ ώ.
English[en]
Let's go somewhere where we can talk in private.
Spanish[es]
Vayamos a algún lado donde podamos hablar en privado.
Estonian[et]
Lähme kuhugi, kus saaksime omavahel olla.
French[fr]
Ecoute, alons quelque part où nous pourrons parler en tête à tête, s'il te plaît.
Hebrew[he]
בואי נלך למקום שבו נוכל לדבר בפרטיות.
Croatian[hr]
Hajdemo negdje gdje možemo na miru da razgovaramo.
Hungarian[hu]
Menjünk el valahová beszélgetni.
Italian[it]
dn andiamo a qualche lado donde possiamo parlare in privato.
Dutch[nl]
Laten we ergens heengaan waar we rustig kunnen praten.
Polish[pl]
Chodźmy gdzieś gdzie możemy pomówić spokojnie.
Portuguese[pt]
Vamos para algum sítio onde possamos conversar, por favor.
Romanian[ro]
Să mergem undeva, unde putem vorbin în linişte!
Russian[ru]
Пойдём куда-нибудь, где мы сможем наконец поговорить наедине.
Slovenian[sl]
Greva nekam, kjer se lahko na samem pogovoriva.
Serbian[sr]
Hajdemo negde gde možemo na miru da razgovaramo.
Turkish[tr]
Dinle, başbaşa konuşabileceğimiz bir yere gidelim lütfen.