Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Potřebovali jsme prostor, abychom to změnili, a k tomu jsme potřebovali ambice.
Danish[da]
Vi havde brug for en mulighed for at foretage ændringer, med hvis dette skulle lykkes, var der brug for ambitioner.
Greek[el]
Έπρεπε να έχουμε το περιθώριο να αλλάξουμε διάφορα, όμως για κάτι τέτοιο χρειαζόμαστε φιλοδοξία.
English[en]
We needed to have the room to change things but, for that, we needed ambition.
Spanish[es]
Necesitábamos tener espacio para cambiar las cosas, pero, para eso, necesitábamos ambición.
Estonian[et]
Meil oleksid pidanud olema võimalused, et asju muuta, kuid meil puudus selleks ambitsioon.
Finnish[fi]
Meillä olisi pitänyt olla mahdollisuuksia muuttaa asioita, mutta siihen olisi tarvittu kunnianhimoa.
French[fr]
Il fallait avoir la capacité de la rupture, mais, pour cela, il fallait de l'envergure.
Hungarian[hu]
Ahhoz hogy megváltoztassunk dolgokat, mozgástérre lenne szükség, ahhoz viszont meg ambícióra.
Italian[it]
Necessitavamo di riuscire a rompere con il passato, ma non siamo stati all'altezza di tali ambizioni.
Lithuanian[lt]
Mums reikėjo turėti galimybę pakeisti dalykus, bet tam reikėjo ambicijos.
Latvian[lv]
Mums bija vajadzīgs laiks, lai mainītu lietas, bet priekš tā mums bija vajadzīgas mērķis.
Dutch[nl]
Maar daarvoor was een trendbreuk nodig en zoiets vraagt om een ruimere visie!
Polish[pl]
Potrzebowaliśmy swobody dokonywania zmian, ale do tego potrzebowaliśmy też ambicji.
Slovak[sk]
Potrebovali sme priestor na zmenu vecí, ale na to sme hlavne potrebovali ambicióznosť.
Slovenian[sl]
Potrebovali smo prostor, da spremenimo stvari, vendar pa smo za to potrebovali ambicije.
Swedish[sv]
Vi behövde utrymme för att ändra saker men i så fall skulle vi ha behövt ambition.