Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да смекчи последствията за капацитета за предоставяне на кредити на френските банки правителството реши (11) за закупи подчинени дългове на банки на стойност до 40 млрд. евро без право на глас.
Czech[cs]
Aby se zmírnily důsledky krize, pokud jde o úvěrovou kapacitu francouzských bank, rozhodla se vláda, že nakoupí podřízené pohledávky bank až do výše 40 miliard EUR (11), aniž by obdržela hlasovací práva.
Danish[da]
For at dæmpe krisens virkninger for de franske bankers kreditgivningskapacitet besluttede regeringen (11) at overtage efterstillet bankgæld svarende til et beløb på op til 40 mia. EUR uden at erhverve stemmerettigheder.
German[de]
Um die Folgen für die Kreditvergabefähigkeit französischer Banken abzuschwächen, beschloss die Regierung (11), nachrangige Bankschulden bis zu einer Höhe von 40 Mrd. EUR ohne Erwerb von Stimmrechten zu kaufen.
Greek[el]
Προκειμένου να μετριασθούν οι συνέπειες επί της δανειοδοτικής ικανότητας των γαλλικών τραπεζών, η κυβέρνηση αποφάσισε (11) να προβεί στην εξαγορά τραπεζικών χρεών μειωμένης εξασφάλισης έως του ποσού των 40 δισ. EUR, χωρίς απόκτηση δικαιωμάτων ψήφου.
English[en]
In order to dampen its consequences on the credit-providing capacity of French banks, the Government decided (11) to purchase subordinated bank debt up to EUR 40 billion without acquiring voting rights.
Spanish[es]
A fin de atenuar sus consecuencias sobre lo capacidad crediticia de los bancos franceses, el Gobierno decidió (11) adquirir la deuda subordinada de los bancos sin adquirir derechos de voto por un importe máximo de 40 000 millones EUR.
Estonian[et]
Selleks et leevendada kriisi mõju Prantsusmaa pankade krediidivõimele, otsustas valitsus (11) osta 40 miljardi EUR ulatuva allutatud pangavõla ilma hääleõigusi omandamata.
Finnish[fi]
Ranskan pankkien luotonantokykyyn kohdistuvien finanssikriisin vaikutusten lieventämiseksi Ranskan hallitus päätti (11) käyttää 40 miljardia EUR ostaakseen pankkien etuoikeusasemaltaan huonommat velat äänivaltaa hankkimatta.
French[fr]
Afin d'en atténuer les effets sur la capacité de crédit des banques françaises, le gouvernement a décidé (11) d'acheter la dette subordonnée des banques jusqu'à hauteur de 40 millions EUR sans acquérir de droits de vote.
Hungarian[hu]
A francia bankok hitelnyújtási kapacitását érintő következmények tompítása érdekében a kormány úgy döntött (11), hogy 40 milliárd EUR értékig hátrasorolt banki adósságokat vásárol meg szavazati jogok szerzése nélkül.
Italian[it]
Al fine di limitarne le conseguenze sulla capacità creditizia delle banche francesi, il governo ha deciso (11) di acquistare quote di debito subordinato delle banche fino a 40 Mrd EUR senza acquisire diritti di voto.
Lithuanian[lt]
Kad sušvelnintų pasekmes Prancūzijos bankų kreditų teikimo galimybėms, vyriausybė nusprendė (11) išpirkti iki 40 mlrd. EUR subordinuotą bankų skolą neįsigydama balsavimo teisių.
Latvian[lv]
Lai mīkstinātu sekas, kas radītas attiecībā uz Francijas banku kredītspēju, valdība pieņēma lēmumu nopirkt EUR 40 miljardu (11) vērtus pakārtotus banku parādus bez balsstiesību iegūšanas.
Maltese[mt]
Sabiex jimmodera l-konsegwenzi tagħha fuq il-kapaċità ta' għoti ta' kreditu tal-banek Franċiżi, il-Gvern iddeċieda (11) li jixtri sa EUR 40 biljun dejn subordinat tal-banek mingħajr ma jakkwista d-drittijiet tal-vot.
Dutch[nl]
Om de gevolgen van de financiële crisis voor het kredietverleningsvermogen van de Franse banken te temperen, heeft de regering besloten om ten belope van maximaal 40 mld EUR achtergesteld schuldpapier van banken te kopen zonder stemrechten te verkrijgen (11).
Polish[pl]
W celu złagodzenia skutków kryzysu dla zdolności udzielania kredytów przez banki francuskie rząd podjął decyzję o wykupie zobowiązań podporządkowanych banków do wysokości 40 mld EUR (11) bez nabycia praw głosu.
Portuguese[pt]
A fim de atenuar as suas consequências para a capacidade creditícia dos bancos franceses, o Governo decidiu (11) comprar a dívida subordinada dos bancos até ao montante de 40 mil milhões de EUR, sem adquirir direitos de voto.
Romanian[ro]
În vederea atenuării consecințelor acesteia asupra capacității băncilor franceze de asigurare a creditelor, guvernul a decis (11) să achiziționeze creanțele subordonate ale băncilor până la 40 miliarde EUR, fără a obține drepturi de vot.
Slovak[sk]
S cieľom zmierniť jej dôsledky na schopnosť francúzskych bánk poskytovať úvery sa vláda rozhodla (11) odkúpiť podriadené dlhy bánk do výšky 40 miliárd EUR bez nadobudnutia hlasovacích práv.
Slovenian[sl]
Da bi ublažila posledice krize za kreditno plačilno sposobnost francoskih bank, se je odločila (11), da odkupi sekundarne dolgove bank do višine 40 milijard EUR, ne da bi zahtevala glasovalne pravice.
Swedish[sv]
För att dämpa dess effekter på de franska bankernas kreditgivningskapacitet beslöt regeringen (11) att överta efterställda bankskulder på upp till 40 miljarder EUR utan att erhålla rösträtter.