Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som på andre områder er der en tendens til, at de inddragede parter anklager hinanden for mangler i systemet, og at de ser bort fra deres eget ansvar for at sikre, at det fungerer effektivt.
German[de]
Wie auch in anderen Bereichen neigen die Mitwirkenden dazu, sich gegenseitig die Schuld für Mängel im System zu geben und über ihre eigene Verantwortung für die Gewährleistung seines effizienten Funktionierens hinwegzusehen.
Greek[el]
Όπως και σε άλλους τομείς, υπάρχει η τάση για τους ενεχόμενους φορείς να κατηγορούν αλλήλους για τα μειονεκτήματα του συστήματος και να παραβλέπουν τη δική τους ευθύνη όσον αφορά τη διασφάλιση της αποτελεσματικής τους λειτουργίας.
English[en]
As in other areas, there is a tendency for the players involved to blame each other for the shortcomings in the system and to overlook their own responsibility for ensuring that it works efficiently.
Spanish[es]
Como en otros ámbitos, los diversos actores del sistema tienden a echarse las culpas unos a otros de los fallos y olvidar su propia responsabilidad en el buen funcionamiento general del proceso.
Finnish[fi]
Kuten usein muulloinkin on asianlaita, osapuolilla on taipumus syytellä toisiaan järjestelmän heikkouksista ja jättää huomiotta oma vastuunsa järjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamisessa.
French[fr]
Comme dans d'autres domaines, les acteurs concernés ont tendance à rendre les autres responsables des défauts du système et à négliger leurs propres responsabilités dans le bon fonctionnement du système.
Italian[it]
Come in altri settori, vi è la tendenza fra gli operatori coinvolti ad incolparsi reciprocamente per i difetti del sistema e a non considerare invece la propria responsabilità nel fare in modo che esso funzioni in modo efficiente.
Dutch[nl]
Net als op ander terreinen geven de betrokken partijen elkaar de schuld van de inefficiënte werking van de steunregelingen, maar gaan zij volledig voorbij aan hun eigen verantwoordelijkheid.
Portuguese[pt]
Tal como noutras áreas, os diversos intervenientes têm tendência para se inculparem uns aos outros pelas deficiências do sistema e para descurarem a sua quota-parte de responsabilidade de assegurar o correcto funcionamento do mesmo.
Swedish[sv]
Såsom fallet är även på andra områden har de olika aktörerna en tendens att skylla bristerna i systemet på varandra utan att själva ta ansvar för att det skall fungera effektivt.