Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Arima pi odi mito neka woko.” —JON 2:17.
Arabic[ar]
«اَلْغَيْرَةُ عَلَى بَيْتِكَ سَتَأْكُلُنِي». — يو ٢:١٧.
Batak Toba[bbc]
”Holong ni rohangku di jabuM i do ale Debata, na manurbu ahu.” —JOHANNES 2:17 Bibel Siganup ari.
Central Bikol[bcl]
“An kaigutan para sa saimong harong maglalaad sa laog ko.” —JUAN 2:17, NW.
Bulgarian[bg]
„Пламенността за твоя дом ще ме погълне“ (ЙОАН 2:17)
Bangla[bn]
“তোমার গৃহনিমিত্তক উদ্যোগ আমাকে গ্রাস করিবে।”—যোহন ২:১৭.
Cebuano[ceb]
“Ang kasibot alang sa imong balay maglamoy kanako.”—JUAN 2:17.
Chokwe[cjk]
“Zango ha zuwo lienu hilinanguli.” —YOANO 2:17.
Chuvash[cv]
«Санӑн Ҫуртушӑн ҫунни типӗтсе ячӗ Мана» (ИОАНН 2:17).
Efik[efi]
“Ifịk ufọk fo ayadia mi idem.” —JOHN 2:17.
English[en]
“The zeal for your house will consume me.” —JOHN 2:17.
Persian[fa]
«غیرت برای خانهٔ تو مرا خواهد سوزاند.»—یو ۲:۱۷.
Fijian[fj]
“Sa kani au na noqu yalogu me baleta na nomuni vale.” —JONI 2:17.
French[fr]
« Le zèle pour ta maison me dévorera » (JEAN 2:17).
Hebrew[he]
”הקנאה לביתך תֹאכלני” (יוח’ ב’:17).
Hiligaynon[hil]
“Ang kakugi sa imo balay nagadabdab sa sulod ko.” —JUAN 2:17.
Croatian[hr]
Revnost za dom tvoj izjest će me (IVAN 2:17)
Haitian[ht]
“Lanmou m gen pou kay ou a ap tankou yon dife k ap boule anndan m.” — JAN 2:17.
Hungarian[hu]
„A házadért való buzgalom emészt engem” (JÁN 2:17)
Igbo[ig]
“Ekworo maka ụlọ gị ga-eripịa m.”—JỌN 2:17.
Iloko[ilo]
“Ti regta maipaay iti balaymo ibusennakto.” —JUAN 2:17.
Isoko[iso]
“Ọwhọ kẹ uwou ra o te da omẹ oma fia.”—JỌN 2:17.
Italian[it]
“Lo zelo per la tua casa mi divorerà” (GIOV. 2:17)
Korean[ko]
“당신의 집에 대한 열심이 나를 삼킬 것입니다.”—요한 2:17.
Krio[kri]
“Di zil fɔ yu os go rili de insay mi.”—JƆN 2:17.
Southern Kisi[kss]
“Mɛlɛka, kaala cho ya o kɔl le chiɛi numndo wo, o hiou ya o kɔl kɔɔli bɔɔ.”—CHƆŊ 2:17.
Lithuanian[lt]
„Uolumas dėl tavo namų sugrauš mane“ (JN 2:17).
Luba-Katanga[lu]
“Bupyasakane mwanda wa njibo yobe bukandya.”—YOANO 2:17.
Luba-Lulua[lua]
“Tshisumi bua nzubu webe netshindie.”—YONE 2:17.
Lushai[lus]
“I ina ka ṭhahnemngaihin mi ei zo vang.”—JOHANA 2:17.
Morisyen[mfe]
‘Zel pou to lakaz pou devor mwa kouma laflam.’ —ZAN 2:17.
Malagasy[mg]
“Handany tanteraka ny heriko ny hafanam-poko ho an’ny tranonao.” —JAONA 2:17.
Marshallese[mh]
“El̦ap Aõ kijejeto bwe en em̦m̦an aer kõjerbal m̦weo im̦õm̦.”—JON 2:17.
Macedonian[mk]
„Ревноста за твојот дом ќе ме изеде“ (ЈОВАН 2:17)
Mòoré[mos]
“Yamb roogã nonglem na n sooga maam zãnga.”—ZÃ 2:17.
Norwegian[nb]
«Nidkjærheten for ditt hus skal fortære meg.» – JOH 2:17.
Ndau[ndc]
‘Kuvangisira ngo ndava yo nyumba yenyu kucandipeja.’ —JOHANI 2:17, Baiberi Mazwi Akacena aMwari.
Nias[nia]
”No iʼado fönu andrö ba nomomö.” —YOHANE 2:17.
Nyaneka[nyk]
“Ombili yondyuo yove maindi.” —JOÃO 2:17.
Pangasinan[pag]
“Say seseg parad abung mo et agko napokpokan.”—JUAN 2:17.
Papiamento[pap]
“E zelo ku mi tin pa bo kas lo kima manera kandela.” —HUAN 2:17.
Pijin[pis]
“Mi laekem tumas haos bilong iu and mi tingim evritaem.”—JOHN 2:17.
Polish[pl]
„Gorliwość o twój dom mnie pożre” (JANA 2:17).
Pohnpeian[pon]
“Ei loalenohng tehnpasomwi kin okohk loalei duwehte kisiniei.”—SOHN 2:17.
Portuguese[pt]
“O zelo da tua casa me devorará.” — JOÃO 2:17.
Kinyarwanda[rw]
“Ishyaka ndwanira inzu yawe rirandya.”—YOH 2:17.
Sango[sg]
“Fade tënë ti da ti mo ayeke gbu bê ti mbi ngangu.”—JEAN 2:17.
Albanian[sq]
«Zelli për shtëpinë tënde do të më përpijë.» —GJONI 2:17.
Tetun Dili[tdt]
“Laran-manas ba Ita-nia uma sei han mohu haʼu.”—JOÃO 2:17.
Tagalog[tl]
“Uubusin ako ng sigasig para sa iyong bahay.”—JUAN 2:17.
Tetela[tll]
“Ohetoheto lo dikambo dia luudu layɛ kayɔndɛ.”—JOANI 2:17.
Tongan[to]
“Ko e mamahi‘i ‘o ho falé te ne keina au.”—SIONE 2:17.
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong laikim tumas haus bilong yu bai i pulap tru long mi.”—JON 2:17.
Tatar[tt]
«Мин синең йортыңа карата ашкыну белән янып торачакмын» (ЯХЪЯ 2:17).
Tuvalu[tvl]
“A toku loto finafinau mō tou fale e ‵ka eiloa e pelā me se afi.”—IOANE 2:17.
Urdu[ur]
”تیرے گھر کی غیرت مجھے کھا جائے گی۔“—یوح 2:17۔
Vietnamese[vi]
“Lòng sốt sắng đối với nhà ngài như lửa thiêu đốt tôi”.—GIĂNG 2:17.
Waray (Philippines)[war]
“An pagin aktibo para ha imo balay naglalaga ha sulod ko.”—JUAN 2:17.
Wallisian[wls]
“E tutu au e te ofa ki tou fale.”—SOANE 2:17.
Yapese[yap]
“Rogon ni gu be tiyan’ug ko naun rom, . . . e be yik’ u fithik’ag ni bod ba nifiy.” —JOHN 2:17.
Chinese[zh]
我为你的殿热心,不能自已。——约翰福音2:17