Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se o nejednoznačný pojem, neboť může odkazovat na skutečný orgán poskytující službu, nebo na roli obecného zájmu přidělenou dotyčnému orgánu.
Danish[da]
Dette udtryk har en dobbelt betydning, idet det både betegner det organ, der leverer ydelsen, og selve den ydelse af almen interesse, som organet har fået overdraget.
German[de]
Dieser Begriff hat eine doppelte Bedeutung: Er steht entweder für die Einrichtung, welche die Leistung erbringt, oder für den Gemeinwohlauftrag dieser Einrichtung.
Greek[el]
Πρόκειται για αμφίσημο όρο αφού μπορεί να αναφέρεται είτε στον οργανισμό που παρέχει την υπηρεσία είτε τον ρόλο κοινής ωφέλειας που έχει ανατεθεί στον εν λόγω φορέα.
English[en]
This is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest role assigned to the body concerned.
Spanish[es]
Es un término ambiguo ya que puede referirse o bien al organismo que presta de hecho el servicio o a la función de interés general atribuida al organismo correspondiente.
Estonian[et]
See on kahetähenduslik mõiste, kuna see võib tähendada nii teenust osutavat asutust kui ka ülesannet, mis asjaomasele asutusele on üldistes huvides antud.
Finnish[fi]
Tällä ilmaisulla voidaan tarkoittaa yhtäältä palvelun tuottavaa toimielintä ja toisaalta tälle uskottua julkisen palvelun tehtävää.
French[fr]
Cette expression a un double sens: tantôt elle désigne l'organisme de production du service, tantôt elle vise la mission d'intérêt général confiée à celui-ci.
Hungarian[hu]
Többértelmű kifejezés, mivel vonatkozhat magára a szolgáltatást nyújtó szervre vagy az érintett szervre ruházott általános érdekű feladatra is.
Italian[it]
L'espressione "servizio pubblico" ha un duplice senso: da un lato, designa l'ente che produce il servizio e, dall'altro, si riferisce alla missione d'interesse generale affidata a quest'ultimo.
Lithuanian[lt]
Tai dviprasmiškas terminas, kadangi jis gali reikšti arba paslaugą teikiančią konkrečią įstaigą, arba aptariamai įstaigai priskiriamą bendros svarbos vaidmenį.
Latvian[lv]
Šis ir neviennozīmīgs termins, jo tas var attiekties uz faktisko struktūru, kas sniedz pakalpojumu, vai uz attiecīgajai struktūrai piešķirtu uzdevumu vispārējās interesēs.
Maltese[mt]
Dan huwa terminu ambigwu ġaladarba jista' jirreferi jew għall-korp attwali li jipprovdi s-servizz jew għar-rwol ta' interess ġenerali assenjat lill-korp interessat.
Dutch[nl]
Dit is een dubbelzinnige term omdat hij kan verwijzen naar de dienstverlenende instantie of naar de taak van algemeen belang die de desbetreffende instantie toegewezen wordt.
Polish[pl]
Jest to termin dwuznaczny, ponieważ może dotyczyć samego organu świadczącego usługę bądź roli przypisanej w interesie publicznym danemu organowi.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma expressão ambígua, uma vez que se refere quer ao próprio organismo que presta o serviço, quer à missão de serviço geral que lhe é confiada.
Slovak[sk]
Toto je problematický pojem, keďže sa môže vzťahovať buď na skutočný orgán poskytujúci službu, alebo na úlohu všeobecného záujmu pridelenú príslušnému orgánu.
Slovenian[sl]
To je dvoumen izraz, ker lahko pomeni bodisi dejansko ustanovo, ki opravlja storitve, ali vlogo splošnega interesa, ki je pripisana zadevni ustanovi.
Swedish[sv]
Detta begrepp kan antingen avse att ett offentligt organ utför tjänster, eller att den uppgift som utförs i sig ligger i allmänhetens intresse.