Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че по отношение на заетостта все още не са подробно оценени непосредствените и по-дългосрочните последици от мерките за стимулиране и за възстановяване, към днешна дата е ясно, че те са доказали своята ефективност по отношение на ограничаване на ръста на безработицата в няколко страни, особено що се отнася до мерките за частична безработица.
Czech[cs]
Ačkoli bezprostřední a dlouhodobé dopady pobídek a obnovných opatření na zaměstnanost nejsou ještě podrobně posouzeny, je zjevné, že zatím se ukazují jako účinný nástroj pro zamezení růstu míry nezaměstnanosti v několika zemích, a to zvláště pokud jde o zkrácené pracovní úvazky (STWA).
Danish[da]
Selv om de umiddelbare og langsigtede beskæftigelsesmæssige konsekvenser af stimulus- og genopretningsforanstaltningerne endnu ikke er vurderet i detaljer er det allerede nu klart, at de er begyndt at virke i at bremse stigningen i arbejdsløsheden i flere lande, navnlig for så vidt angår korttidsarbejdeordningerne ( Short Term Working Arrangements - STWA).
German[de]
Die unmittelbaren und längerfristigen Auswirkungen der Anreiz- und Konjunkturerholungsmaßnahmen auf die Beschäftigung wurden zwar noch nicht detailliert bewertet, es wurde jedoch bereits deutlich, dass sie den Anstieg der Arbeitslosenquote in einigen Ländern eindämmen konnten, insbesondere durch Kurzarbeit.
Greek[el]
Παρότι οι άμεσες και μακροπρόθεσμες επιδράσεις στην απασχόληση από τα μέτρα τόνωσης και ανάκαμψης δεν έχουν ακόμη εκτιμηθεί λεπτομερώς, μέχρι στιγμής είναι σαφές ότι τα μέτρα αποδείχτηκαν αποτελεσματικά όσον αφορά τον περιορισμό της αύξησης του ποσοστού ανεργίας σε πολλές χώρες, ιδίως όσον αφορά τις ρυθμίσεις εργασίας μειωμένου χρόνου (ΡΕΜΧ).
English[en]
Although the immediate and longer term employment impacts of the stimulus and recovery measures are not yet assessed in detail, it is clear so far that they have proving effective in curbing the rise in the unemployment rate in several countries, particularly as concerns Short Term Work Arrangements (STWA).
Spanish[es]
Aunque todavía no se haya evaluado en profundidad la incidencia inmediata y a más largo plazo de las medidas de estímulo y recuperación en el empleo, es evidente que ya están demostrando su eficacia para contener la tendencia al alza del desempleo en algunos países, en particular, en lo que se refiere a las medidas de reducción del tiempo de trabajo.
Estonian[et]
Kuigi stiimulite ja majanduse elavdamise kavade otsest ja pikaajalisemat mõju ei ole veel üksikasjalikult hinnatud, on selge, et kõnealused kavad ning eelkõige tööaja lühendamine on mitmes riigis tööpuuduse kasvu piiranud.
Finnish[fi]
Vaikka kannustus- ja elvytystoimenpiteiden välittömiä ja pidemmän aikavälin työllistämisvaikutuksia ei ole vielä arvioitu yksityiskohtaisesti, jo nyt on selvää, että ne ovat osoittautuneet useissa maissa tehokkaiksi keinoiksi hillitä työttömyysasteen nousua. Erityisen tehokkaita ovat olleet lyhennettyä työaikaa koskevat järjestelyt.
French[fr]
Si on n’évalue pas encore tout à fait les effets immédiats et à plus long terme des mesures d’incitation et de relance sur l’emploi, elles ont, à ce jour, clairement démontré leur efficacité à contenir la hausse du taux de chômage dans plusieurs pays, surtout en ce qui concerne les mesures de chômage partiel.
Hungarian[hu]
Habár az ösztönző és gazdaságélénkítési intézkedések közvetlen és hosszú távú hatásait részletesen még nem értékelték, az már egyértelmű, hogy számos országban eredményesnek bizonyultak a munkanélküliségi ráta növekedésének fékezésében, különösen a csökkentett munkaidő bevezetése tekintetében.
Italian[it]
Sebbene le misure di stimolo e di rilancio non siano state ancora valutate nel dettaglio sotto il profilo del loro impatto immediato e più a lungo termine sull'occupazione, la loro efficacia nel contenere l'incremento del tasso di disoccupazione in vari paesi risulta chiara, e ciò vale soprattutto per i regimi di disoccupazione parziale (i cosiddetti Short-term Work Arrangements o STWA).
Lithuanian[lt]
Nors artimiausias ir ilgesnio laikotarpio skatinamųjų ir ekonomikos atkūrimo priemonių poveikis užimtumui dar išsamiai neįvertintas, kol kas aišku, kad jos, ypač trumpalaikiai darbo susitarimai, keliose šalyse veiksmingai mažina nedarbo lygio didėjimą.
Latvian[lv]
Lai gan stimulēšanas un atveseļošanas pasākumu tūlītēja un ilglaicīga ietekme uz nodarbinātību vēl pilnībā nav novērtēta, ir pilnīgi skaidrs, ka tie bija efektīvi vairākās valstīs, ierobežojot bezdarba līmeņa paaugstināšanos, jo īpaši tas attiecas uz saīsināta darba laika pasākumiem.
Maltese[mt]
Minkejja li l-impatti immedjati u fuq medda itwal ta’ żmien fuq l-impjiegi tal-miżuri ta’ stimolu u rkupru għadhom ma ġewx ivvalutati fid-dettall, s’issa huwa ċar li kienu effettivi biex irażżnu r-rata tal-qgħad f’ħafna pajjiżi, partikolarment fejn jikkonċerna l-Arranġamenti għall-Impjiegi Fuq Medda ta’ Żmien Qasir (STWA).
Dutch[nl]
Hoewel de onmiddellijke en langetermijneffecten van de stimulerings- en herstelmaatregelen op de werkgelegenheid nog niet in detail zijn beoordeeld, is het tot nu toe duidelijk dat zij doeltreffend zijn gebleken bij het ombuigen van de stijging van de werkloosheid in verscheidene landen, met name wat betreft de werktijdverkortingsregelingen (wtv).
Polish[pl]
Chociaż nie przeprowadzono jeszcze szczegółowej oceny bezpośredniego i długoterminowego oddziaływania na zatrudnienie bodźców i środków naprawczych, jak dotąd wydać wyraźnie, że okazują się skuteczne w ograniczaniu wzrostu stopy bezrobocia w kilku krajach, zwłaszcza jeśli chodzi o rozwiązania dotyczące skróconego czasu pracy.
Portuguese[pt]
Embora ainda não se tenha avaliado em profundidade o impacto sobre o emprego, imediato e a mais longo prazo, das medidas de estímulo e relançamento, é para já evidente que se têm mostrado eficazes na limitação do aumento da taxa de desemprego em diversos países, particularmente os regimes de trabalho a tempo reduzido.
Romanian[ro]
Deși efectele imediate și pe termen mai lung ale măsurilor de stimulare și relansare asupra ocupării forței de muncă nu sunt încă evaluate în detaliu, este clar până în prezent că acestea și-au dovedit eficiența în ceea ce privește frânarea creșterii ratei șomajului în mai multe țări, în special în ceea ce privește măsurile referitoare la șomajul parțial ( Short Term Work Arrangements – STWA).
Slovak[sk]
Napriek tomu, že okamžitý a dlhodobý vplyv stimulačných a ozdravných opatrení na zamestnanosť ešte nebol podrobne zhodnotený, z doterajších výsledkov je jasné, že sa ukázali byť efektívne pri obmedzovaní zvyšovania úrovne nezamestnanosti v niekoľkých krajinách, najmä pokiaľ ide o opatrenia na skrátený pracovný čas (ďalej len „OSPČ“).
Slovenian[sl]
Čeprav neposredno in na daljši rok še ni podrobno ocenjeno, kako so ukrepi za spodbude in oživitev učinkovali na zaposlovanje, je do zdaj jasno, da so bili učinkoviti pri zajezitvi rasti brezposelnosti v več državah, kar zlasti velja za ureditve krajšega delovnega časa.
Swedish[sv]
Det har ännu inte gjorts någon ingående bedömning av stimulans- och återhämtningsåtgärdernas omedelbara respektive mer långsiktiga sysselsättningseffekter, men det står klart att de hittills har lyckats begränsa den ökade arbetslösheten i flera medlemsstater, och det gäller särskilt arbetstidsförkortning.