Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag hoe lank ons ons Bybel het, ander moet kan sien dat dit goed opgepas is.
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱሳችንን የቱንም ያህል ለረጅም ዓመት ብንጠቀምበት በጥንቃቄ እንደያዝነው የሚያሳይ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
ولكن مهما بلغ قِدَم الكتاب المقدس الذي معنا، ينبغي ان يدل على انه يُستعمل باعتناء.
Azerbaijani[az]
Ancaq Müqəddəs Kitabı nə qədər müddət işlətməyimizdən asılı olmayaraq, kitaba baxanda ondan səliqə ilə istifadə edildiyi görünməlidir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dawa gurano na kahaloy niatong ginagamit an satong Biblia, maninigong maheling dian an maingat na paggamit.
Bemba[bem]
Lelo, te mulandu no bukokole bwa Baibolo tubomfya, ifwile ukumoneka ukuti ilasungwa bwino.
Bulgarian[bg]
Но независимо от това колко дълго имаме Библията си, трябва да се вижда, че боравим внимателно с нея.
Bislama[bi]
Be nating se yu holem wan Baebol longtaem finis, ol man oli mas luksave se yu bin lukaot gud long hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, bisag unsa na ka dugay ang atong Bibliya, kinahanglang kini mohatag ug ebidensiya nga giampingan kini pag-ayo.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, nenport ki kantite letan ki nou’n annan nou Labib, i devret donn levidans ki nou’n pran byen swen avek.
Czech[cs]
Přesto ale bez ohledu na to, jak dlouho již svou Bibli máme, mělo by být patrné, že o ni pečujeme.
Danish[da]
Men uanset hvor længe vi har haft den, bør den dog bære præg af at vi har behandlet den pænt.
German[de]
Doch ungeachtet dessen, wie lange du deine Bibel schon hast, sie sollte von einer pfleglichen Behandlung zeugen.
Ewe[ee]
Ke hã ɣeyiɣi didi ka ke míeɖale míaƒe Biblia zãm o, ele be eƒe nɔnɔme naɖee fia be míeléa be nɛ.
Efik[efi]
Kpa ye oro, inamke n̄kpọ m̀mê ebịghi didie ikenyene Bible, uyarade ekpenyene ndidu nte ke imetịm ikama enye.
Greek[el]
Εντούτοις, άσχετα με το πόσο καιρό έχουμε τη Γραφή μας, θα πρέπει να φαίνεται ότι τη χρησιμοποιούμε με επιμέλεια.
English[en]
Nevertheless, no matter how long we have had our Bible, it should give evidence that it has been handled with care.
Spanish[es]
Sin embargo, prescindiendo del tiempo que la hayamos utilizado, debe resultar obvio que ha recibido un buen trato.
Persian[fa]
با این حال، حتی اگر مدت زیادی است که از کتاب مقدّسمان استفاده میکنیم، باید مشخص باشد که بهخوبی از آن نگهداری کردهایم.
Fijian[fj]
Ia, se mani vakacava na dede ni kena tiko vei keda e dua na iVolatabu, e dodonu me laurai kina noda vakamareqeta.
French[fr]
Mais, peu importe depuis combien de temps vous l’utilisez, il doit être manifeste qu’elle a été manipulée avec soin.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ekɔɔɔ he eko bei abɔ ni wɔkɛhiɛ wɔ Biblia lɛ, esa akɛ etsɔɔ akɛ wɔhiɛ lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Etomọṣo, mahopọnna lehe e ko dẹnsọ bọ mí to Biblu mítọn yizan, e dona na kunnudenu dọ e nọ yin nukunpedego po sọwhiwhe po.
Hebrew[he]
אך אין זה משנה כמה זמן המקרא שלנו נמצא ברשותנו, אל לו להיראות מוזנח.
Hindi[hi]
इसलिए हमारी बाइबल चाहे कितनी भी पुरानी क्यों न हो, इससे यह पता लगना चाहिए कि इसे सँभालकर इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, bisan ano man ka daan ang aton Biblia, dapat makita nga ginahalungan ini.
Hiri Motu[ho]
To, herevana eda Baibel ita gaukaralaia daudau vadaeni, namona be ena toana ese ia hahedinaraia ita naria namonamo.
Croatian[hr]
Ipak, bez obzira na to koliko dugo već koristimo svoju Bibliju, na njoj se treba vidjeti da se pazi na nju prilikom upotrebe.
Haitian[ht]
Men, kèlkeswa kantite tan ki pase depi w gen bib ou a, moun ta dwe wè ou sèvi avè l avèk swen.
Hungarian[hu]
De azért attól függetlenül, hogy mióta van már meg a Bibliánk, látszódnia kell rajta, hogy vigyázunk rá.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, անկախ այն բանից, թե որքան ժամանակ է, ինչ օգտագործում ենք մեր Աստվածաշունչը, նրա տեսքից պետք է երեւա, որ տերը հետեւում է իր գրքի վիճակին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մեր Աստուածաշունչը որքան ալ հին ըլլայ, պէտք է տեսնուի թէ անոր լաւ հոգ տարուած է։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, tidak soal berapa lama kita telah memakai Alkitab kita, tunjukkan bahwa Alkitab kita dirawat dengan baik.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, n’agbanyeghị afọ ole anyị jiworo Bible anyị mee ihe, o kwesịrị inye ihe àmà na e jiziri ya ejizi.
Iloko[ilo]
Ngem uray kasano kadaanen ti Bibliatayo, madlaw koma nga an-annadantay dayta.
Icelandic[is]
En hversu lengi sem við höfum átt Biblíuna ætti hún að bera merki um góða meðferð.
Isoko[iso]
Ghele na, makọ epanọ Ebaibol mai o kri te no, u fo re o kẹ imuẹro inọ ma be rẹrote ei.
Italian[it]
Nondimeno, sia che l’abbiamo da poco o da tanto, l’aspetto della nostra Bibbia dovrebbe indicare che è stata maneggiata con cura.
Georgian[ka]
და მაინც, ის ყოველთვის მოვლილი უნდა იყოს იმის მიუხედავად, თუ რამდენ ხანს ვიყენებთ.
Kongo[kg]
Kansi, yo vanda beto mesadila Biblia na beto ntangu ikwa, yo fwete monisa pwelele nde beto kesadilaka yo ti bunkete yonso.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, o na mũndũ angĩkorũo ahũthĩrĩte Bibilia yake ihinda rĩigana atĩa, yagĩrĩirũo kuoneka atĩ nĩ ĩmenyereirũo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kashi na nee mbudi kutya Ombibeli yetu oya kala po efimbo li fike peni, oshi na okukala shi liwetikile kutya otwe i kwata nawa.
Kazakh[kk]
Дегенмен Киелі кітаптың неше жыл қолданылғанына қарамастан, ұқыпты ұсталғаны көрініп тұру керек.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ಬೈಬಲು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲವೇ ಇದ್ದಿರಲಿ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ರುಜುವಾತನ್ನು ಅದು ಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그렇지만 자신의 성서가 얼마나 오래된 것이든 간에, 그것을 주의하여 취급해 왔다는 증거가 분명히 보여야 합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa Baibolo wetu twamwingijisha pa myaka nobe kajo, wafwainwa kumwekanga’mba twamulama bulongo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, yi kare asi siruwo sokusika kupi twa kara noBibeli zetu, nye za hepa kumoneka asi kwa zi pakera nawa mbili.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да, Ыйык Китебибизди канча жыл колдонгонубузга карабастан, аны таза, тыкан урунганыбыз байкалып турушу керек.
Ganda[lg]
Kyokka, ka tube nga tumaze nayo bbanga ki, engeri gy’efaananamu yandiraze nti tugikuumye bulungi.
Lingala[ln]
Nzokande, ata Biblia na biso esali bambula boni, esengeli komonana ete tobatelaka yango malamu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku si na taba ni nako ye lu bile ni Bibele ya luna, i swanela ku bonahala kuli i babalezwi hande.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kad ir kiek seniai naudotumėmės Biblija, turi matytis, jog saugome ją.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nansha shi Bible wakule namani, ufwaninwe kumweka amba wingidijibwanga na kabeja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha Bible utudi nende yeye muikale ukadi ne matuku a bungi, bidi ne tshia kumueneka se: tuvua bamulame bilenga.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya uli nayo yatela kusoloka chikupu nge wayilama kanawa numba tuhu unashimbula nayo chikuma.
Luo[luo]
To kata ka wasebedo gi Muma kuom kinde malach maromo nade, onego onere ka buk moserit maber.
Latvian[lv]
Tomēr, lai cik ilgi mēs būtu lietojuši Bībeli, uz to paskatoties, jābūt redzamam, ka tā ir lietota rūpīgi.
Malagasy[mg]
Na izany aza, na hafiriana na hafiriana nananantsika ny Baibolintsika, dia tokony ho hita fa nikojakoja tsara azy io isika.
Macedonian[mk]
Сепак, сеедно колку долго ја имаме нашата Библија, таа треба да даде доказ дека грижливо ракуваме со неа.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, നമ്മുടെ ബൈബിളിന് എത്രനാളത്തെ പഴക്കമുണ്ടെങ്കിലും, സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിച്ചതാണെന്ന് അതു കണ്ടാൽ തോന്നണം.
Maltese[mt]
Madankollu, ilha kemm ilha għandna l- Bibbja, din għandha tagħti evidenza li ġiet miżmuma tajjeb.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ ကျွန်ုပ်တို့ ကျမ်းစာအုပ်ကို မည်မျှကြာကြာလက်ဝယ်ရရှိခဲ့ပါစေ ယင်းကို ဂရုတစိုက်ဖြင့်ကိုင်တွယ်အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men uansett hvor lenge vi har hatt den bibelen vi bruker, bør det være tydelig at vi har behandlet den pent.
Nepali[ne]
तैपनि हामीले प्रयोग गरेको बाइबल जतिसुकै पुरानो होस्, त्यसको राम्ररी हेरविचार गरिएको छ भन्ने देखिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Maar ongeacht hoe lang we onze bijbel al bezitten, er moet aan te zien zijn dat hij met zorg wordt gehanteerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe gore re bile le Dibeibele tša rena ka lebaka le lekaakang, di swanetše go bonagala gore di be di swerwe ka tlhokomelo.
Nyanja[ny]
Komabe, kaya Baibulo lathu takhala nalo kuyambira liti, lizioneka kuti timalisamala bwino.
Nzima[nzi]
Noko, ɔnva nwo mekɛ dodo mɔɔ yɛ Baebolo ne ɛli la, ɔwɔ kɛ ɔda ali kɛ yɛnea ye boɛ.
Oromo[om]
Waggaa dheeraadhaaf kan itti fayyadamne yoo taʼellee, of eeggannoodhaan akka qabame kan argisiisu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ Библийӕ цасфӕнды бирӕ ма архайӕм, цыфӕнды рагӕй нӕм ма уа,— хъуамӕ бӕрӕг уа, сыгъдӕг ӕй кӕй дарӕм.
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, anggan kaunongan la so kabayag na Biblia a walad sikatayo, nepeg a napatnagan a satan so nalalaniran a maong.
Papiamento[pap]
No opstante, maske kuantu tempu nos tin nos Beibel, mester ta bisto ku nos ta trat’é ku kuidou.
Pijin[pis]
Nomata olsem, nomata hao long nao iumi garem Bible bilong iumi, hem mas luk olsem iumi lukaftarem gud.
Polish[pl]
Niemniej bez względu na to, jak długo jej używasz, niech będzie widoczne, że o nią dbasz.
Portuguese[pt]
Mas, não importa quanto tempo de uso ela tenha, sua aparência deve indicar que vem sendo usada com cuidado.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa hayka wataña servichikuptinchikpas sutillam kanan sumaqllata servichikusqanchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Mawk’achaña kashanman chaypas, manan q’aqñu-q’aqñuchu nitaq llik’i-llik’ichu kanan.
Rundi[rn]
Yamara rero igihe tumaranye Bibiliya yacu caba kingana iki, bikwiye kugaragara yuko yabungabunzwe neza.
Romanian[ro]
Însă, oricât de mult am folosit-o, trebuie să se vadă că o mânuim cu grijă.
Russian[ru]
И все же, сколько бы лет мы ни пользовались Библией, по ней должно быть видно, что с ней обращаются аккуратно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uko igihe tumaranye Bibiliya yacu cyaba kingana kose, bigomba kugaragara ko tuyifata neza.
Sango[sg]
Ye oko, atâa a sala ngu oke si e yeke na Bible ti e, a lingbi a fa so e yeke sala kusala na ni na hange.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, අපගේ බයිබලය කොතරම් පරණ එකක් වුවත්, එය පරෙස්සමින් පරිහරණය කර ඇති බවට පැහැදිලි විය යුතුය.
Slovak[sk]
No bez ohľadu na to, ako dlho máme svoju Bibliu, malo by byť na nej vidno, že s ňou zaobchádzame šetrne.
Slovenian[sl]
Toda ne glede na to, koliko časa jo že imamo, bi se moralo jasno videti, da z njo skrbno ravnamo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, po o le ā lava le umi talu ona iai la tatou Tusi Paia, e ao lava ona faamaonia atu sa tatou taulimaina ma le matuā faaeteete.
Shona[sn]
Zvisinei, hazvinei kuti tagara neBhaibheri redu kwenguva yakareba sei, rinofanira kupa uchapupu hwokuti rave richitarisirwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Por pavarësisht se sa e vjetër është, Bibla jonë duhet të tregojë se e kemi përdorur me kujdes.
Serbian[sr]
Međutim, bez obzira na to koliko dugo imamo svoju Bibliju, ona treba da pruži dokaz da pažljivo rukujemo njome.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, awansi o langa wi abi wi Bijbel kaba, ala sma musu man si taki wi sorgu en bun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe hore na ke khale hakae u e-na le Bibele, e lokela ho fana ka bopaki ba hore e ne e tšoeroe hantle.
Swedish[sv]
Men oavsett hur länge vi har haft vår bibel, bör det synas att vi har varit rädda om den.
Swahili[sw]
Lakini hata kama umetumia Biblia yako kwa muda gani, inapaswa kuwa wazi kwamba inatunzwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata kama umetumia Biblia yako kwa muda gani, inapaswa kuwa wazi kwamba inatunzwa vizuri.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், எவ்வளவு காலத்திற்கு நம்முடைய பைபிளை பயன்படுத்தியிருந்தாலும், அது கவனமாக கையாளப்பட்டிருப்பதை காட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita hotu presiza hatudu katak ita hafolin ita-nia Bíblia.
Telugu[te]
అయితే మన దగ్గరున్న బైబిలు ఎంత పాతదైనా ఫర్వాలేదు, కానీ మనం దానిని జాగ్రత్తగా ఉపయోగించుకుంటున్నామని అది రుజువునివ్వాలి.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า เรา ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม ที่ ใช้ อยู่ มา นาน แค่ ไหน แล้ว ก็ ตาม ก็ ควร แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ได้ ใช้ อย่าง ทะนุถนอม.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ንመጽሓፍ ቅዱስና እተጠቐምናሉ ንውሓት ብዘየገድስ: ብጥንቃቐ ኸም ዝሓዝናዮ መርትዖ ኺህሉ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylar kitabymyzy näçe wagt bäri ulanýan bolsak-da, ony gowy ýagdaýda saklamaly.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaano mang katagal na ng ating Bibliya, kailangang makita ang katunayan na ito ay pinag-ingatan.
Tetela[tll]
Koko, oyadi edja ka ngande kambotokamba la Bible kaso, tɔ pombaka mɛnama dia kekɔ lo dômba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa kgathalesege gore re feditse nako e e kana kang re dirisa Baebele e le yosi, e tshwanetse e bonale gore e ntse e tshwerwe sentle.
Tongan[to]
Ka neongo ia, tatau ai pē pe ko e hā hono fuoloa ‘o ‘etau ma‘u ‘etau Tohitapú, ‘oku totonu ke ne ‘oatu ‘a e fakamo‘oni na‘e tokanga‘i lelei ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, kunyina makani abulamfwu bwaciindi ncotwali kulibelesya Bbaibbele, lyeelede kuboneka kuti twali kulibelesya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski Baibel bilong yumi i olpela, em i mas luk olsem yumi bin lukautim gut.
Turkish[tr]
Yine de, Mukaddes Kitabınızı ne kadar uzun süredir kullanıyor olursanız olun, ona özen gösterdiğiniz belli olmalı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga khathariseki leswaku se hi ni nkarhi wo tanihi kwihi hi tirhisa Bibele ya hina, yi fanele yi vonaka leswaku yi khomiwe kahle.
Tatar[tt]
Шулай да Изге Язмалар китабын күпме генә куллансак та, аны ипләп кулланганыбыз күренеп торсын.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mwambura kupwererako kantu za utali uwo takhala na Baibolo lithu, ilo likwenera kurongora kuti tikulipwererera.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho bere tenten a yɛde akura yɛn Bible no, ɛsɛ sɛ ɛda adi sɛ yedi no ni.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan me xvinaj ti jkʼuxubinojtike manchuk mi jal xa jtunesojtik.
Ukrainian[uk]
Усе ж, незалежно від віку примірника, його вигляд має свідчити про дбайливе ставлення.
Umbundu[umb]
Pole, cikale okuti Embimbiliya lietu tu kasi lalio ale osimbu ale sio, li sesamẽla oku lekisa okuti tua siata oku litata ciwa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu sa londwi uri ro no fhedza tshifhinga tshingafhani ri tshi khou shumisa Bivhili yashu, i fanela u vhonala uri yo farwa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vô luận chúng ta có quyển Kinh Thánh được bao lâu, cần cho thấy rằng sách ấy đã được giữ gìn cẩn thận.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mationan-o man kadaan na an aton Biblia, sadang ito magpamatuod nga gin-aataman ito hin maopay.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungakhathaliseki ukuba lide kangakanani ixesha sisebenzisa loo Bhayibhile, ifanele ibonakale ukuba ibiphethwe kakuhle.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bó ti wù kó pẹ́ tó tí a ti ń lo Bíbélì wa, ó yẹ kó hàn pé à ń tọ́jú rẹ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex tsʼoʼok u máan tiempo joʼopʼok u meyajtoʼoneʼ, unaj u yilaʼal k-kanáantmaj.
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi sekuyisikhathi eside kangakanani sinalo iBhayibheli lethu, kumelwe kubonakale ukuthi liphethwe kahle.