Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nou sê ek aan jou, Alma, gaan heen, en soek nie meer om die kerk te vernietig nie, sodat hulle gebede verhoor mag word, en dit alhoewel jy jouself wil laat uitwerp.
Bulgarian[bg]
И сега, аз ти казвам, Алма, тръгни си по пътя и не се опитвай повече да унищожаваш църквата, за да може молитвите им да получат отговор, и това даже ако ти самият искаш да бъдеш отхвърлен.
Bislama[bi]
Mo nao mi talem long yu, Alma, go long rod blong yu, mo nomo lukaotem blong smasem gud jos, blong mekem se oli save kasem ansa blong ol prea blong olgeta, mo samting ia tu sapos yu yu no wantem blong yu sakemaot yu wan.
Cebuano[ceb]
Ug karon ako moingon nganha kanimo, Alma, lakaw sa imong dalan, ug ayaw na pagtinguha sa paglaglag sa simbahan, nga ang ilang mga pag-ampo mahimo unta nga matubag, ug kini bisan kon ikaw sa imong kaugalingon isalikway.
Chuukese[chk]
Iwe iei ua apasa ngonuk, Alma, feino, me kutta om kosap chiwen atano ewe mwichefen, pwe ar kewe iotek epwe ponu, iwe ei ika pwe kopwe fori mettoch ka mochen kopwe katuruu.
Czech[cs]
A nyní, pravím ti, Almo, jdi cestou svou a nesnaž se již ničiti církev, aby modlitby jejich mohly býti zodpověděny, a to i kdybys ty sám chtěl býti zavržen.
Danish[da]
Og se, jeg siger dig: Alma, begiv dig nu på vej, og forsøg ikke mere at tilintetgøre kirken, så deres bønner må blive besvaret, og gør dette, selv om du ønsker selv at blive forstødt.
German[de]
Und nun sage ich dir, Alma: Gehe deines Weges und trachte nicht mehr danach, die Kirche zu vernichten, damit ihre Gebete Erhörung finden, und dies, auch wenn du selbst verstoßen werden willst.
English[en]
And now I say unto thee, Alma, go thy way, and seek to destroy the church no more, that their prayers may be answered, and this even if thou wilt of dthyself be ecast off.
Spanish[es]
Y ahora te digo, Alma, sigue tu camino, y no trates más de destruir la iglesia, para que las oraciones de ellos sean contestadas, aun cuando tú, por ti mismo, quieras ser desechado.
Estonian[et]
Ja nüüd, ma ütlen sinule, Alma: Mine oma teed ja ära püüa enam kirikut hävitada, et nende palved saaks vastatud ja seda koguni siis, kui sa ise soovid saada kõrvale heidetud.
Persian[fa]
و اینک من به تو می گویم، آلما، راهی شو و دیگر برآن نباش تا کلیسا را نابود کنی، که نیایش های آنها پاسخ داده شوند، و این را انجام بده حتّی اگر تو خواستاری خودت به دور انداخته شوی.
Fanti[fat]
Na afei mese wo dɛ, Alma kɔ wo kwan, na mma mmper dɛ ebɛsɛɛ asɔr no bio, ama woeetsie hɔn mpaabɔ, na iyi mpo sɛ annhwɛ a wobotwa w’ankasa akyen.
Finnish[fi]
Ja nyt minä sanon sinulle, Alma: Kulje tietäsi, äläkä enää pyri hävittämään kirkkoa, jotta heidän rukouksiinsa vastattaisiin, äläkä tee sitä, vaikka itse haluaisitkin tulla hylätyksi.
Fijian[fj]
Ia oqo au sa kaya kina vei iko, Alama, mo lako ga ena nomu sala ka kakua ni segata mo vakacacana tale na lotu, me isau ni nodra masu, kevaka e sega ko na vakarusai.
French[fr]
Et maintenant, je te dis, Alma, va et ne cherche plus à détruire l’Église, afin que ses prières soient exaucées, et cela, même si tu veux de toi-même être rejeté.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai I kangai nakoim, Aramwa, toua nako kawaim, ao tai manga kataia ni kaitaraa te ekaretia, bwa aonga ni kaekaki aia tataro, ao karaoia e ngae ngkana ko bon kan kamaunako i bon iroum.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a che haʼe ndéve, Alma, tereho nde rapére, ha anive ehundise pe tupao, iñemboʼekuéra oñembohovái hag̃ua, ha kóva, jepeve nde ndejehegui reñemombosérõ.
Hiligaynon[hil]
Kag karon ginasiling ko sa imo, Alma, maglakat ka sa imo dalanon, kag indi na pagtinguhaa nga gub-on ang simbahan, agud nga ang ila mga pangamuyo mahimo nga masabat, kag ini bisan pa kon ikaw sa imo kaugalingon igasikway.
Hmong[hmn]
Thiab nim no kuv hais rau koj, Amas, cia li mus, thiab tsis txhob nrhiav ua kom lub koom txoos puas tsuaj ntxiv lawm, xwv kom lawv tej lus thov yuav raug teb, thiab li no txawm tias koj yuav ua kom koj tus kheej raug ntiab tawm.
Croatian[hr]
A sad kažem tebi, Alma, pođi putem svojim, i ne nastoj više uništavati crkvu, da bi molitve njihove mogle biti uslišane, i učini to čak i ako ti sâm želiš biti odbačen.
Haitian[ht]
Epi kounyeya, m di nou, Alma, al fè wout ou, pa chèche detwi legliz la ankò, pou priyè yo kapab jwenn repons, menm si ou gen pou w pini.
Hungarian[hu]
És most azt mondom neked, Alma, menj utadra, és ne törekedj többé az egyház elpusztítására, hogy imáik válaszra találjanak, és még akkor se tedd ezt, ha azt akarod, hogy te magad ki legyél taszítva.
Armenian[hy]
Գնա՛ եւ հիշիր քո հայրերի գերությունը Էլամի երկրում եւ Նեփիի երկրում. եւ հիշի՛ր որքան մեծ բաներ նա արեց նրանց համար. քանզի նրանք ճորտության մեջ էին, եւ նա աազատեց նրանց: Եվ այժմ, ես ասում եմ քեզ, Ա՛լմա, գնա՛ քո ճանապարհով, եւ այլեւս մի՛ ջանա կործանել եկեղեցին, որ նրանց աղոթքները կարողանան պատասխանվել, եւ արա՛ այս, եթե նույնիսկ դու կամենում ես ինքդ վտարվել:
Indonesian[id]
Dan sekarang, aku berkata kepadamu, Alma, pergilah pada jalanmu, dan janganlah berupaya untuk menghancurkan gereja lagi, agar doa-doa mereka boleh dijawab, dan ini bahkan jika engkau mau dirimu sendiri dienyahkan.
Igbo[ig]
Ma ugbua a sị m gị, Alma, gaa n’ụzọ gị, ma achọkwala ibibi nzukọ-nsọ ahụ ọzọ, ka e wee zaa ekpere nile ha, ma nke a ọbụna ma ọbụrụ na ị ga-achọ n’onwe gị ka a chụpụ gị.
Iloko[ilo]
Ita kunak kenka, Alma, mapankan, ket saanmon a panggepen pay a dadaelen ti simbaan, tapno masungbatan dagiti kararagda, ket daytoy uray no awankanton.
Icelandic[is]
Og nú segi ég þér, Alma, far leiðar þinnar, og reyndu ekki framar að tortíma kirkjunni, svo að bænum þeirra verði svarað, og það jafnvel þótt þú sjálfur viljir láta vísa þér burtu.
Italian[it]
Ed ora ti dico, Alma, va’ per la tua strada, e non cercare più di distruggere la chiesa, affinché le loro preghiere possano essere esaudite, e ciò anche se tu, da parte tua, fossi rigettato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut anajwan ninye aawe, at Alma, chap laa bʼe, ut maasikʼ chik xsachbʼal li iglees, re naq sumenbʼilaq lix tijebʼ, ut aʼin us ta aajunes taawaj tzʼeqmank.
Korean[ko]
이는 그들이 속박되어 있었고 그가 그들을 ᄀ건지셨음이니라. 그리고 이제 내가 너 앨마에게 이르노니, 네 길을 가고, 더 이상 하나님의 교회 무너뜨리기를 꾀하지 말라. 그리하여 그들의 기도가 응답되게 하되, 설혹 네 스스로는 버림받기를 원한다 할지라도 그리하라 하니라.
Kosraean[kos]
Ac inge nga fahk nuh sum, Alma, som ke inkacnek lom, ac suk in tiac sifil kuhnaus alu uh, tuh pruhe lalos in topukyucklac, ac ma se inge kom in oruh finne kom sifacna ac sisilac.
Lingala[ln]
Mpe sikawa nakoloba epai ya yo, Alama, kende o nzela ya yo, mpe luka te lisusu kobebisa eklezia, ete nsambo ya bango ikoka koyanolama, mpe eye kutu soko yomei olingi kobwakama mosika.
Lao[lo]
ແລະ ບັດ ນີ້ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າ ວ່າ, ແອວ ມາ, ຈົ່ງ ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຢ່າ ໄດ້ ພະຍາ ຍາມ ທໍາລາຍ ສາດສະຫນາ ຈັກ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ພວກເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ, ຫລື ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ການ ໃຫ້ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Ir dabar sakau tau, Alma: eik savo keliu ir daugiau nebandyk sunaikinti bažnyčios, kad į jų maldas būtų atsakyta, ir tai, net jei tu pats ir nori būti atmestas.
Malagasy[mg]
Ary ankehitriny, lazaiko aminao ry Almà, zory ny lalanao, ary aza mikatsaka ny handrava ny fiangonana intsony mba hahazoana mamaly ny fivavany, ary izany na dia sitrakao aza ny hanariana ny tenanao.
Marshallese[mh]
Im kiiō ij ba n̄an eok, Alma, kwōn ilo̧k ilo iaļ eo am̧, im kappukot n̄an jab ko̧kkure kabun̄ eo ļo̧k wōt, bwe jar ko aer remaron̄ uwaak, im men in em̧ool men̄e kwo kōņaan kar joļo̧k eok.
Mongolian[mn]
Мөн эдүгээ би танд хэлнэ, Алма, өөрийн замаар яв, мөн тэдний залбирал хариулагдаж болохын тулд сүмийг устгахыг дахин бүү эрэлхийл, мөн та өөрөө зайлуулагдахыг хүссэн ч, үүнийг бүү хийгтүн.
Malay[ms]
Dan sekarang, aku berkata kepadamu, Alma, pergilah pada jalanmu, dan janganlah berupaya untuk menghancurkan gereja lagi, agar doa-doa mereka boleh disempurnakan, dan ini bahkan jika engkau mahu dirimu sendiri disingkirkan.
Nepali[ne]
अनि अब म तिमीसामु भन्दछु, अल्मा, तिम्रो बाटो जाऊ र चर्चको अरु विनाश गर्न नखोज, कि उनीहरूका प्रार्थनाहरूको उत्तर मिलोस् र यो यदि तिमीले आफैँलाई निकाला गर्न चाहे पनि।
Dutch[nl]
En nu zeg ik u, Alma: Vervolg uw reis, en tracht niet meer de kerk te vernietigen, opdat hun gebeden zullen worden verhoord, zelfs al wilt u zelf worden verworpen.
Pangasinan[pag]
Tan natan ikuan ko ed sika, Alma, onla ka la ed dalan mo, tan ag mo la panseseetan a deralen so simbaan, pian saray pikakasi ra so naebatan, tan angan no kaliktan mo a sika so nibantak.
Portuguese[pt]
E agora te digo, Alma: Segue teu caminho e não procures mais destruir a igreja, para que as orações deles sejam respondidas; e isto ainda que tu mesmo prefiras ser lançado fora.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan quiquinda nini, Alma, quiquinba ñanda cati, iglesiata tucuchinata ashtahuan ama mascai, paicunapaj achil mañaicuna tigrachishca cachun, quiquinmanda, quiquinllata llujchishpa cachashpa cangapa munashpapash.
Romanian[ro]
Iar acum îţi spun ţie, Alma, du-te pe drumul tău şi nu mai căuta să distrugi Biserica pentru ca rugăciunile lor să poată primi răspuns, iar aceasta chiar dacă tu însuţi alegi să fii alungat.
Russian[ru]
И ныне я говорю тебе, Алма: Ступай своим путём и не стремись больше истреблять Церковь, дабы их молитвы нашли ответ, даже если сам ты желаешь быть отвергнутым.
Slovak[sk]
A teraz, hovorím ti, Alma, choď cestou svojou a nesnaž sa už ničiť cirkev, aby ich modlitby mohli byť zodpovedané, a to aj keby si ty sám chcel byť zavrhnutý.
Samoan[sm]
Ma o lenei ou te fai atu ia te oe, Alema, alu ia i lou ala, ma ia lē toe saili e lepeti le ekalesia, ina ia talia a latou talosaga, ma ia lē toe faia lenei mea e tusa pe e te manao ia lafoaʼi ese oe lava ia.
Shona[sn]
Uye zvino ndinoti kwamuri, Aruma, enda munzira yako, uye urege kutsvaka kuparadza chechi zvakare, kuti minamato yavo igopindurwa, uye izvi zviri zvinoitika kana dai iwe pachako uchida kuraswa.
Swahili[sw]
Na sasa nakuambia wewe, Alma, enda njia yako, na usijaribu kuangamiza kanisa tena, ili sala zao zijibiwe, na hivi hata kama wewe mwenyewe utataka kutupiliwa mbali.
Thai[th]
และบัดนี้ข้าพเจ้ากล่าวแก่เจ้า, แอลมา, จงไปตามทางของเจ้าเถิด, และอย่าพยายามทําลายศาสนจักรอีกต่อไป, เพื่อคําสวดอ้อนวอนของคนเหล่านั้นจะได้รับตอบ, และจงทําเช่นนี้แม้ว่าเจ้าต้องการให้ตนเองถูกตัดออกก็ตาม.
Tagalog[tl]
At ngayon sinasabi ko sa iyo, Alma, humayo ka sa iyong landas, at huwag nang muling hangarin pang wasakin ang simbahan, upang ang kanilang mga panalangin ay matugon, at ito ay kahit na nga ikaw sa iyong sarili ay itakwil.
Tswana[tn]
Mme jaanong ke go raya ke re, Alema, tsamaya tsela ya gago, mme o se tlhole o senka go senya kereke gape, gore dithapelo tsa bone di ka tla tsa arabiwa, mme se, le fa wena o rata go kobiwa.
Tongan[to]
Pea ko ʻeni ʻoku ou pehē kiate koe, ʻe ʻAlamā, ke ʻalu ʻi ho halá, pea ʻoua ʻe toe feinga ke fakaʻauha ʻa e siasí, koeʻuhí ke tali ʻenau ngaahi lotú, pea fai ʻeni neongo haʻo loto ke kapusi atu koé.
Tok Pisin[tpi]
Na nau mi tokim yu, Alma, go, na no ken moa traim long bagarapim sios. Na sapos yu traim long bagarapim sios, God bai bekim ol beten bilong memba long sios bilong em long rausim yu go ausait.
Turkish[tr]
Ve şimdi sana söylüyorum, Alma, yoluna git ve dışarı atılmayı kendin istesen bile bir daha Kilise’yi yıkmaya çalışma ki onların duaları cevaplanabilsin.
Twi[tw]
Na afei mese wo sɛ: Alma, kɔ wo kwan, na nhwehwɛ sɛ wo bɛsɛe asɔre no bio ama watie wɔn mpaebɔ, na yei mpo sɛ anhwɛ a wɔbɛtwa wo ara ankasa atwene.
Ukrainian[uk]
А тепер я кажу тобі, Алмо, іди своїм шляхом, і не намагайся більше знищити церкву, щоб вони отримали відповіді на свої молитви, і це навіть тоді, коли ти хочеш, щоб тебе було знехтувано.
Vietnamese[vi]
Và giờ đây ta bảo ngươi, hỡi An Ma, hãy đi và đừng tìm cách phá hoại giáo hội nữa, để cho những lời cầu nguyện của họ có thể được đáp ứng, và điều này ngay cả nếu chính ngươi muốn bị khai trừ.
Xhosa[xh]
Kwaye ngoku ndithi kuwe, Alma, hamba indlela yakho, kwaye ungazami ukulitshabalalisa ibandla kwakhona, ukuze imithandazo yabo ibe nokuphendulwa, kwaye ukwenze oku nokuba wena ngokwakho unqwenela ukuba ukhutshelwe ngaphandle.
Yapese[yap]
Ere chiney e gube yoeg ngom, Alma, mman ngam rinʼ e tirom banʼen, ma dab kum gay rogon ni ngam gatheay fare galasia, ni nge yog nni piiʼ e fulweg ko pi meybil roraed, ma biney e dab kum rinʼ ni woed ni gomanga gabaʼadag ni ngam rinʼ ni bachan e ngan chuwegem riy.
Chinese[zh]
现在,我告诉你,阿尔玛,去吧,即使你愿意被抛弃,也不要再企图破坏教会,好让他们的祈祷能得到答复。
Zulu[zu]
Manje ngithi kuwe, Alima, hamba ngendlela yakho, futhi ungaphinde ufune ukubhubhisa ibandla futhi, ukuze imithandazo yabo iphendulwe, futhi lokhu ngisho noma ngabe wena ngokwakho uzofuna ukuthi ulahlwe.