Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die Mosaïese Wet is die Israeliete beveel: “Jy mag ’n boklam nie in sy moeder se melk kook nie.”—Eksodus 23:19.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እስራኤላውያን በሙሴ ሕግ ላይ “ጠቦት ፍየልን በእናቱ ወተት አትቀቅል” ተብለው ታዘው ነበር።—ዘጸአት 23:19 አ. መ. ት
Arabic[ar]
لكنَّ الشريعة الموسوية امرت الاسرائيليين: «لا تطبخ جديا بلبن امه». — خروج ٢٣:١٩.
Bemba[bem]
Lelo, mwi Funde lya kwa Mose abena Israele baebelwe ati: “Wilaipikila akana ka mbushi mwi shiba lya kwa nyina.”—Ukufuma 23:19.
Bulgarian[bg]
В Моисеевия Закон обаче на израилтяните било наредено: „Да не свариш яре в млякото на майка му.“ — Изход 23:19.
Bislama[bi]
Be long Loa blong Moses, God i talem long ol man Isrel se: “Sipos yufala i wantem kukum wan yang sipsip no wan yang nani, bambae yufala i no mas yusum melek blong mama blong hem bakegen blong kukum long hem.” —Eksodas 23:19.
Bangla[bn]
কিন্তু মোশির ব্যবস্থায়, ইস্রায়েলীয়দের আদেশ দেওয়া হয়েছিল: “ছাগবৎসকে তাহার মাতার দুগ্ধে পাক করিও না।”—যাত্রাপুস্তক ২৩:১৯.
Cebuano[ceb]
Apan, sa Moisesnong Balaod ang mga Israelinhon gisugo: “Dili mo lat-an ang nating kanding sa gatas sa inahan niini.”—Exodo 23:19.
Danish[da]
Som kontrast indeholdt Moseloven påbuddet: „Du må ikke koge et kid i dets moders mælk.“ — 2 Mosebog 23:19.
German[de]
Im Gesetz Mose wurde den Israeliten dagegen geboten: „Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen“ (2. Mose 23:19).
Ewe[ee]
Gake wode se na Israel-viwo le Mose ƒe Sea me be: “Megaɖa gbɔ̃vi le dada ƒe notsi me o.”—Mose II, 23:19.
Efik[efi]
Nte ededi, ke Ibet Moses, ẹma ẹwụk nditọ Israel ẹte: “Kûtem eyen ebot ke mmọn̄-eba eka esie.”—Exodus 23:19.
Greek[el]
Στο Μωσαϊκό Νόμο, όμως, οι Ισραηλίτες διατάχθηκαν: «Δεν πρέπει να βράσεις κατσικάκι στο γάλα της μητέρας του».—Έξοδος 23:19.
English[en]
In the Mosaic Law, however, the Israelites were ordered: “You must not boil a kid in its mother’s milk.” —Exodus 23:19.
Spanish[es]
Bajo la Ley mosaica, sin embargo, se mandaba a los israelitas: “No debes cocer el cabrito en la leche de su madre” (Éxodo 23:19).
Estonian[et]
Moosese Seadus keelas aga iisraellasi: „Ära keeda kitsetalle ta ema piimas” (2. Moosese 23:19).
Fijian[fj]
Ia na kena veibasai era a vakaroti kina na Isireli ena Lawa i Mosese: “Dou kakua ni vakasaqa na luve ni me e na wai-ni-sucu i tinana.” —Lako Yani 23:19.
French[fr]
De son côté, la Loi mosaïque ordonnait aux Israélites : “ Tu ne dois pas faire cuire un chevreau dans le lait de sa mère. ” — Exode 23:19.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, afã Israelbii lɛ yɛ Mose Mla lɛ mli akɛ: “Kaahoo toobi ni tseko fufɔ.”—2 Mose 23:19.
Gujarati[gu]
પરંતુ, મૂસાના નિયમમાં, ઈસ્રાએલીઓને આજ્ઞા આપવામાં આવી હતી કે, “તું બકરીનું બચ્ચું તેની માના દૂધમાં બાફીશ મા.”—નિર્ગમન ૨૩:૧૯.
Gun[guw]
Ṣigba, to Osẹ́n Mose tọn mẹ, Islaelivi lẹ yin gbedena dọmọ: “Hiẹ ma na sọakusìn gbọgbọẹvu de to anọsìn onọ̀ etọn tọn mẹ.”—Eksọdusi 23:19.
Hebrew[he]
אך תורת משה ציוותה על בני ישראל: ”לא תבשל גדי בחלב אמו” (שמות כ”ג:19).
Hindi[hi]
मगर मूसा की व्यवस्था में इस्राएलियों को यह आज्ञा दी गयी थी: “बकरी का बच्चा उसकी माता के दूध में न पकाना।”—निर्गमन 23:19.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa Mosaikong Kasuguan, ginsugo ang mga Israelinhon: “Indi mo paglagaon ang tinday nga kanding sa gatas sang iya inang.” —Exodo 23:19.
Croatian[hr]
Međutim, u Mojsijevom je zakonu Izraelcima bilo naređeno: “Nemoj kuhati jagnjeta u mlijeku majke njegove” (2. Mojsijeva 23:19).
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvényben viszont az izraeliták ezt a parancsot kapták: „Ne főzd meg a gödölyét az ő anyjának tejében” (2Mózes 23:19).
Armenian[hy]
Մովսիսական Օրենքով, սակայն, իսրայելացիներին պատվեր էր տրված. «Ուլը իր մօրը կաթի մէջ չ’եփես» (Ելից 23։ 19)։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam Hukum Musa, bangsa Israel diperintahkan, ”Jangan merebus anak kambing dalam susu induknya.”—Keluaran 23:19.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’Iwu Mozis, e nyere ụmụ Izrel iwu, sị: “Esila nwa ewu n’ime mmiri ara nke nne ya.”—Ọpụpụ 23:19.
Iloko[ilo]
Ngem iti Mosaiko a Linteg, naibilin kadagiti Israelita: “Dika ilambong ti maysa nga urbon a kalding iti gatas ti inana.” —Exodo 23:19.
Italian[it]
Nella Legge mosaica, però, agli israeliti era dato il comando: “Non devi cuocere il capretto nel latte di sua madre”. — Esodo 23:19.
Georgian[ka]
მოსეს რჯულის თანახმად კი ისრაელებს ღმერთმა უბრძანა: „ნუ მოხარშავ თიკანს თავისი დედის რძეში“ (გამოსვლა 23:19).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಯಿತು: “ಆಡುಮರಿಯನ್ನು ಅದರ ತಾಯಿಯ ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಬಾರದು.” —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 23:19.
Korean[ko]
하지만 모세의 율법을 통해 이스라엘 사람들은 “새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다”는 명령을 받았습니다.—탈출 23:19.
Lingala[ln]
Nzokande, na Mibeko ya Moize, balobaki na Bayisalaele boye: “Okolamba mwana ya ntaba na mabɛlɛ ya mama na yango te.” —Exode 23:19.
Lozi[loz]
Kono mwa Mulao wa Mushe, Maisilaele ne ba laezwi kuli: “U si ke wa apea pulinyana ka muzilili wa m’a yona.”—Exoda 23:19.
Lithuanian[lt]
Tačiau Mozės įstatyme buvo pasakyta: „Nevirsi ožiuko jo motinos piene.“ (Išėjimo 23:19)
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu Mikenji ya Mose, bavua bakandika bena Isalele bua: ‘kuipika muana wa mbuji ne mabele a mamuende.’—Ekesode 23:19, MMM.
Luvale[lue]
Oloze muJishimbi jaMose, vaIsalele vavalwezele ngwavo: “Kanda mukateleka mwanapembe mumavele anayeko.”—Kulovoka 23:19.
Malagasy[mg]
Nodidiana toy izao anefa ny Isiraelita, tao amin’ny Lalàn’i Mosesy: “Aza mahandro zanak’osy amin’ny rononon-dreniny.” —Eksodosy 23:19.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Мојсеевиот закон на Израелците им било заповедано: „Не вари го јарето во млекото на неговата мајка“ (Излез 23:19).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ഇസ്രായേല്യർക്ക് “ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തള്ളയുടെ പാലിൽ പാകം ചെയ്യരുത്” എന്ന കൽപ്പന നൽകിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. —പുറപ്പാടു 23:19.
Marathi[mr]
परंतु, मोशेच्या नियमशास्त्रात इस्राएलांना अशी आज्ञा देण्यात आली होती की, “करडू त्याच्या आईच्या दुधात शिजवू नये.”—निर्गम २३:१९.
Maltese[mt]
Madankollu, fil- Liġi Mosajka, l- Iżraelin ġew kmandati: “La tgħallix il- gidi f’ħalib ommu.”—Eżodu 23:19.
Burmese[my]
သို့သော် မောရှေပညတ်တွင်မူ “ဆိတ်သငယ်ကို အမိနို့ရည်နှင့် မပြုတ်မချက်ရ” ဟု ဣသရေလလူမျိုးအား မိန့်မှာထား၏။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၃:၁၉။
Norwegian[nb]
Moseloven sa derimot til israelittene: «Du skal ikke koke et kje i melken fra moren.» — 2. Mosebok 23: 19.
Nepali[ne]
तथापि, मोशाको व्यवस्थामा इस्राएलीहरूलाई यस्तो आज्ञा दिइएको थियो: “बाख्राको पाठा त्यसको माऊको दूधमा उमालेर नपकाओ।”—प्रस्थान २३:१९.
Dutch[nl]
In de Mozaïsche wet werd de Israëlieten echter geboden: „Gij moogt een bokje niet in de melk van zijn moeder koken.” — Exodus 23:19.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Molaong wa Moše, ba-Isiraele ba be ba laetšwe gore: “Putšane O se kê wa e apea le mafsi a mm’ayô.” —Ekisodo 23:19.
Nyanja[ny]
Koma m’Chilamulo cha Mose, Aisrayeli anawalamula kuti: “Usaphike mwana wa mbuzi mu mkaka wa make.” —Eksodo 23:19.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਤੂੰ ਪਠੋਰੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਿੰਨ੍ਹ।”—ਕੂਚ 23:19.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den e Lei di Moisés, e israelitanan a haña e siguiente mandamentu: “No herebé un yu di kabritu den lechi di su mama.”—Eksodo 23:19.
Pijin[pis]
Bat, long Law Bilong Moses, olketa Israelite kasem komand: “Iu mas no kukim pikinini goat insaed milk bilong mami bilong hem.”—Exodus 23:19.
Polish[pl]
Natomiast Prawo Mojżeszowe wyraźnie mówiło Izraelitom: „Nie wolno ci gotować koźlęcia w mleku jego matki” (Wyjścia 23:19).
Portuguese[pt]
No entanto, a Lei mosaica ordenava aos israelitas: “Não deves cozinhar o cabritinho no leite de sua mãe.” — Êxodo 23:19.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu Vyagezwe vya Musa, Abisirayeli bari bategetswe ibi: “Ntimuze mutekeshe umwagazi w’impene amata ya nyina”. —Kuvayo 23:19.
Romanian[ro]
Însă Legea mozaică le poruncea israeliţilor: „Să nu fierbi un ied în laptele mamei lui“. — Exodul 23:19.
Russian[ru]
Моисеев закон, напротив, предписывал израильтянам: «Не вари козленка в молоке матери его» (Исход 23:19).
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu mategeko ya Mose, Abisirayeli bari barategetswe ngo ‘ntimugatekeshe umwana w’ihene amahenehene ya nyina.’—Kuva 23:19.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ Ndia ti Moïse, a mû yanga so na azo ti Israël: “A lingbi mo tö molenge ti ngasa na yâ dulait ti mama ti lo pëpe.” —Exode 23:19.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මෝසෙස්ගේ නීතියේ “එළුපැටවෙකු උගේ මවුගේ කිරෙන් නොපිහන්න” යනුවෙන් ඊශ්රායෙලිතයන්ට අණ කර තිබිණි.—නික්මයාම 23:19.
Slovak[sk]
Izraeliti však v mojžišovskom Zákone dostali príkaz: „Nebudeš variť kozľa v mlieku jeho matky.“ — 2. Mojžišova 23:19.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le Tulafono na tuu atu iā Mose na faatonuina ai tagata Isaraelu e faapea: “Aua le tunu se tamaʻi ʻoti i le suāsusu o lona tinā.”—Esoto 23:19.
Shona[sn]
Zvisinei, muMutemo waMosesi, vaIsraeri vakarayirwa kuti: “Usabika mbudzana mumukaka wamai vayo.”—Eksodho 23:19.
Albanian[sq]
Mirëpo, në Ligjin e Moisiut izraelitët u urdhëruan: «Nuk do ta ziesh kecin me qumështin e nënës së tij.» —Eksodi 23:19.
Serbian[sr]
Međutim, u Mojsijevom zakonu Izraelcima je bilo zapoveđeno: „Ne kuhaj jagnjeta [„jare“, NW] u mleku majke njegove“ (Izlazak 23:19).
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a Wet fu Moses, den Israelsma ben kisi a komando: „Yu no musu bori wan pikin krabita na ini a merki fu en mama.” —Exodus 23:19.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molaong oa Moshe Baiseraele ba ne ba fuoe taelo ena: “U se ke ua pheha potsanyane ka lebese la ’m’a eona.”—Exoda 23:19.
Swedish[sv]
Men i den mosaiska lagen fick israeliterna befallningen: ”Du skall inte koka en killing i dess mors mjölk.” (2 Moseboken 23:19)
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika Sheria ya Musa, Waisraeli waliamriwa hivi: “Usimtokose mwana-mbuzi katika maziwa ya mama yake.”—Kutoka 23:19.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika Sheria ya Musa, Waisraeli waliamriwa hivi: “Usimtokose mwana-mbuzi katika maziwa ya mama yake.”—Kutoka 23:19.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலோ, “வெள்ளாட்டுக்குட்டியை அதின் தாயின் பாலிலே சமைக்க வேண்டாம்” என்ற கட்டளை இஸ்ரவேலருக்கு கொடுக்கப்பட்டிருந்தது. —யாத்திராகமம் 23:19.
Telugu[te]
అయితే మోషే ధర్మశాస్త్రంలో ఇశ్రాయేలీయులకు ఇలా ఆజ్ఞాపించబడింది: “మేకపిల్లను దాని తల్లిపాలతో ఉడకబెట్టకూడదు.” —నిర్గమకాండము 23: 19.
Thai[th]
แต่ ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ ชาว อิสราเอล ได้ รับ พระ บัญชา ดัง นี้: “อย่า ได้ ต้ม เนื้อ ลูก แพะ ด้วย น้ํา นม ของ แม่ มัน เลย.”—เอ็กโซโด 23:19.
Tigrinya[ti]
ንእስራኤላውያን ግን ኣብ ሕጊ ሙሴ “ንማሕስእ ብጸባ ኣዲኡ ኣይተብስል” ዝብል ትእዛዝ ተዋሂብዎም ነበረ።—ዘጸኣት 23:19
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Kautusang Mosaiko, ang mga Israelita ay pinag-utusan: “Huwag mong pakukuluan ang batang kambing sa gatas ng kaniyang ina.” —Exodo 23:19.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baiseraele ba ne ba bolelelwa jaana mo Molaong wa ga Moshe: “O se ka wa bedisa potsane ka mashi a mmaayone.”—Ekesodo 23:19.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he Lao ‘a Mōsesé, na‘e tu‘utu‘uni ai ki he kau ‘Isilelí: “ ‘E ‘ikai te ke haka ha ki‘i kosi ‘i he huhu‘a o ‘ene fa‘e.”—Ekisoto 23:19.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Lo Bilong Moses i tokim strong ol Israel: “Yupela i no ken kisim susu bilong meme na putim long sospen na kukim pikinini bilong dispela meme long en.” —Kisim Bek 23:19.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Musa Kanununda İsraillilere şu emredilmişti: “Oğlağı anasının südünde pişirmiyeceksin.”—Çıkış 23:19.
Tsonga[ts]
Kambe Nawu wa Muxe a wu lerise Vaisrayele wu ku: “U nga tshuki u sweka ximbutana entswambeni wa mana wa xona.”—Eksoda 23:19.
Twi[tw]
Nanso, wɔhyɛɛ Israelfo no wɔ Mose Mmara no mu sɛ: “Nnoa oguan ba wɔ ne na nufusu mu.” —Exodus 23:19.
Ukrainian[uk]
Мойсеїв же закон наказував ізраїльтянам: «Не будеш варити ягняти в молоці його матері» (Вихід 23:19).
Urdu[ur]
تاہم، موسوی شریعت میں اسرائیلیوں کو حکم دیا گیا تھا: ”تُو حلوان کو اُسکی ماں کے دُودھ میں نہ پکانا۔“—خروج ۲۳:۱۹۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha Mulayo wa Mushe, Vhaisiraele vho vha vho laedzwa uri: “Mbudzana U songo i bika nga mukhaha wa mme-ayo.”—Ekisodo 23:19.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong Luật Pháp Môi-se, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh: “Ngươi chớ nên nấu dê con trong sữa mẹ nó”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakatotonu fēnei e te Lao ʼa Moisese ki te kau Iselaele: “ ʼE mole tonu anai ke ke fakamoho he ʼuhiʼi tao ʼi te huʼa pipi ʼo tana faʼe.” —Ekesote 23:19.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, eMthethweni kaMoses amaSirayeli anikwa umyalelo othi: “Uze ungalipheki itakane ngobisi lukanina.”—Eksodus 23:19.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀, ohun tá a pa láṣẹ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì nínú Òfin Mósè ni pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ se ọmọ ẹran nínú wàrà ìyá rẹ̀.”—Ẹ́kísódù 23:19.
Zulu[zu]
Nokho, eMthethweni KaMose ama-Israyeli ayeyalwa ngokuthi: “Ungalibilisi izinyane obisini lukanina.”—Eksodusi 23:19.