Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rent kommercielle sportskanaler, der drives af selskaber, som ikke er medlemmer af EBU, kan ikke forventes at efterkomme gensidigheds- og solidaritetsprincipperne, der er kernen i Eurovision (jf. nr. 72), og som f.eks. afspejles i, at programmerne paa sportskanaler stoettet af EBU og paa EBU-medlemmernes almindelige kanaler supplerer hinanden.
German[de]
Von rein kommerziellen Sportkanälen, die von Nicht-EBU-Mitgliedern betrieben werden, könnte nicht erwartet werden, daß sie sich an die Grundsätze von Gegenseitigkeit und Solidarität halten, auf denen das EurovisionsSystem aufbaut (siehe Randnummer 72) und die sich beispielsweise in einer Programmkomplementarität zwischen Sportkanälen mit EBU-Unterstützung und nichtspezialisierten Kanälen von EBU-Mitgliedern widerspiegeln.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αναμένεται από καθαρά εμπορικούς αθλητικούς σταθμούς που λειτουργούν από μη μέλη της EBU η τήρηση των αρχών της αμοιβαιότητας και της αλληλεγγύης που βρίσκονται στο επίκεντρο του συστήματος Eurovision (σημείο 72 του αιτιολογικού) και που αντικατοπτρίζονται με τη συμπληρωματικότητα των προγραμμάτων μεταξύ των αθλητικών σταθμών της EBU και των γενικού περιεχομένου σταθμών μελών της EBU.
English[en]
Purely commercial sports channels, operated by non-EBU members, could not be expected to respect the principles of reciprocity and solidarity which are at the heart of the Eurovision System (see recital 72) and which is, for instance, reflected by a complementarity in programmes between EBU-backed sports channels and EBU members' generalist channels.
Spanish[es]
Los canales deportivos puramente comerciales, controlados por entidades no miembros de la UER, no pueden normalemnte respetar los principios de reciprocidad y solidaridad, principios esenciales del sistema Eurovisión (véase el considerando 72), hecho que se refleja en la complementariedad de la programación de las cadenas deportivas respaldadas por la UER con la de sus cadenas de interés general.
Italian[it]
Non si può sperare che i canali sportivi puramente commerciali, gestiti da enti non aderenti all'UER, rispettino i principi di reciprocità e solidarietà che costituiscono l'essenza del sistema Eurovisione (si veda il precedente considerando 72) e che si manifestano ad esempio nella complementarità dei programmi dei canali sportivi sostenuti dall'UER e dei canali generici aderenti all'UER.
Dutch[nl]
Van zuiver commerciële sportzenders, geëxploiteerd door niet-ERU-landen, kan bezwaarlijk worden verwacht dat zij de aan het Eurovisiesysteem ten grondslag liggende beginselen van wederkerigheid en solidariteit (zie overweging 72), die onder meer hierin tot uiting komen dat tussen de programma's van de door de ERU gesteunde sportzenders en die van de algemene omroepen van de ERU-leden een zekere complementariteit bestaat, zullen respecteren.
Portuguese[pt]
Os canais desportivos puramente comerciais, explorados por organismos não membros da UER, poderiam não respeitar os princípios de reciprocidade e solidariedade que se encontram no cerne do sistema de Eurovisão (ver considerando 72) e que se reflectem, por exemplo, numa complementaridade dos programas dos canais desportivos apoiados pela UER e dos canais de vocação genérica dos membros da UER.