Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über den Ursprung der Welt sagte Buddha: „Der Ursprung der wahrnehmbaren Seinsformen ist unvorstellbar, und die Anfänge der Wesen, durch Unwissenheit behindert und in die Begierde verstrickt, sind nicht zu entdecken.“
Greek[el]
Σχετικά με την προέλευσι του σύμπαντος, ο Βούδδας είπε: «Η προέλευσις της υπάρξεως των φαινομένων είναι ασύλληπτη, και η αρχή των όντων που δυσχεραίνεται από την άγνοια και παγιδεύεται από την επιθυμία δεν πρόκειται να ανακαλυφθή.»
English[en]
Concerning the origin of the universe, Buddha said: “The origin of phenomenal existence is inconceivable, and the beginnings of beings obstructed by ignorance and ensnared by craving is not to be discovered.”
Spanish[es]
Con respecto al origen del universo, Buda dijo: “El origen de la existencia fenomenal es inconcebible, y los principios de los seres obstruidos por la ignorancia y entrampados por los anhelos no serán descubiertos.”
French[fr]
À propos de l’origine de l’univers, voici ce que dit Bouddha : “L’origine de l’existence prodigieuse est inconcevable, et on ne peut découvrir quels sont les débuts de ces êtres entravés par l’ignorance et pris au piège de désirs obsédants.”
Italian[it]
Riguardo all’origine dell’universo, il Budda disse: “L’origine dell’esistenza fenomenale è inconcepibile, e gli inizi degli esseri ostacolati dall’ignoranza e adescati dalla bramosia non si possono scoprire”.
Korean[ko]
우주의 기원에 관하여 불타는 다음과 같이 말하였다: “현상의 기원은 이해할 수 없고, 무지때문에 좌절되고 욕심 때문에 올무에 빠지는 중생의 시작은 알 수 없는 것이다.”
Norwegian[nb]
Når det gjelder universets opprinnelse, sa Buddha en gang: «Opprinnelsen til det som kan oppfattes med sansene, er ubegripelig, og begynnelsen til vesener som blir hindret av uvitenhet og fanget i snare av begjær, vil ikke bli åpenbart.»
Dutch[nl]
Omtrent de oorsprong van het universum zei Boeddha: „De oorsprong van het waarneembaar bestaande is onvatbaar, en de herkomst van wezens belemmerd door onwetendheid en gevangen in de begeerte, is niet na te gaan.”
Portuguese[pt]
A respeito da origem do universo, disse Buda: “A origem da existência fenomenal é inconcebível, e os inícios de seres obstruídos pela ignorância e enlaçados pela ânsia, não devem ser descobertos.”
Swedish[sv]
Beträffande universums ursprung sade Buddha: ”Fenomenvärldens ursprung kan inte fattas, och upprinnelsen till varelser, som är hindrade av okunnighet och snärjda av begär, kan inte upptäckas.”