Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاصطحابها من المدرسة الدير ، كان علينا أن'إقناع'راهبتين.
Czech[cs]
Museli jsme podplatit dvě jeptišky, aby ji vyhodili z klášterní školy.
German[de]
Um sie aus dem Internat herauszuholen, haben wir zwei Nonnen überredet...
English[en]
To slip her out of the convent school we had to convince two nuns
Spanish[es]
Para sacarla del colegio donde la tenían internada, tuvimos que " convencer " a dos monjas.
Finnish[fi]
Saadaksemme hänet pois luostarikoulusta - jouduimme ylipuhumaan kaksi nunnaa.
French[fr]
Pour l'enlever du collčge, nous avons " convaincu " deux sśurs.
Hebrew[he]
כדי להבריח אותה מהמנזר, היינו צריכות לשכנע שתי נזירות.
Croatian[hr]
Da bismo je izvukli iz samostanke škole morali smo'ubijediti'dvije kaluđerice.
Hungarian[hu]
Hogy kihozzuk a zárdából, két apácát is meg kellett puhítani.
Dutch[nl]
Om haar uit de kostschool te krijgen moesten we twee nonnen overtuigen
Polish[pl]
By wykraść ją ze szkoły klasztornej musieliśmy przekupić dwie zakonnice
Portuguese[pt]
Para tirá-la do convento, tivemos que convencer duas freiras.
Romanian[ro]
Sa o scoatem din scoala de maici a trebuit sa " convingem " doua surori
Slovak[sk]
Aby sme ju dostali z kláštornej školy, podplatili sme dve mníšky
Serbian[sr]
Da bi je izvukli iz manastirske škole morali samo da'ubedimo'dve kaluđerice.
Swedish[sv]
Men... För att ta henne ur klosterskolan fick vi " övertala " två nunnor...
Turkish[tr]
Onu manastırdan kaçırmak için iki rahibeyi ikna etmemiz gerekti.