Besonderhede van voorbeeld: 9034278227176459628

Danish

de faelles gennemfoerelsesbestemmelser for forsyningsordningen for Madeira vedroerende visse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1696/92 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2132/92 (5); der boer fastsaettes supplerende gennemfoerelsesbestemmelser, som er tilpasset gaeldende handelspraksis for forarbejdede frugt- og groensagsprodukter, navnlig med hensyn til stoettelicensernes gyldighedsperiode samt stoerrelsen af den sikkerhed, der skal stilles for at garantere, at de handlende overholder deres forpligtelser;

German

Die gemeinschaftlichen Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung der Versorgung von Madeira sind in der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2132/92 (5), niedergelegt. Dazu sind ergänzende Vorschriften entsprechend den Handelsbräuchen im Obst- und Gemüseverarbeitungssektor festzulegen, und zwar insbesondere hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der Bescheinigungen und der Höhe der zur Erfuellung der Pflichten der Wirtschaftsbeteiligten zu leistenden Sicherheiten.

Greek

ότι οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ανεφοδιασμού της Μαδέρας με ορισμένα γεωργικά προϊόντα καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2132/92 (5)- ότι πρέπει να θεσπιστούν συμπληρωματικοί κανόνες εφαρμογής προσαρμοσμένοι στις ισχύουσες εμπορικές πρακτικές στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, όσον αφορά, κυρίως τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και το ποσό των εγγυήσεων που διασφαλίζουν την τήρηση των υποχρεώσεων των επιχειρηματιών-

English

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (4), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92 (5), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to Madeira; whereas it is appropriate to lay down additional detailed rules in line with current commercial practice in the processed fruit and vegetable products sector, in particular regarding the duration of the validity of licences and certificates and the amount of the securities ensuring operators' compliance with their obligations;

Spanish

Considerando que las disposiciones comunes de aplicación del régimen de abastecimiento a Madeira de ciertos productos agrícolas se establecieron en el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisión (4), modificado por el Reglamento (CEE) no 2132/92 (5); que conviene adoptar disposiciones complementarias adaptas a las prácticas comerciales vigentes en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, por lo que se refiere en particular al período de validez de los certificados y al importe de las fianzas que garanticen el cumplimiento de las obligaciones por parte de los operadores;

French

considérant que les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement de Madère en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 2132/92 (5); qu'il convient d'arrêter les modalités complémentaires adaptées aux pratiques commerciales en vigueur dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes en ce qui concerne notamment la durée de validité des certificats, le montant des garanties cautionnant le respect des obligations des opérateurs;

Italian

considerando che le modalità comuni di applicazione del regime di approvvigionamento di Madera in determinati prodotti agricoli sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (4), modificato dal regolamento (CEE) n. 2132/92 (5); che occorre adottare le modalità complementari rispondenti alle prassi commerciali specifiche del settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli per quanto riguarda, in particolare, il periodo di validità dei titoli d'importazione e dei certificati di aiuto, nonché l'importo delle cauzioni che garantiscono il rispetto degli obblighi a carico degli operatori;

Dutch

Overwegende dat de gemeenschappelijke bepalingen ter uitvoering van de regeling voor de voorziening van Madeira met bepaalde landbouwprodukten bij Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2132/92 (5), zijn vastgesteld; dat met name ten aanzien van de geldigheidsduur van de certificaten en het bedrag van de zekerheden die de marktdeelnemers als garantie voor de nakoming van hun verplichtingen moeten stellen, aanvullende bepalingen dienen te worden vastgesteld die op de handelsgebruiken in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten zijn afgestemd;

Portuguese

Considerando que as normas comuns de execução do regime de abastecimento da Madeira em determinados produtos agrícolas foram estabelecidas pelo Regulamento (CEE) no 1696/92 da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CEE) no 2132/92 (5); que é conveniente adoptar normas complementares adaptadas às práticas comerciais em vigor no sector dos produtos transformados à base de frutas e de produtos hortícolas no respeitante, nomeadamente, ao período de eficácia dos certificados e ao montante das garantias que caucionam o respeito das obrigações dos operadores;