Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis bien bevæger sig opad i en lige linje mens den vrikker med bagkroppen, ligger stedet i retning mod solen.
German[de]
Verläuft der Geradeausschritt der Biene auf der senkrechten Ebene aufwärts, dann befindet sich der Ort in der Richtung zur Sonne.
Greek[el]
Αν η μέλισσα κινηθεί προς τα πάνω από την κάθετη επιφάνεια μ’ ένα ίσιο απότομο τίναγμα, τότε η τοποθεσία βρίσκεται στην κατεύθυνση του ήλιου.
English[en]
If the bee moves upward on the vertical surface during a straight waggle run, the place lies in the direction of the sun.
Spanish[es]
Si la abeja se mueve hacia arriba sobre la superficie vertical al correr en línea recta agitando el abdomen, el sitio queda en la misma dirección que el Sol.
Finnish[fi]
Jos mehiläinen juoksee väristelytanssin aikana pystysuoralla pinnalla ylöspäin, löytö on samassa suunnassa kuin aurinko.
French[fr]
Si l’abeille se déplace verticalement vers le haut, d’un mouvement ondulé le site se trouve dans la direction du soleil.
Italian[it]
Se l’ape esegue la danza “dell’addome” in posizione verticale verso l’alto, il posto è situato in direzione del sole.
Japanese[ja]
そのハチが体を振って直線を描く時に垂直面をまっすぐ上に移動すれば,その場所は太陽の方角にあるということになります。
Korean[ko]
만일 그 벌이 떨면서 직선으로 움직이는 동안 수직면 위쪽으로 움직인다면, 그 장소는 태양과 같은 방향에 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Dersom bien går rett oppover under den rettlinjete delen av vrikkedansen, er stedet å finne i retning mot solen.
Dutch[nl]
Als de bij zich langs het verticale oppervlak waarop zij haar dans uitvoert, bij het doorlopen van het rechte kwispeltraject naar boven beweegt, ligt de plek in de richting van de zon.
Portuguese[pt]
Se a abelha se move para cima na superfície vertical, meneando em linha reta, o local se situa na direção do sol.
Slovenian[sl]
Če se čebela med tem ko trese z zadkom dviga, leži nova lokacija v smeri sonca.
Swedish[sv]
Om biet går rakt uppför den lodräta ytan, medan det vaggar med bakkroppen, ligger platsen i riktning mot solen.