Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و ما الذي سيأخذك إلى هُناك ؟
Bulgarian[bg]
Какво, за бога, те отведе там?
Czech[cs]
A co tě tam proboha přivedlo?
Greek[el]
Τι στο καλό σε τράβηξε εκεί;
English[en]
What on earth took you there?
Persian[fa]
چه باعث شد به اونجا بری ؟
Finnish[fi]
Mikä ihme sinut sinne sai?
Croatian[hr]
Što te je odvelo tamo?
Hungarian[hu]
Mi a franc dolgod volt ott?
Italian[it]
Cosa diavolo ti ha portato li'?
Korean[ko]
캐롤라인에게 자금을 대줘서 감사하다는 말을 전하러 갔었네
Norwegian[nb]
Hva i alle dager fikk deg dit?
Portuguese[pt]
O que o levou a ir lá?
Romanian[ro]
Ce naiba ai luat acolo?
Russian[ru]
С чего вдруг?
Swedish[sv]
Vad förde dig dit?