Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16. а) Ишԥаҳалшо ҳагәқәа реибарӷәӷәара, насгьы хәарҭас иаҳзааргозеи ҳаизарақәа?
Acoli[ach]
16. (a) Watwero cuko cwinywa kekenwa nining, dok cokkewa bitimo gin ango piwa?
Adangme[ada]
16. (a) Mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ wo wa sibi he wami, nɛ kɛ asafo mi kpehi nɛ wa yaa a maa ye bua wɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
16. (a) Hoe kan ons mekaar aanmoedig, en wat sal ons vergaderinge vir ons doen?
Aja (Benin)[ajg]
16. (a) Lé mìatɛnŋ ado ŋsɛn mìwo nɔnɔwo doɔ, yí nyi yí mìwo bɔbɔwo yiyi awa nɔ mìɔ?
Amharic[am]
16. (ሀ) እርስ በርስ መበረታታት የምንችለው እንዴት ነው? ስብሰባዎቻችን ምን ጥቅም ያስገኙልናል?
Arabic[ar]
١٦ (أ) كَيْفَ نُشَجِّعُ وَاحِدُنَا ٱلْآخَرَ، وَكَيْفَ تُفِيدُنَا ٱلِٱجْتِمَاعَاتُ؟
Aymara[ay]
16. 1) ¿Kun lurañatakis jiwaskam chʼamañchtʼasiñasa, ukat kunjam chuymanïñatakis tantachäwinakajj yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
16. a) Bir-birimizi necə ruhlandıra bilərik və yığıncaqların bizə hansı faydası olacaq?
Basaa[bas]
16. (a) Lelaa di nla tina makénd, umbe nseñ makoda ma yéne bés?
Batak Toba[bbc]
16. (a) Songon dia do carana asa masipatoguan dohot angka donganta, jala aha do labana ro marpungu?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Paano niyato mapapakusog an buot kan lambang saro, asin paano nakakatabang sa sato an mga pagtiripon ta?
Bemba[bem]
16. (a) Finshi tulingile ukulacita pa kuti tulekoseleshanya, kabili tukaba shani nga tulelongana?
Bulgarian[bg]
16. а) Как можем да се насърчаваме взаимно и как ще ни помогнат събранията?
Biak[bhw]
16. (a) Moḇsa na kanunyae ko rai, ma rosai na kosma ro fananjur koḇena?
Batak Simalungun[bts]
16. (a) Sonaha hita boi marsiojuran, anjaha aha ma gunani hita roh hu partumpuan?
Batak Karo[btx]
16. (a) Uga carana gelah banci kita siiah-iahen, janah kai gunana reh ku perpulungen?
Bulu (Cameroon)[bum]
16. (a) Aval avé bi ne veane ngule nyul, a aval avé bisulan bia ye volô bia mfa’a ôte?
Belize Kriol English[bzj]
16. (a) How wi ku inkorij wan anada, ahn how wi meetin dehn ku help wi?
Catalan[ca]
16. a) Com ens podem animar els uns als altres?
Garifuna[cab]
16. a) Ida luba wíderagun wámagua ani ida luba líderaguniwa adamuridaguni?
Chavacano[cbk]
16. (a) Paquemodo kita puede anima con uno’y otro y paquemodo puede ayuda el maga miting kanaton?
Chopi[cce]
16. a) Hi nga tsaniselana ngu nzila muni? Mitshangano yi na hi vhuna kumaha txani?
Cebuano[ceb]
16. (a) Unsaon nato pagdinasigay, ug unsay epekto kanato sa atong mga tigom?
Chuukese[chk]
16. (a) Ifa usun sia tongeni apéchékkúlafengenikich, me ifa usun ach kewe mwich repwe álisikich?
Chuwabu[chw]
16. (a) Ninawodhe dhavi olibihana muttu na mukwaye, vina matugumano ehu annikamihedha dhavi?
Chokwe[cjk]
16. (a) Kuchi mutuhasa kulikolweza umwe ni mukwo, nawa yika kukunguluka chetu chakutukwasa kulinga?
Hakha Chin[cnh]
16. (a) Pakhat le pakhat zeitindah thazaang kan i pek khawh, pumhnak nih zei tuah awkah dah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
16. (a) Ki mannyer nou kapab ankouraz kanmarad e dan ki fason bann renyon i ed nou?
Czech[cs]
16. a) Jak se můžeme vzájemně povzbuzovat a co je dalším důvodem, proč naše shromáždění potřebujeme?
Chol[ctu]
16. a) ¿Chuqui yom mi lac mel tiʼ tojlel yambʌlob, i bajcheʼ mi caj i coltañonla jiñi tempa bʌ tac?
Welsh[cy]
16. (a) Sut gallwn ni ein hannog ein gilydd, a sut bydd ein cyfarfodydd yn ein helpu?
Danish[da]
16. (a) Hvordan kan vi opmuntre hinanden, og hvordan vil møderne hjælpe os?
German[de]
16. (a) Wie können wir uns gegenseitig Mut machen, und warum brauchen wir die Zusammenkünfte?
Dehu[dhv]
16. (a) Nemene la aqane tro sa itö ithuecatr, nge nemene la thangane la itre icasikeu së?
Eastern Maroon Creole[djk]
16. (a) Fa u sa gi useefi taanga-sikin? Fa den komakandaa e yeepi u?
East Damar[dmr]
16. (a) Mati da a ǂkhâǃnâgu ǁkhā tsî sada ǀhaode tae-e ra dība da?
Duala[dua]
16. (a) Ne̱ni di membe̱no̱ mō̱ na nune̱ e, ne̱ni pe̱ ndongame̱n asu i me̱nde̱no̱ jongwane̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
16. a) An be se ka ɲɔgɔn jija cogo di? An ka lajɛnw b’an nafa cogo di?
Ewe[ee]
16. (a) Aleke míate ŋu ade dzi ƒo na mía nɔewo, eye nu kae míaƒe kpekpewo ate ŋu awɔ na mí?
Efik[efi]
16. (a) Didie ke ikeme ndisọn̄ọ kiet eken idem? Nso ufọn ke mme mbono esop ẹdinam inọ nnyịn?
Greek[el]
16. (α) Πώς μπορούμε να ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον, και πώς μας βοηθούν οι συναθροίσεις μας;
English[en]
16. (a) How can we encourage one another, and what will our meetings do for us?
Spanish[es]
16. a) ¿A qué debemos animarnos unos a otros, y a qué nos ayudarán las reuniones?
Estonian[et]
16. a) Kuidas me saame üksteist julgustada ja kuidas koosolekud meid aitavad?
Persian[fa]
۱۶. الف) چگونه میتوانیم یکدیگر را تشویق کنیم و جلسات چگونه به ما کمک میکنند؟
Finnish[fi]
16. a) Miten voimme rohkaista toisiamme, ja miten kokoukset auttavat meitä?
Fon[fon]
16. (a) Nɛ̌ mǐ ka sixu dó wusyɛn lanmɛ nú mǐɖée gbɔn? Ðagbe tɛ kplé mǐtɔn lɛ ka nɔ wà nú mǐ?
French[fr]
16. a) Comment nous encourager les uns les autres, et que nous procurent nos réunions ?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛwowoo wɔhe hewalɛ? Mɛni wɔkpeei lɛ baaye abua wɔ ni wɔfee?
Guadeloupean Creole French[gcf]
16. a) Kijan yonn pé ankourajé lòt, é ka sé réinyon-la ka pòté ban nou ?
Guarani[gn]
16. a) ¿Mbaʼépa ñañomokyreʼỹ vaʼerã jajapo hag̃ua, ha mbaʼéichapa ñanepytyvõ umi rreunión?
Gujarati[gu]
૧૬. (ક) આપણે કઈ રીતે એકબીજાને ઉત્તેજન આપી શકીએ? સભાઓથી આપણને કેવી મદદ મળશે?
Gun[guw]
16. (a) Nawẹ mí sọgan nọ na tuli ode awetọ gbọn, podọ ale tẹwẹ opli mítọn lẹ nọ hẹnwa na mí?
Ngäbere[gym]
16. a) ¿Nikwe ja dimikadre ño kwärikwäri aune gätä ye ni dimikai ño?
Hausa[ha]
16. (a) Ta yaya za mu ƙarfafa juna, kuma ta yaya halartan taro zai amfane mu?
Hindi[hi]
16. (क) हम एक-दूसरे का हौसला कैसे बढ़ा सकते हैं? (ख) सभाओं से हमें क्या मदद मिलती है?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Paano kita makapalig-unay, kag ano ang mabulig sa aton sang aton mga miting?
Croatian[hr]
16. (a) Kako možemo hrabriti jedni druge i zašto su nam sastanci potrebni?
Haitian[ht]
16. a) Ki jan youn ka ankouraje lòt, e ki sa reyinyon nou yo fè pou nou?
Hungarian[hu]
16. a) Hogyan bátoríthatjuk egymást, és hogyan válnak javunkra az összejövetelek?
Iban[iba]
16. (a) Baka ni kitai ulih meransang pangan diri? Nama penguntung ke diulih kitai ari gempuru?
Ibanag[ibg]
16. (a) Kunnasi tam pasikannan i kataggi-tadday, anna anni i meyuffun nittam na paggarammammung?
Indonesian[id]
16. (a) Bagaimana kita bisa saling menguatkan, dan apa manfaatnya menghadiri perhimpunan?
Igbo[ig]
16. (a) Olee otú anyị nwere ike isi na-agbarịta ibe anyị ume? Oleekwanụ uru ọmụmụ ihe anyị ga-abara anyị?
Iloko[ilo]
16. (a) Kasano a makapagpipinnaregtatayo, ken ania ti maaramidan kadatayo dagiti gimong?
Icelandic[is]
16. (a) Hvernig getum við verið hvert öðru hvatning og hvaða gagn höfum við af samkomunum?
Isoko[iso]
16. Ẹvẹ ma sai ro fiobọhọ kẹ ohwohwo, kọ eme iwuhrẹ ukoko i ti fiobọhọ kẹ omai ru?
Italian[it]
16. (a) Come possiamo incoraggiarci l’un l’altro, e cosa ci aiutano a fare le adunanze?
Javanese[jv]
16. (a) Piyé carané awaké dhéwé isa nguwatké para sedulur, lan apa manfaaté teka ing perhimpunan?
Georgian[ka]
16. ა) როგორ ვამხნევებთ ერთმანეთს და რაში დაგვეხმარება კრების შეხვედრები?
Kachin[kac]
16. (a) Anhte shada da gara hku n-gun jaw lu ai kun? Zuphpawng ni gaw anhte hpe hpa galaw ya na kun?
Kabiyè[kbp]
16. (a) Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpazɩ ɖama ɖoŋ? (b) Nɛ wɛtʋ ndʋ ɖe-kediɣzisi kaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ nɛ ɖɩwɛɛna?
Kabuverdianu[kea]
16. (a) Modi ki nu pode nkoraja kunpanheru i modi ki runions ta djuda-nu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
16. a) Chirix kʼaru tqawaklesi qachʼool chiqibʼil qibʼ, ut chanru tooʼeʼxtenqʼa li chʼutam?
Kongo[kg]
16. (a) Inki mutindu beto fwete pesana kikesa mpi nki mutindu balukutakanu ke sadisaka beto?
Kikuyu[ki]
16. (a) Tũngĩkĩrana ngoro na njĩra ĩrĩkũ, na mĩcemanio itũ ĩrĩtũteithagia atĩa?
Kuanyama[kj]
16. (a) Ongahelipi hatu dulu okuladipikafana, nokwoongala otaku ke tu kwafela tu ninge shike?
Kazakh[kk]
16. а) Бір-бірімізді қалай жігерлендіре аламыз және кездесулер бізге қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
16. (a) Qanoq immitsinnut kajumissaarsinnaavugut, ataatsimiinnivullu uagutsinnut qanoq sunniuteqartarpat?
Khmer[km]
១៦. ( ក ) តើ យើង អាច លើក ទឹក ចិត្ត គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក តាម របៀប ណា ហើយ តើ កិច្ច ប្រជុំ ជួយ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
16. (ಎ) ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬಹುದು? (ಬಿ) ಕೂಟಗಳು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
16. (ᄀ) 우리는 서로를 어떻게 격려할 수 있습니까? 집회는 우리에게 어떻게 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
16. (a) Thwanga himbangana thuthi, kandi emihindano yethu yikendi thuwathikya yithi?
Krio[kri]
16. (a) Aw wi go ɛnkɔrej wisɛf? Wetin wi mitin dɛn go du fɔ wi?
Southern Kisi[kss]
16. (a) Vɛɛ naŋ dɛɛniaŋ yɛ vellaa velle, nduyɛ yɛɛ bɔŋaŋnda naalaŋ la tosallɛ naa?
S'gaw Karen[ksw]
၁၆. (က) ပဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါလိာ်သး တဂၤဒီးတဂၤ ကသ့ဒ်လဲၣ် ဒီးပတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ် ကမၤစၢၤပှၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
16. (a) Em çawa dikarin cesaretê bidin hevdû, û em çima hewceyî civînan in?
San Salvador Kongo[kwy]
16. (a) Aweyi tulenda kasakesela muntu yo nkwandi? Aweyi tukutakanu tweto tukutusadisanga?
Kyrgyz[ky]
16. а) Бири-бирибизди кантип бекемдей алабыз жана жолугушууларыбыз бизге эмне кылууга жардам берет?
Ganda[lg]
16. (a) Tuyinza tutya okuzziŋŋanamu amaanyi, era enkuŋŋaana zaffe zituyamba zitya?
Lingala[ln]
16. (a) Ndenge nini tokoki kolendisana, mpe makita na biso ekosalisa biso na nini?
Lao[lo]
16. (ກ) ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ກັນ ແລະ ກັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ແລະ ການ ປະຊຸມ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
16. a) Kaip galime vieni kitiems pakelti dvasią? b) Ko svarbaus per sueigas mokomės?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) Le i muswelo’ka otubwanya kwikankamika batwe bene na bene, ne kupwila kwetu kwitukwashanga namani?
Lunda[lun]
16. (a) Tunateli kudikolesha ñahi wumu namukwawu, nawa kupompa kwetu kukutukwasha ñahi?
Luo[luo]
16. (a) Ere kaka wanyalo jiwore ng’ato gi ng’ato, to chokruogewa nyalo konyowa timo kamano e yo mane?
Lushai[lus]
16. (a) Engtin nge kan infuih tawn theih a, inkhâwmnate chuan engti tûrin nge min ṭanpui?
Latvian[lv]
16. a) Kā mēs varam uzmundrināt cits citu, un kā mūsu sapulces mums palīdzēs?
Mam[mam]
16. a) ¿Alqiʼj bʼaʼn tuʼn tbʼaj qonin qibʼ ex alkye tten jaku che onin chmabʼil qiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
16. 1) ¿Wiˈix mbäät nnaybyudëjkëm nixim niyam, ets wiˈix xypyudëkëyäˈänëmë reunyonk?
Motu[meu]
16. (a) Edena dala ai baita hahegoada heheni, bona eda hebou ese ede baine duruda toma?
Morisyen[mfe]
16. (a) Kouma nou kapav ankouraz sakenn nou kamarad, ek kouma nou bann renion pou ed nou?
Malagasy[mg]
16. a) Inona no azontsika atao raha te hifampahery isika? Inona no ho vokany raha mivory foana isika?
Marshallese[mh]
16. (1) Ewi wãween ad rõjañ doon, im etke eaorõk ñan ad pãd ilo kweilo̦k ko?
Macedonian[mk]
16. а) Како можеме да се храбриме еден со друг, и како ќе ни помогнат состаноците?
Malayalam[ml]
16. (എ) നമുക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാം, മീറ്റി ങ്ങു കൾ നമ്മളെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
16. a) Яавал нэг нэгэндээ урам нэмэх вэ? Цуглаанд очих нь ямар ач тустай вэ?
Marathi[mr]
१६. (क) आपण एकमेकांना प्रोत्साहन कसं देऊ शकतो आणि आपल्या सभांमुळे आपल्याला कशी मदत होते?
Malay[ms]
16. (a) Bagaimanakah kita dapat saling menggalakkan? Bagaimanakah perjumpaan akan membantu kita?
Maltese[mt]
16. (a) Kif nistgħu ninkuraġġixxu lil xulxin, u l- laqgħat x’se jgħinuna nagħmlu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16. a) ¿Nda̱saa kivi ndasandeéyó-ini táʼanyó, ta nda̱saa chíndeétáʼan reunión xíʼinyó?
Burmese[my]
၁၆။ (က) အချင်းချင်း ကို ဘယ်လို အားပေး နိုင်သလဲ။ အစည်းအဝေးတွေ က ဘာလုပ်ဖို့ ကူညီပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
16. (a) Hvordan kan vi oppmuntre hverandre, og hva hjelper møtene oss til?
Nyemba[nba]
16. (a) Vati tu hasa ku likaniamesa umo na mukuavo, kaha vati viuano vietu vi ka tu kuasa?
North Ndebele[nd]
16. (a) Singabakhuthaza njani abanye njalo ukungena imihlangano kusinceda ngani?
Ndau[ndc]
16. (a) Tingavangisana kudini zve musongano jedu jinozotibesera kudini?
Nepali[ne]
१६. (क) हामी कसरी एकअर्कालाई प्रोत्साहन दिन सक्छौँ अनि सभाहरूले हामीलाई के गर्न मदत गर्छ?
Lomwe[ngl]
16. (1) Nni nlipihane hai mukina ni mukhwaawe, nave tiheeni mithukumano sahu sinahaalaaya opaka wa hiyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
16. a) ¿Itech tlenon noneki matoyolchikauakan, niman kenon techpaleuiskej tlanechikoltin?
Nias[nia]
16. (a) Hewisa lalada wamarou tödö niha böʼö ba hadia gunania khöda na taʼondrasi gangowuloa?
Ngaju[nij]
16. (a) Kanampi cara itah mampaabas sama arep, tuntang narai manpaat’ah dumah akan perhimpunan?
Niuean[niu]
16. (a) Fakamafana fēfē e tautolu e taha mo e taha, ti ko e heigoa ka taute he tau feleveiaaga ke lata mo tautolu?
Dutch[nl]
16. (a) Hoe kunnen we elkaar aanmoedigen, en wat zullen onze vergaderingen voor ons doen?
South Ndebele[nr]
16. (a) Singakhuthazana njani begodu ukuya esifundweni kuzosisiza njani?
Northern Sotho[nso]
16 (a) Re ka kgothatšana bjang, gona diboka di ka re thuša bjang?
Navajo[nv]
16. (a) Haitʼéego ałhee daniildzil, áádóó áłah néiidleehígíí haitʼéego nihíká adoolwoł?
Nyanja[ny]
16. (a) Kodi tingatani kuti tizilimbikitsana, nanga kusonkhana kungatithandize bwanji?
Nyankole[nyn]
16. (a) Nitubaasa kugumyana tuta, kandi enteerane zaitu niziija kutuhwera zita?
Nyungwe[nyu]
16. (a) Kodi tingambalimbisane tani, ndipo mitsonkhano yathu ingatithandize tani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
16. (a) Ngimba tubaghile ukukasania bulebule kangi ngimba ingomano sibaghile ukututula bulebule?
Nzima[nzi]
16. (a) Kɛzi yɛbahola yɛamaa yɛ nwo ngoko anwosesebɛ ɛ, na duzu a yɛ ayia ne mɔ bayɛ amaa yɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16. (a) Marhẹ ene ru sabu ha urhebro rẹn owuowọnwan, userhumu ọgo yẹ uyono ẹnya ọnọ harẹn ọwan?
Oromo[om]
16. (a) Wal jajjabeessuu kan dandeenyu akkamitti? Walgaʼiiwwan keenya maal nuuf raawwatu?
Ossetic[os]
16. а) Нӕ бон куыд у кӕрӕдзийы фидар кӕнын ӕмӕ нын не ’мбырдтӕ куыд ӕххуыс кӕндзысты?
Panjabi[pa]
16. (ੳ) ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
16. (a) Panon tayon napaseseg so sakey tan sakey, tan antoy nitulong ed sikatayo na saray pantitipon tayo?
Papiamento[pap]
16. (a) Kon nos por animá otro, i kiko nos reunionnan lo yuda nos kuné?
Palauan[pau]
16. (a) Ngmekera dekasisiich er a delongeled, e ngera ngrullii el kired aika el miting er kid?
Plautdietsch[pdt]
16. (a) Woo kjenn wie ons unjarenaunda Moot toospräakjen?
Pijin[pis]
16. (a) Hao nao iumi savve encouragem each other, and wanem gud samting nao iumi kasem from olketa meeting?
Polish[pl]
16. (a) Jak możemy się nawzajem zachęcać i w czym pomogą nam zebrania?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Ia duwen atail kak kangoange emenemen, oh dahme atail mihting kan pahn wiahiong kitail?
Portuguese[pt]
16. (a) Qual é um modo de encorajarmos uns aos outros, e por que precisamos das reuniões?
Quechua[qu]
16. 1) ¿Imapajtaj purajmanta kallpachanakuna kasqa?
Ayacucho Quechua[quy]
16. (1) ¿Mayman rinanchikpaqmi iñiqmasinchikkunawan kallpanchakunanchik, hinaspa imayna kananchikpaqmi huñunakuykunaqa yanapawasunchik?
Cusco Quechua[quz]
16. a) ¿Imata ruwananchispaqmi kallpachanakunanchis? ¿Imapin yanapawasun juñunakuykuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16. a) Tandanajuicunaca ¿imashinata ayudan?
Rarotongan[rar]
16. (a) Akapeea tatou me akamaroiroi i tetai e tetai, e eaa ta te au uipaanga ka akatupu?
Balkan Romani[rmn]
16. (a) Sar šaj te ohrabrina jekh jekhe hem ko so ka pomožinen amen o sastankija?
Rundi[rn]
16. (a) Tworemeshanya gute, kandi amakoraniro yacu adufasha gute?
Ronga[rng]
16. a) Xana hi nga kutxana hi ndlela yini, nakone mintlhanganu yi ta hi pfuna ku yentxa yini?
Romanian[ro]
16. a) Cum ne putem încuraja unii pe alții și ce efect vor avea întrunirile asupra noastră?
Russian[ru]
16. а) Как мы можем ободрять друг друга и почему нам важно посещать все встречи?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Twaterana inkunga dute, kandi se amateraniro adufitiye akahe kamaro?
Sena[seh]
16. (a) Kodi tinawangisana tani unango na ndzace, pontho misonkhano yathu isatiphedza tani?
Sango[sg]
16. (a) Tongana nyen la e lingbi ti kpengba amba ti e? Abungbi ti e ayeke sara nyen na e?
Sinhala[si]
16. (අ) එකිනෙකාව දිරිගන්වන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද? අපේ රැස්වීම් අපිට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
16. (a) Mimmito jawaachisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
16. a) Ako sa môžeme vzájomne povzbudzovať? b) Prečo veľmi potrebujeme zhromaždenia?
Slovenian[sl]
16. a) Kako lahko spodbujamo drug drugega in kako nam koristijo naši shodi?
Samoan[sm]
16. (a) E faapefea ona tatou fefaalaeiauaʻi le tasi i le isi, ma e faapefea i lo tatou auai i sauniga ona fesoasoani iā i tatou?
Shona[sn]
16. (a) Tingakurudzirana sei uye misangano yedu ichatibatsira sei?
Songe[sop]
16. Mushindo kinyi watudi balombene kwikankamishena na bisangilo byetu abitukwasha naminyi?
Albanian[sq]
16. (a) Si mund ta inkurajojmë njëri-tjetrin, dhe për çfarë do të na ndihmojnë mbledhjet tona?
Serbian[sr]
16. (a) Kako se međusobno možemo hrabriti i u čemu će nam sastanci pomoći?
Saramaccan[srm]
16. (a) Unfa u sa da useei taanga, nöö unfa dee komakandi fuu o heepi u?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) Fa wi kan gi makandra deki-ati èn fa den konmakandra e yepi wi?
Sundanese[su]
16. (a) Kumaha urang bisa silih kuatkeun, jeung naon mangpaatna?
Swedish[sv]
16. a) Hur kan vi uppmuntra varandra, och vilken nytta får vi av våra möten?
Swahili[sw]
16. (a) Tunaweza kutiana moyo jinsi gani, na mikutano yetu itatusaidiaje?
Tamil[ta]
16. (அ) நாம் எப்படி ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்தலாம், நம் கூட்டங்கள் எதற்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
16. (a) Oinsá mak ita anima malu? Ita-nia reuniaun lori benefísiu saida mai ita?
Tajik[tg]
16. а) Чӣ тавр мо якдигарро рӯҳбаланд карда метавонем ва вохӯриҳои ҷамъомад аз кадом ҷиҳат ба мо кӯмак мекунанд?
Tigrinya[ti]
16. (ሀ) ከመይ ጌርና ኢና ንሓድሕድና ኽንተባባዕ እንኽእል፧ ካብ ኣኼባታትናኸ እንታይ ጥቕሚ ኢና እንረክብ፧
Turkmen[tk]
16. a) Bir-birimizi nädip ruhlandyryp bileris we ýygnaklara näme üçin barmaly?
Tagalog[tl]
16. (a) Paano natin mapapatibay ang isa’t isa, at ano ang epekto sa atin ng ating mga pulong?
Tetela[tll]
16. a) Ngande wakokaso keketshana onto la wonyande, ndo kakɔna kayotosalɛ nsanganya yaso?
Tswana[tn]
16. (a) Re ka kgothatsana jang, mme go ya dipokanong go ka re thusa jang?
Tongan[to]
16. (a) ‘E lava fēfē ke tau fefakalototo‘a‘aki, pea ‘e tokoni‘i fēfē kitautolu ‘e he‘etau ngaahi fakatahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
16. (a) Kumbi tingachiskana wuli, ndipu maunganu ngangatiwovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Mbuti mbotukonzya kukulwaizyanya umwi amweenzinyina, alimwi ino miswaangano yesu itugwasya buti?
Tojolabal[toj]
16. a) ¿Jasa tʼilan oj tsatsankʼujoluk jbʼajtiki, sok jasa oj skoltayotik ja tsomjeliki?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Olsem wanem yumi inap strongim narapela narapela?
Turkish[tr]
16. (a) Birbirimizi nasıl teşvik edebiliriz? (b) İbadetler bize nasıl yarar sağlayacak?
Tsonga[ts]
16. (a) Hi nga khutazana njhani naswona mihlangano ya hina yi ta hi pfuna njhani?
Tswa[tsc]
16. a) Hi nga tiyisana hi ndlela muni, niku a mitlhangano yi ta hi vhunisa kuyini?
Purepecha[tsz]
16. a) ¿Ambechi jatsiski para úni interu uéxurhini ka para ambejtsïni jarhuataa tánguarhikuecha?
Tatar[tt]
16. а) Без бер-беребезне ничек дәртләндерә алабыз һәм очрашулар безгә бу яктан ничек булыша?
Tooro[ttj]
16. (a) Nitusobora kugarranganu tuta amaani, kandi ensorrokano zaitu niziija kutukonyera zita?
Tumbuka[tum]
16. (a) Kasi tingachiskana wuli, ndipo maungano ghangatovwira wuli?
Twi[tw]
16. (a) Yɛbɛyɛ dɛn ahyehyɛ yɛn ho nkuran, na dɛn na yɛn nhyiam ahorow no bɛboa yɛn ama yɛayɛ?
Tahitian[ty]
16. (a) E nafea tatou e faaitoito ai te tahi i te tahi, e e nafea te mau putuputuraa e ohipa ’i i nia ia tatou?
Tzeltal[tzh]
16. 1) ¿Bin-a te ya skʼan ya jtijbey jba koʼtantik ta spasel sok bin ya skoltayotik ta yakʼel ta ilel te tsoblejetike?
Tzotzil[tzo]
16. 1) ¿Kʼusi skʼan jtijbe jba koʼontontik ta spasel, xchiʼuk kʼuxi tskoltautik li tsobajeletike?
Uighur[ug]
16. а) Бир-биримизгә қандақ тәсәлли берәләймиз вә учришишларға бериш немишкә муһим?
Ukrainian[uk]
16. а) Як ми можемо підбадьорювати одне одного і в чому нам допомагатимуть зібрання?
Umbundu[umb]
16. (a) Tu lipamisa ndati pokati kuenda olohongele vi tu kuatisa ndati?
Urdu[ur]
16. (الف) ہم ایک دوسرے کی حوصلہافزائی کیسے کر سکتے ہیں اور ہمارے اِجلاسوں کے ذریعے ہمیں کیا ترغیب ملتی ہے؟
Venda[ve]
16. (a) Ri nga ṱuṱuwedzana hani, nahone miṱangano yashu i ri itela mini?
Vietnamese[vi]
16. (a) Làm thế nào để khuyến khích lẫn nhau, và việc tham dự nhóm họp sẽ giúp chúng ta ra sao?
Wolaytta[wal]
16. (a) Nuuni issoy issuwaa waati minttettana danddayiyoo, qassi nu shiiqoti nuuni ay oottanaadan maaddiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Paonan-o naton madadasig an usa kag usa, ngan ano an mahihimo ha aton han aton mga katirok?
Wallisian[wls]
16. (1) ʼE feafeaʼi hatatou fefakalotomalohiʼaki? Kotea te ʼu lelei ʼe tou maʼu moka tou kau ki te ʼu fono?
Xhosa[xh]
16. (a) Sinokukhuthazana ukuba senze ntoni, ibe iintlanganiso zethu ziza kusinceda njani?
Mingrelian[xmf]
16. ა) მუჭო შემლებნა გურშა ელვუკინათ ართიანს დო მუს მიმეხვარებნა კრებაშ შეხვალამეფშა დასწრება?
Yao[yao]
16. (a) Ana mpaka tulimbikasyane camtuli, soni ana misongano jetu jikusatukamucisya camtuli?
Yapese[yap]
16. (a) Uw rogon ni ngad pied e athamgil nga lanin’dad? Uw rogon nra ayuwegdad e muulung ni gad ma un ngay?
Yoruba[yo]
16. (a) Báwo la ṣe lè máa fún ara wa níṣìírí, àǹfààní wo sì làwọn ìpàdé wa máa ń ṣe wá?
Yucateco[yua]
16. 1) ¿Baʼax unaj k-paklan líiʼsik k-óol k-beete, yéetel bix u yáantkoʼon le muchʼtáambaloʼoboʼ?
Chinese[zh]
16. (甲)我们可以借什么机会彼此鼓励?( 乙)继续参加聚会对我们有什么益处?(
Zande[zne]
16. (a) Waigu rengbe ani ka nyakasa tirani dagba tirani, na ginipai gaani adunguratise nika mangaha furani?
Zulu[zu]
16. (a) Singakhuthazana kanjani futhi yini imihlangano yethu esenzela kona?