Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لما لا تقول أن هذه المرأة وقعت فى حبك منذ مدة طويلة
Bulgarian[bg]
Откъде знаеш, че тази жена не е била влюбена в теб отдавна?
Bosnian[bs]
Ko zna da li je ta žena zaljubljena u tebe dugo vremena?
Czech[cs]
Ta žena tě mohla milovat už dlouho.
Danish[da]
Hvem siger at denne kvinde, ikke har været forelsket i dig i lang tid?
Greek[el]
Ποιός λέει ότι αυτή η γυναίκα δεν είναι ερωτευμένη μαζί σου για πολύ καιρό;
English[en]
Who's to say this woman hasn't been in love with you for a really long time?
Spanish[es]
Esta mujer puede haber estado enamorada de ti por mucho tiempo.
Persian[fa]
کي بوده که بهت بگه اين زن براي يه مدت طولاني عاشقت بوده
Finnish[fi]
Mitä jos tämä nainen on ollut rakastunut sinuun todella kauan?
French[fr]
Qui te dit que cette femme n'était pas éprise de toi depuis longtemps?
Hebrew[he]
בוא נגיד שהאישה הזו היתה מאוהבת בך במשך הרבה זמן.
Croatian[hr]
Tko kaže da te ta žena nije odavno voljela?
Hungarian[hu]
Lehet hogy az a nő, már régóta szerelmes beléd?
Indonesian[id]
Siapa yang bilang padamu kalau wanita ini tidak pernah mencintaimu selama ini?
Icelandic[is]
Kannski var þessi kona ástfangin af þér lengi.
Italian[it]
Forse questa donna si è innamorata di te da tanto tempo.
Dutch[nl]
wie zegt dat deze vrouw niet al zolang verliefd op je is?
Polish[pl]
Chcę powiedzieć, że ta kobieta, kochała cię przez bardzo długi czas.
Portuguese[pt]
Como sabe que essa mulher não se apaixonou por você antes?
Romanian[ro]
Haide să spunem că această femeie este îndrăgostită de tine de multă vreme.
Slovenian[sl]
Kako lahko veš, da ta punca ni že zelo dolgo zaljubljena vate?
Serbian[sr]
Ko kaže da ona nije zaljubljena u tebe dugo vremena?
Turkish[tr]
Kim bu kadının sana gerçekten uzun zamandır sana aşık olduğunu söyler?