Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنكَ مرافقة فتاة بدون مطارحتها الغرام ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Наистина не можеш да си около момиче, без да спиш с нея, а?
Bosnian[bs]
Stvarno ne možeš da provedeš noć sa devojkom, a da ne spavaš sa njom?
Czech[cs]
Ty fakt s holkou nevydržíš, dokud se s ní nevyspíš, co?
Danish[da]
Du kan bare ikke hænge ud med en pige uden at have sex med hende, hvad?
Greek[el]
Ειλικρινά δεν μπορείς να κάνεις παρέα με μια κοπέλα χωρίς να κοιμηθείς μαζί της;
English[en]
You really can't hang out with a girl without sleeping with her, can you?
Spanish[es]
No puedes salir con una chica sin acostarte con ella, ¿verdad?
Estonian[et]
Sa ei suuda olla koos tüdrukuga ilma temaga magamata, mis?
Finnish[fi]
Et oikeasti voi olla tytön kanssa ulkona makaamatta hänen kanssaan?
French[fr]
Tu ne peux pas côtoyer une fille sans coucher avec elle.
Hebrew[he]
אתה באמת לא מסוגל להיות בחברת אישה בלי לזיין אותה?
Croatian[hr]
Stvarno ne možeš provesti noć s curom, a da ne spavaš s njom?
Hungarian[hu]
Te nem tudsz időt tölteni egy lánnyal úgy, hogy nem fekteted le?
Indonesian[id]
Kau sungguh tak bisa jalan bersama wanita tanpa tidur dengannya, ya kan?
Icelandic[is]
Ūú getur ekki veriđ međ stelpu án ūess ađ sofa hjá henni, er ūađ?
Polish[pl]
Nie możesz się nie przespać z dziewczyną, co?
Portuguese[pt]
Não podes mesmo sair com uma miúda, sem a comeres, pois não?
Romanian[ro]
Chiar nu poţi ieşi cu o fată, fără să faci sex cu ea?
Russian[ru]
Ты без спанья не можешь что ли общаться с девушками?
Slovenian[sl]
Res se ne znaš družiti z dekletom, ne da bi jo naskočil, kaj?
Serbian[sr]
Stvarno ne možeš provesti noć s curom, a da ne spavaš s njom?
Swedish[sv]
Du kan verkligen inte umgås med en tjej utan att sova med henne, kan du?
Turkish[tr]
Bir kızla yatmadan takılamıyorsun, değil mi?