Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het later twee tafels ontvang waarop die Tien Gebooie geskryf was.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሙሴ አሥርቱ ትእዛዛት የተጻፉባቸው ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ተሰጡት።
Arabic[ar]
كما اعطى موسى لاحقا لوحَين كُتبَت عليهما الوصايا العشر.
Azerbaijani[az]
Daha sonra Musa On əmrdən ibarət olan yazılı iki lövhə aldı.
Baoulé[bci]
I sin’n, ɔ klɛli yɔbuɛ paplaapla nɲɔn be su Mmla Blu fa mannin Moizi.
Central Bikol[bcl]
Inako ni Moises kan huri an duwang tabla nin gapo na nasusuratan kan Sampulong Togon.
Bemba[bem]
Pa numa Mose apokelele ifipaapaatu fibili apalembelwe Amafunde Ikumi.
Bulgarian[bg]
По–късно Моисей получил две плочи, които съдържали Десетте заповеди в писмена форма.
Bislama[bi]
Biaen hem i raetem Tenkomanmen long tu ston mo i givim long Moses.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi si Moises nakadawat ug duha ka papan nga bato nga gisulatan sa Napulo ka Sugo.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar Moiz ti ganny de tablet an ros ki ti annan sa Dis Komannman lo la.
Czech[cs]
Mojžíš později obdržel dvě tabulky, na kterých bylo Deset přikázání v písemné podobě.
Danish[da]
Senere fik Moses to tavler hvorpå De Ti Bud var skrevet.
German[de]
Danach empfing Moses zwei Tafeln mit den Zehn Geboten in schriftlicher Form.
Ewe[ee]
Emegbe Mose xɔ kpe eve siwo dzi woŋlɔ Se Ewoawo ɖo.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹnọ Moses itiat iba oro ẹkewetde-wet Ibet Duop.
Greek[el]
Ο Μωυσής έλαβε αργότερα δύο πλάκες οι οποίες περιείχαν τις Δέκα Εντολές σε γραπτή μορφή.
English[en]
Moses later received two tablets containing the Ten Commandments in written form.
Estonian[et]
Hiljem sai Mooses kaks kivilauda, mille peale oli kirjutatud kümme käsku.
Persian[fa]
اندکی بعد یَهُوَه بر دو لوح سنگی ده فرمان را مرقوم داشته به دست موسی داد.
Finnish[fi]
Mooses sai myöhemmin kaksi taulua, joissa kymmenen käskyä olivat kirjoitettuina.
Fijian[fj]
E soli kina vei Mosese na iVunau e Tini e volai ena vatu raraba.
French[fr]
Moïse reçut plus tard deux tablettes de pierre sur lesquelles étaient écrits les Dix Commandements.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, aŋmala Kitãi Nyɔŋma lɛ awo tɛi tɛtrɛbii enyɔ nɔ aha Mose.
Gilbertese[gil]
Imwina e a manga karekei baba aika uoua Mote ake a koreaki iai Tuua Ake Tebwina.
Gun[guw]
To godo mẹ, Mose mọ tafo zannu tọn awe yí he bẹ kandai Gbedide Ao lẹ tọn hẹn.
Hausa[ha]
Bayan haka, Musa ya karɓi alluna biyu da ke dauke da rubutattun Dokoki Goma.
Hebrew[he]
לאחר מכן קיבל משה שני לוחות שעליהם היו כתובים עשרת הדברות.
Hindi[hi]
फिर बाद में सीनै पर्वत पर मूसा को दो पटियाएँ दी गयीं जिन पर दस आज्ञाएँ लिखी थीं।
Hiligaynon[hil]
Nakabaton si Moises sing duha ka tapitapi nga bato nga nasulatan sing Napulo ka Sugo.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Mose be nadi palakapalaka rua dekenai idia torea Taravatu Ten ia abia.
Croatian[hr]
Mojsije je kasnije dobio dvije ploče na kojima je bilo zapisano Deset zapovijedi.
Haitian[ht]
Annapre, Moyiz te resevwa de wòch plat ki te gen Dis Kòmandman yo ekri sou yo.
Hungarian[hu]
Mózes később kapott két táblát, melyre fel volt írva a tízparancsolat.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ Մովսեսը ստացավ երկու քարե տախտակներ՝ սալեր, որոնց վրա գրված էին Տասը պատվիրանները։
Western Armenian[hyw]
Հետագային Մովսէս երկու տախտակներ ստացաւ, որոնց վրայ Տասը Պատուիրանները գրուած էին։
Indonesian[id]
Musa belakangan menerima dua lempeng yang memuat Sepuluh Perintah secara tertulis.
Igbo[ig]
Mozis mechara nweta mbadamba nkume abụọ bụ́ ebe e deturu Iwu Iri ahụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, immawat ni Moises iti dua a tapi a bato a nakailanadan ti Sangapulo a Bilin.
Icelandic[is]
Seinna fékk Móse tvær steintöflur og á þær voru rituð boðorðin tíu.
Isoko[iso]
Uwhremu na a te kere Izi Ikpe na fihọ ekpala itho ivẹ kẹ Mosis.
Italian[it]
In seguito Mosè ricevette due tavolette con i Dieci Comandamenti in forma scritta.
Japanese[ja]
後にモーセは,十戒を記した2枚の書き板を受け取りました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი მოსემ ქვის ფილებზე წერილობითი სახით მოცემული ათი მცნება მიიღო.
Kongo[kg]
Na nima, Moize kuzwaka matadi zole yina kuvandaka ti Bansiku Kumi ya kusonika.
Kazakh[kk]
Кейінірек Мұса Он өсиет жазылған екі тас тақтайша алған.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Mosesimut Inatsisit Qulit allaffissianut ujaraasunut marlunnut allanneqarsimasut tunniunneqarput.
Korean[ko]
나중에 모세는 기록된 형태의 십계명이 담긴 두 돌판을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche Mosesa bamupele mabwe abiji apapakana panembelwe Mikambizho Jikumi.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Mose watambula babu yole ya matadi yasonama e Nsiku Kumi.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Муса Он осуят жазылган эки таш лоокту алган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Musa yafuna amayinja abiri agaali gawandiikiddwako Amateeka Ekkumi.
Lingala[ln]
Na nsima, apesaki Moize bitanda mibale oyo ezalaki na Mibeko Zomi.
Lozi[loz]
Mushe hasamulaho a fiwa matapa a mabeli fo ne ku ñozwi Milao ye Lishumi.
Lithuanian[lt]
Vėliau Mozė gavo dvi plokštes su Dešimt įsakymų.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Mosesa wāpebwa bipapo bibidi bya mabwe bisonekelwe’po Mbila Dikumi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yehowa wakapesha Mose mabue abidi mikale ne Mikenji Dikumi mifundapu.
Luvale[lue]
Mose atambwile malolwa avali haze vasonekele Jishimbi Likumi.
Lushai[lus]
A hnuah Mosia chuan Thusâwm Pêk ziak chhuah awmna lungphêk pahnih chu a dawng a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk Mozus saņēma divas plāksnes, uz kurām bija uzrakstīti desmit baušļi.
Malagasy[mg]
Nomena an’i Mosesy avy eo ny Didy Folo, izay nosoratana tamin’ny vato fisaka roa.
Marshallese[mh]
Tokelik Moses ear bõk ruo dekã me emwij jeje Kien Ko Joñoul iloair.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് പത്തു കൽപ്പനകൾ രണ്ടു കൽപ്പലകകളിലായി ലിഖിതരൂപത്തിൽ മോശെക്കു ലഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Moiiz reega Tõod Piigã sẽn gʋls kug-wals a yiib zutã.
Marathi[mr]
नंतर मोशेला दहा आज्ञा दगडी पाट्यांवर लिखित रूपात देण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Iktar tard, Mosè rċieva żewġ twavel li fuqhom kien hemm miktub l- Għaxar Kmandamenti.
Burmese[my]
ထို့နောက် ရေးမှတ်ထားသော ပညတ်တော်ဆယ်ပါးပါရှိသည့် ကျောက်ပြားနှစ်ချပ်ကို မောရှေရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Moses fikk senere to tavler som De ti bud var blitt skrevet på.
Nepali[ne]
पछि मोशाले दस आज्ञाहरू लेखिएको दुईवटा पाटी पाए।
Ndonga[ng]
Konima yaasho, Moses okwa pewa oipelende ivali mu na Oipango Omulongo ya shangwa.
Niuean[niu]
Ne moua e Mose he magaaho fakamui ua e lapa maka ne tohi i ai e Tau Fakatufono Hogofulu.
Dutch[nl]
Later ontving Mozes twee tafelen waarop de Tien Geboden geschreven stonden.
Northern Sotho[nso]
Moše ka morago o ile a newa matlapa a mabedi ao a nago le Melao e Lesome yeo e ngwadilwego.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Mose analandira Malamulo Khumi olembedwa pa miyala iwiri.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Моисей райста дыууӕ къӕйдурыл фыст Дӕс фӕдзӕхсты.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਫੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸ ਹੁਕਮ ਲਿਖ ਕੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et akaawat si Moises na duaran tapyas na bato ya akasulatan na Samploran Ganggan.
Papiamento[pap]
Despues Moisés a risibí dos tabla ku e Dies Mandamentunan skirbí riba nan.
Pijin[pis]
Bihaen, hem raetem Tenfala Komandment long tufala ston and givim long Moses.
Polish[pl]
Później Mojżesz otrzymał dwie tablice ze spisanymi Dziesięcioma Przykazaniami.
Pohnpeian[pon]
Mwuri Moses alehsang Ih pelien takai riapali me Kosonned Eisek ko ntingihdi powe.
Portuguese[pt]
Moisés recebeu depois duas tábuas com os Dez Mandamentos em forma escrita.
Romanian[ro]
Ulterior, Moise a primit două table pe care erau scrise cele Zece Porunci.
Russian[ru]
Затем Моисей получил скрижали с Десятью заповедями.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Mose yahawe ibisate bibiri by’amabuye byanditsweho Amategeko Icumi.
Sinhala[si]
පසුව දෙවි දස පණත ගල්ලෑලි දෙකක ලියා මෝසෙස්ට දුන්නා.
Slovak[sk]
Neskôr Mojžiš dostal dve tabuľky, na ktorých bolo týchto Desať prikázaní napísaných.
Slovenian[sl]
Pozneje je dal Mojzesu dve plošči z Desetimi zapovedmi v pisni obliki.
Shona[sn]
Mosesi akazogamuchira mahwendefa maviri aiva akanyorwa Mirayiro Gumi.
Albanian[sq]
Më vonë, Moisiu mori dy pllaka guri ku ishin shkruar Dhjetë Urdhërimet.
Serbian[sr]
Mojsije je kasnije dobio dve ploče s Deset zapovesti u pisanoj formi.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a skrifi den Tin Komando na tapu plata pisi ston èn a gi den na Moses.
Southern Sotho[st]
Hamorao Moshe o ile a amohela matlapa a mabeli a neng a ngotsoe Melao e Leshome.
Swedish[sv]
Mose fick senare ta emot två tavlor med de tio budorden i skriven form.
Swahili[sw]
Baadaye, Musa alipokea mabamba mawili yaliyokuwa yameandikwa zile Amri Kumi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Musa alipokea mabamba mawili yaliyokuwa yameandikwa zile Amri Kumi.
Tamil[ta]
பிற்பாடு மோசே இரண்டு கற்பலகைகளில் பத்துக் கட்டளைகளைப் பெற்றார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మోషేకు లిఖితపూర్వక పది ఆజ్ఞల పలకలు రెండు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น โมเซ ได้ รับ แผ่น ศิลา สอง แผ่น ที่ จารึก บัญญัติ สิบ ประการ เป็น ลายลักษณ์ อักษร.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ጸኒሑ ዓሰርተ ትእዛዛት እተጻሕፈለን ክልተ ጽላት ተቐበለ።
Tiv[tiv]
Ayange nga kar yô, Mose unde sha uwo za ngohol ikpande ihiar, i í nger Atindi a Pue sha mi la.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay nakatanggap si Moises ng dalawang tapyas ng bato na doo’y nakasulat ang Sampung Utos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Mɔsɛ akayolongolaka pase pende di’ave diakafundama Ɛlɛmbɛ Dikumi lɔkɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana Moshe o ne a newa matlapa a mabedi a go neng go kwadilwe Melao e e Lesome mo go one.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Mōsese ki mui ai ha ongo lau‘i maka ‘e ua ‘oku hiki ai ‘a e Fekau ‘e Hongofulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Musa wakazootambula mabwe obile aajisi Milawo iili Kkumi iilembedwe buya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain God i givim tupela hap ston i gat Tenpela Lo long en long Moses.
Turkish[tr]
Daha sonra Musa, üzerinde On Emrin yazılı olduğu iki levha aldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Muxe u nyikiwe swiphepherhele swimbirhi leswi a swi tsariwe Swileriso swa Khume.
Tatar[tt]
Шуннан соң Мусага Ун әмер язылган ташлар бирелгән.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakapokera mawe ghaŵiri agho pakalembeka Malango Khumi.
Tuvalu[tvl]
Ne maua fakamuli ne Mose a papa fatu e lua kolā e tusi i ei a Tulafono e Sefulu.
Twi[tw]
Akyiri yi Mose nsa kaa apon abien a na wɔakyerɛw Mmara Nsɛm Du wɔ so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ua horoahia ia Mose e piti pǎpǎ ofai o na Ture Ahuru i papaihia.
Ukrainian[uk]
Пізніше Мойсей отримав дві таблиці, на яких Десять Заповідей були в письмовій формі.
Urdu[ur]
پھر اُس نے ان میں سے دس حکموں کو دو لوحوں پر درج کرکے انہیں موسیٰ کو دے دیا۔
Venda[ve]
Nga murahu Mushe o ṱanganedza mbaba mbili dzo ṅwaliwaho Milayo ya Fumi.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Môi-se đã nhận hai bảng đá khắc Mười Điều Răn.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi kinarawat ni Moises an duha nga papan nga bato nga ginsuratan han Napulo nga Sugo.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe foaki age e Sehova kiā Moisese te ʼu maka e lua neʼe tohi ai te ʼu Folafola e Hogofulu.
Xhosa[xh]
Kamva uMoses wafumana amacwecwe amabini abhalwe iMithetho Elishumi.
Yapese[yap]
Kan pi’ ngak Moses l’agruw yang i malang ni kan yoloy fa Ragag i Motochiyel ngay.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, Mósè gba àwọn wàláà òkúta méjì tí Ọlọ́run kọ àwọn Òfin Mẹ́wàá sí.
Zande[zne]
Kusa, Mbori afu seke-seke kpakakpaka ambia ue fu Mose nadu na aRugute Bawe riihe nikekehe.
Zulu[zu]
Kamuva uMose wathola izibhebhe ezimbili ezazilotshwe iMiyalo Eyishumi.