Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
k závěru druhé dohody mezi SNCF a Geodisem/společností COGIP, jejíž nemožnost uplatnit Komisi námitky vedla k provádění zrušujících doložek smlouvy mezi SNCF a Geodisem a SNFC a společností COGIP
Danish[da]
indgåelsen af en anden aftale mellem SNCF og henholdsvis Geodis og Cogip, der – fordi den ikke kunne gøres gældende over for Kommissionen – har ført til anvendelsen af ophørsklausulerne mellem SNCF og henholdsvis Geodis og Cogip
German[de]
Abschluss einer zweiten Vereinbarung zwischen SNCF und Geodis/Cogip, deren Unwirksamkeit gegenüber der Kommission zur Anwendung der Klauseln über die Auflösung des Vertrags zwischen SNCF und Geodis/Cogip führte
English[en]
the conclusion of the second agreement between SNCF and Geodis/COGIP which could not be relied upon against the Commission and led to the application of clauses on breach of contract between SNCF and Geodis/COGIP respectively
Spanish[es]
a la celebración de un segundo acuerdo entre SNCF y Geodis/COGIP-la imposibilidad de hacerlo valer ante la Comisión llevó a la aplicación de las cláusulas de ruptura de contrato entre SNCF y Geodis/COGIP, respectivamente
Estonian[et]
teise kokkuleppe sõlmimine SNCF’i ja Geodis/COGIP vahel, mis ei ole kehtiv komisjonile, ning mis viis välja SNCF’i ja Geodis’i/COGIP’i vahelise lepingu lõpetamise klauslite rakendamisele vastavalt
French[fr]
à la conclusion d’un second accord entre la SNCF et Geodis/COGIP dont l’inopposabilité à la Commission a mené à la mise en œuvre des clauses de rupture de contrat entre la SNCF et Geodis/COGIP respectivement
Hungarian[hu]
az SNCF és a Geodis/COGIP közötti második megállapodás következtetései, amelyeknek a Bizottság általi végrehajthatatlansága vezetett az SNCF és a Geodis/COGIP között létrejött szerződés felbontási rendelékezéseinek alkalmazásához
Italian[it]
alla conclusione di un secondo accordo tra SNFC e Geodis/COGIP, La sua inefficacia nei confronti della Commissione ha determinato l’attivazione della clausola risolutiva del contratto tra SNFC e Geodis/COGIP rispettivamente
Lithuanian[lt]
antro susitarimo tarp bendrovės SNCF ir bendrovės Geodis (bendrovės COGIP), kurios padariniai nebuvo susiję su Komisija, dėl ko buvo nutrauktas pirmas susitarimas tarp bendrovės SNCF ir bendrovės Geodis (bendrovės COGIP
Latvian[lv]
otrā līguma noslēgšanu starp SNCF un Geodis/COGIP, kura spēkā neesamība attiecībā pret Komisiju bija SNCF un Geodis/COGIP līguma pārtraukšanas nosacījumu īstenošanas izbeigšanas iemesls
Dutch[nl]
er een tweede overeenkomst tussen de SNCF en Geodis/COGIP is gesloten, waarvan de niet-tegenwerpbaarheid tegenover de Commissie geleid heeft tot de toepassing van- contractbreukclausules tussen respectievelijk de SNCF en Geodis/COGIP
Polish[pl]
zawarcia drugiego porozumienia między SNCF i Geodis/COGIP, wobec którego niemożność wniesienia sprzeciwu do Komisji doprowadziła do wprowadzenia klauzul- zrywających kontrakty między odpowiednio SNCF i Geodis/COGIP
Portuguese[pt]
à conclusão de um segundo acordo entre a SNCF e a Geodis/COGIP, cuja inoponibilidade à Comissão motivou o accionamento das cláusulas de ruptura do contrato entre a SNCF e respectivamente a Geodis e a COGIP
Slovak[sk]
uzavretiu tretej dohody medzi spoločnosťami SNCF a Geodis/COGIP, ktorej nemožnosť podať námietku proti Komisii viedla k zavedeniu doložiek o prerušení zmluvy medzi spoločnosťami SNCF a Geodis/COGIP
Slovenian[sl]
sklenitev drugega memoranduma med SNCF in Geodisom/COGIP, katerega nenasprotovanje Komisiji je vodilo do izvedbe razveljavitvenih klavzul pogodbe med SNCF in Geodis/COGIP
Swedish[sv]
Ett andra samförståndsavtal mellan SNCF och Geodis respektive Cogip: Eftersom det var omöjligt att tillämpa avtalet gentemot kommissionen åberopades en avbrottsklausul i avtalet mellan SNCF och Geodis respektive Cogip