Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም አገልጋዩ ወደ ውጭ አስወጥቶ በሩን ዘጋባት።
Azerbaijani[az]
Əmnunun nökəri qızı bayıra çıxarıb dalınca qapını bağladı.
Cebuano[ceb]
Busa gidala sa iyang tig-alagad si Tamar sa gawas, ug gitrangkahan ang pultahan.
Danish[da]
Så førte hans tjener hende udenfor, og han låste døren efter hende.
Ewe[ee]
Eya ta eƒe subɔvi la hee do goe yi xexe, eye wòdo ʋɔa.
Greek[el]
Ο υπηρέτης του λοιπόν την έβγαλε έξω και κλείδωσε την πόρτα πίσω της.
English[en]
So his attendant led her outside, and he locked the door behind her.
Estonian[et]
Teener saatis ta välja ja sulges ukse tema järel.
Finnish[fi]
Niin palvelija vei hänet ulos ja lukitsi oven hänen jälkeensä.
Fijian[fj]
E mani kauti koya i tuba na dauveiqaravi, e lokata sara na katuba mai dakuna.
French[fr]
Le serviteur la fit donc sortir, et il verrouilla la porte.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, sɔɔlɔ lɛ shwie lɛ kɛje kpo ni eŋmɛ shinaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao ana toro teuarei e kaira neiei ni kaotinakoa, ao e rokana te mataroa imwina.
Gun[guw]
Devizọnwatọ lọ sọ plan ẹn tọ́njẹgbonu, bo suhọ̀n do e do gbonu.
Hindi[hi]
(तामार एक खास* कुरता पहने हुई थी जैसा राजा की कुँवारी बेटियाँ पहना करती थीं।)
Hiligaynon[hil]
(Nagasuksok si Tamar sing pinasahi* kag malaba nga bayo, kay amo ini ang ginasuksok nga bayo sang birhen nga mga anak sang hari.)
Haitian[ht]
Se konsa, sèvitè Amnon an met Tama deyò, epi li take pòt la lè Tama fin soti.
Hungarian[hu]
Amnon szolgája tehát kivitte őt, és bezárta utána az ajtót.
Indonesian[id]
Pelayan itu membawa dia ke luar, lalu mengunci pintunya.
Iloko[ilo]
Isu a pinaruar ti katulongan sana intrangka ti ridaw.
Isoko[iso]
Fikiere odibo riẹ na o te kru ei ruọ otafe, ọ tẹ kare ẹthẹ na.
Italian[it]
*) Il servo dunque la condusse fuori e chiuse la porta dietro di lei.
Kongo[kg]
Yo yina nsadi ya Amnoni nataka Tamare na nganda, mpi yandi kangaka kielo na nsabi ntangu Tamare basikaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ndungata ya Amunoni ĩkĩruta Tamaru nja, na ĩkĩhinga mũrango.
Kazakh[kk]
Қызметшісі Тамарды шығарып жіберіп, есікті іліп қойды.
Korean[ko]
그래서 암논의 수종이 다말을 밖으로 내보내고 문을 잠갔다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, wa mwingilo wanji wamulupwijile pangye, kabiji wakiyileko ne ku kinzhilo.
Ganda[lg]
Awo omuweereza wa Amunoni n’afulumya Tamali ebweru n’asibawo oluggi.
Lozi[loz]
Mutangaa Amunoni amuzwiseza fande, mi apaka kwa sikwalo Tamare hasaazwile.
Lithuanian[lt]
Taigi tarnas ją išvedė ir užrakino paskui ją duris.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya mwingidi wandi wamulupwila panja washita ne mulango kunyuma kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku muntu uvua umuambuluisha wakapatula Tamâ pambelu, yeye kukanga tshiibi pavuaye mumupatule.
Luvale[lue]
Ngocho uze muka-kukafwa Amanone alowele Tamale haweluka, kaha apachile kuchikolo.
Malayalam[ml]
അയാളു ടെ പരിചാ രകൻ താമാ റി നെ പുറത്തി റക്കി വാതിൽ അടച്ചു.
Burmese[my]
အစေ ခံ က သူ့ ကို အပြင် ခေါ် ထုတ် သွား ပြီး တံခါး ကို သော့ ခတ် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
Tjeneren førte henne så ut og låste døren etter henne.
Dutch[nl]
Zijn bediende leidde haar dus naar buiten en deed de deur achter haar op slot.
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy impaway na lingkor to, tan kapaway to et intalak toy puerta.
Polish[pl]
Sługa wyprowadził ją więc na zewnątrz i zamknął za nią drzwi.
Portuguese[pt]
Portanto, o servo dele a levou para fora e trancou a porta.
Sango[sg]
Tongaso, wakua ti Amnon atomba lo na gigi, na lo kanga porte ni dä.
Swedish[sv]
*) Så tjänaren förde ut henne och låste dörren efter henne.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mtumishi huyo akamtoa nje na kufunga mlango.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mutumishi huyo akamupeleka inje, na akafunga mulango nyuma yake.
Tamil[ta]
அதனால், அந்த வேலைக்காரன் அவளை வெளியே அனுப்பி கதவைப் பூட்டினான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá Tamar uza roupa espesiál,* tanba neʼe mak roupa neʼebé liurai nia oan-feto virjen sira uza.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ እቲ ጊልያኡ ንግዳም ኣውጽኣ፣ ነቲ ማዕጾ ድማ ብድሕሪኣ ዓጸዎ።
Tagalog[tl]
Kaya inilabas siya ng tagapaglingkod, at ikinandado nito ang pinto.
Tetela[tll]
Ko okambi ande akootondja l’andja ndo akadihe lokuke.
Tongan[to]
Ko ia na‘e taki ia ‘e he tamaio‘eiki ‘a ‘Amanoní ki tu‘a, peá ne loka‘i ‘a e matapaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mulindizi wa Amunoni wakamutola anze Tamara akukkiya kumulyango.
Tok Pisin[tpi]
Orait wokman bilong Amnon i rausim Tamar i go ausait na i lokim dua.
Tatar[tt]
Хезмәтче аны чыгарып җибәрде дә артыннан ишекне бикләп куйды.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne ave ei ne tena tavini a ia ki tua, kae ‵loka te mataloa i ana tua.
Ukrainian[uk]
Тож слуга вивів її і замкнув за нею двері.
Vietnamese[vi]
Vậy, người hầu việc của Am-nôn đem cô ra ngoài, rồi khóa cửa lại.
Waray (Philippines)[war]
Salit gintugwayan hiya tipagawas han kabulig ni Amnon, ngan iya gintrangkahan an purtahan paggawas ni Tamar.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìránṣẹ́ rẹ̀ mú un jáde, ó sì ti ilẹ̀kùn mọ́ ọn síta.