Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg havde den fornøjelse at deltage i Kontaktgruppens møde i London, der blev meget behændigt ledet af udenrigsminister Cook, og hvor vi føler, at der er blevet givet en række klare signaler til præsident Milosevic for at overtale ham til at tage initiativer til en dialog og en fredelig løsning ved at sætte klare parametre for, hvad vi kan støtte og hvad vi ikke kan støtte.
German[de]
Ich hatte das Privileg, an der Sitzung der Kontaktgruppe in London teilzunehmen, bei der Außenminister Cook mit großem Talent den Vorsitz führte und auf der unseres Erachtens eine Reihe klarer Signale an Präsident Milosevic gesandt wurde, um ihn dazu zu veranlassen, Initiativen für einen Dialog und eine friedliche Lösung zu ergreifen. Dabei wurden eindeutige Kriterien festgelegt für das, was von uns unterstützt und was von uns nicht unterstützt werden kann.
Greek[el]
Είχα το προνόμιο να συμμετάσχω στην ομάδα επαφής στο Λονδίνο στην οποία προήδρευσε με μεγάλη επιδεξιότητα ο Υπουργός των Εξωτερικών κ. Cook και όπου αισθανόμαστε ότι ένας μεγάλος αριθμός από ξεκάθαρα σημάδια έχουν σταλεί στον Πρόεδρο Milosevic, προκειμένου να πειστεί να αναλάβει πρωτοβουλίες για έναν διάλογο και μία ειρηνική επίλυση, που θέτουν σαφείς παραμέτρους για αυτά που μπορούμε και δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε.
English[en]
I had the privilege to attend the contact group in London which was very skilfully presided over by Foreign Secretary Cook, and where we feel that a number of clear signals have been given to President Milosevic in order to persuade him to take initiatives for a dialogue and a peaceful solution clearly setting the parameters of what we can and cannot support.
Spanish[es]
Tuve el privilegio de asistir a la reunión del Grupo de Contacto en Londres, que fue presidida con mucha destreza por el Secretario del Foreign Office Sr. Cook y en la que se dieron -creemos nosotrosvarias señales claras al Presidente Milosevic para convencerlo de la necesidad de adoptar iniciativas con vistas a un diálogo y a una solución pacífica en la que se establezcan claramente los parámetros de lo que podemos apoyar y lo que no.
Finnish[fi]
Minulla oli kunnia osallistua Lontoossa yhteysryhmän kokoukseen, jota ulkoministeri Cook johti erittäin taitavasti ja jossa mielestämme annettiin monta selvää viestiä presidentti Miloseviille, jotta hän ryhtyisi aloitteisiin vuoropuhelun ja rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi, ja selvitettiin ne asiat, joita me voimme ja emme voi tukea.
French[fr]
J'ai eu le privilège de participer à la réunion du groupe de contact qui s'est tenue à Londres, habilement présidée par le ministre des Affaires étrangères, M. Cook. Cette réunion a montré qu'un certain nombre de signaux clairs ont été envoyés au président Milosevic afin de le persuader de prendre des initiatives en faveur d'un dialogue et d'une solution pacifique fixant clairement les paramètres de ce que nous pouvons soutenir et de ce que nous ne pouvons pas soutenir.
Italian[it]
Ho avuto il privilegio di partecipare alla riunione del gruppo di contatto a Londra, presieduta con molta competenza dal Ministro degli esteri britannico Cook, nell'ambito della quale riteniamo siano stati lanciati numerosi chiari segnali al presidente Milosevic per convincerlo a prendere iniziative rivolte al dialogo e a una soluzione pacifica che stabilisca i parametri di che cosa possiamo appoggiare o meno.
Dutch[nl]
Wij menen dat wij daar een aantal duidelijke signalen aan president Milosevic hebben gestuurd om hem ertoe te brengen initiatieven te nemen om tot een dialoog en een vreedzame oplossing te komen. Daarbij hebben wij duidelijk gezegd waarmee wij het wel en niet eens kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Tive o privilégio de assistir à reunião do Grupo de Contacto em Londres, que foi presidida com muita mestria pelo ministro dos Negócios Estrangeiros, senhor Robin Cook, e durante a qual sentimos que estavam a ser enviados sinais claros ao presidente Milosevic no sentido de o convencer a tomar iniciativas com vista ao diálogo e a uma solução pacífica do conflito, bem como de definir os parâmetros do que podemos e do que não podemos apoiar.
Swedish[sv]
Jag hade förmånen att få vara med vid kontaktgruppens möte i London, som mycket skickligt leddes av utrikesminister Cook och där vi anser att ett antal tydliga signaler gavs till president Milosevic för att övertyga honom att ta initiativ till en dialog och en fredlig lösning och som tydligt satte upp gränserna för vad vi kan stödja och vad vi inte kan stödja.