Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår den anden formalitetsindsigelse, som sagsøgte har fremført, har Kommissionen anført, at brevvekslingen efter ophævelsen af kontrakten kun bekræfter, at kontrakten var blevet ophævet på grund af den misligholdelse, som TVR var ansvarlig for.
German[de]
In Bezug auf den zweiten von der Beklagten vorgetragenen Unzulässigkeitsgrund führt die Kommission aus, der Schriftwechsel nach der Vertragsauflösung bestätige nur, dass der Vertrag wegen der Nichterfuellung durch die Beklagte aufgelöst worden sei.
Greek[el]
Όσον αφορά τον δεύτερο λόγο απαραδέκτου που προέβαλε η εναγομένη, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, όπως προκύπτει από την ανταλλαγείσα μετά την καταγγελία της συμβάσεως αλληλογραφία, προκύπτει απλώς ότι η λύση της οφείλεται στη μη τήρησή της από την TVR.
English[en]
With regard to the second ground of inadmissibility put forward by the defendant, the Commission states that the correspondence which took place following termination of the contract merely confirms that it had been terminated owing to the breaches committed by TVR.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al segundo motivo de inadmisibilidad alegado por la demandada, la Comisión afirma que la correspondencia posterior a la resolución del contrato no hace sino confirmar que había quedado resuelto a causa de los incumplimientos de TVR.
Finnish[fi]
Komissio toteaa toisesta vastaajan tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymisen osalta esittämästä perusteesta, että sopimuksen purkamisen jälkeen käyty kirjeenvaihto ainoastaan vahvistaa sen, että sopimus oli purettu TVR:n sopimusvelvoitteiden laiminlyönnin vuoksi.
French[fr]
Pour ce qui est du second moyen d'irrecevabilité articulé par la défenderesse, la Commission prétend que la correspondance échangée après la résiliation du contrat ne fait que confirmer que celui-ci avait été résilié à cause de l'inexécution dont TVR s'était rendue coupable.
Italian[it]
Per quanto riguarda il secondo motivo di inammissibilità dedotto dalla convenuta, la Commissione afferma che la corrispondenza successiva alla risoluzione del contratto non fa che confermare che esso era stato risolto a causa degli inadempimenti della TVR.
Dutch[nl]
Wat verweersters tweede grond voor niet-ontvankelijkheid aangaat, stelt de Commissie dat de briefwisseling na de ontbinding slechts bevestigt dat de overeenkomst is ontbonden wegens niet-nakoming door verweerster.
Portuguese[pt]
No que se refere ao segundo fundamento de inadmissibilidade alegado pela demandada, a Comissão afirma que a correspondência posterior à rescisão do contrato mais não faz que confirmar que tinha ficado rescindido por causa dos incumprimentos da TVR.
Swedish[sv]
Beträffande svarandens andra invändning om rättegångshinder, har kommissionen förklarat att skriftväxlingen efter avtalets hävning endast bekräftar att det hävts på grund av TVR:s avtalsbrott.