Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nie vir ons gesê hoe sy in ’n sondige lewenswyse verval het nie.
Amharic[am]
በኃጢአተኝነት ኑሮ ውስጥ እንዴት ልትገባ እንደቻለች አናውቅም።
Arabic[ar]
نحن لا نعرف ماذا دفعها الى العيش حياة خطية.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda, qadının düşdüyü günahlı həyat tərzinin səbəbi deyilmir.
Central Bikol[bcl]
Dai sinabi sa sato kun paano sia naholog sa pamumuhay sa kasalan.
Bemba[bem]
Tatwaebwa ifyo atendeke ukuipoosaika.
Bulgarian[bg]
Ние не знаем как тя стигнала дотам, че да води грешен начин на живот.
Bislama[bi]
Baebol i no talem wanem samting i mekem se woman ya i folem wan laef we i fulap long sin.
Bangla[bn]
আমাদেরকে বলা হয়নি যে ওই স্ত্রীলোক কীভাবে পাপপূর্ণ জীবনের দিকে ধাবিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala kita sultii kon sa unsang paagi nahulog siya sa usa ka kinabuhi sa sala.
Chuukese[chk]
Ese akkaffat ngenikich ewe popun neminnei a poputa le manaueni manauan mi tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Nou napa okenn lenformasyon lo konman ki i ti’n tonm dan sa move lavi.
Czech[cs]
O tom, jak se stala hříšnicí, se v Bibli nepíše.
Danish[da]
Det oplyses ikke hvordan det var gået til at hun var blevet en synder.
German[de]
Wir erfahren nicht, weshalb sie abgeglitten war und in Sünde lebte.
Ewe[ee]
Womegblɔ alesi wòdzɔe be wòva ge ɖe nuvɔ̃gbenɔnɔ me la na mí o.
Efik[efi]
Owo isianke nnyịn nte enye akasan̄ade ọduọ odụk uwem idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Δεν μας λέγεται πώς είχε ξεπέσει εκείνη σε μια ζωή αμαρτίας.
English[en]
We are not told how she fell into a life of sin.
Spanish[es]
El relato no nos dice por qué cayó en una vida de pecado.
Persian[fa]
البتّه ما نمیدانیم که آن زن چگونه به گناه آلوده شده بود.
Finnish[fi]
Meille ei ole kerrottu, miten nainen oli langennut syntiseen elämään.
Ga[gaa]
Akɛɛɛ wɔ bɔ ni fee ni ekɛ ehe yawo eshafeemɔ shihilɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
અહેવાલ આપણને એ જણાવતો નથી કે આ સ્ત્રી કઈ રીતે પાપમાં ફસાઈ.
Gun[guw]
Yè ma dọ lehe yọnnu lọ jẹ gbẹzan ylando tọn zan ji do na mí gba.
Hausa[ha]
Ba a gaya mana yadda ta faɗa cikin rayuwa ta zunubi ba.
Hebrew[he]
איננו יודעים מה הוביל אותה לחיי חטא.
Hiligaynon[hil]
Wala kita ginasugiran kon ngaa nagkabuhi sia sa sala.
Hiri Motu[ho]
Kara dika dalana ia badinaia matamaia ena badina be Baibel ese ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Ne znamo što je dovelo do toga da počne živjeti kao grešnica.
Armenian[hy]
Մեզ հայտնի չէ, թե ինչպես է այդ կինը մեղավոր կյանքի մեջ ընկել։
Western Armenian[hyw]
Մեզի տեղեկութիւն չէ տրուած թէ կինը ինչո՛ւ մեղաւոր կենցաղի մը զոհը գացած էր։
Indonesian[id]
Kita tidak diberi tahu bagaimana wanita itu sampai menempuh kehidupan yang berdosa.
Iloko[ilo]
Saan a naibaga kadatayo no kasano a naisagmak ti babai iti nalulok a panagbiag.
Icelandic[is]
Ósagt er látið hvers vegna hún lagðist í syndugt líferni.
Isoko[iso]
A ta oghẹrẹ nọ ọ rọ ruọ uzuazọ uzioraha k’omai hi.
Italian[it]
Non sappiamo per quali motivi avesse intrapreso una vita peccaminosa.
Georgian[ka]
ბიბლიაში არ არის მოთხრობილი, თუ როგორ გახდა ეს ქალი ცოდვილი.
Kongo[kg]
Biblia kesonga beto ve mutindu yandi kudikotisaka na luzingu ya masumu.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaneqanngilaq arnaq taanna qanoq inuunerluttunngorsimanersoq.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಥ ದುರಾಚಾರದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬಲಿಬಿದ್ದಳು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 여자가 어떻게 하다가 죄를 짓는 생활에 빠지게 되었는지 성서는 알려 주지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi betubula kyamulengejile kwikala mubwikalo bwabundengamambone.
Ganda[lg]
Tetutegeezebwa ngeri ki omukazi ono gye yayonoonamu.
Lingala[ln]
Biblia elobi te ndenge nini mwasi yango amipesaki na kosala masumu.
Lozi[loz]
Ha lu si ka bulelelwa mo ne ku tahezi kuli a pile ka buezalibi cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Ketuyukilepo kyāfikije uno lolo ku kuponena mu mwikadilo wa bubi.
Luba-Lulua[lua]
Bible kêna utuambila muvua mukaji eu mubange nsombelu wende wa mpekatu eu to.
Luvale[lue]
Kavatulweza haputukilile shili yenyiko.
Lushai[lus]
Nun kawng suala a tlûk luh dân chu hrilhhriat kan ni lo.
Latvian[lv]
Bībelē nav stāstīts, kāpēc viņa bija kļuvusi par grēcinieci.
Morisyen[mfe]
Labib pa dir nu kuma li finn tom dan sa lavi pese la.
Malagasy[mg]
Tsy lazaina amintsika ny nahatonga azy ho mpanota matevin-koditra.
Marshallese[mh]
Je jaje kin unin kõrã eo ear deloñ ilo juõn mour in jerawiwi.
Macedonian[mk]
Не се кажува како таа западнала во грешен живот.
Malayalam[ml]
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പാപഗതിയിൽ പെട്ടതെന്നു ബൈബിൾ വിവരണം നമ്മോടു പറയുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
B pa togs tõnd pagã sẽn maan to-to n wa kẽ yel-wẽn pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
ही स्त्री पापी मार्गात कशी पडली हे आपल्याला सांगितलेले नाही.
Maltese[mt]
Ma jintqalilniex kif sabet ruħha f’dik il- ħajja tad- dnub.
Burmese[my]
အပြစ်သားဘဝသို့ သူမည်သို့ရောက်သွားကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မသိရပါ။
Norwegian[nb]
Vi får ikke vite hvordan det gikk til at hun begynte å leve et syndig liv.
Nepali[ne]
तिनले कसरी यस्तो पापी जीवनशैली अपनाउन पुगिन् भनेर त हामीलाई बताइएको छैन।
Niuean[niu]
Kua nakai talahau ki a tautolu ko e hoko fefe e fifine ke he moui agahala.
Dutch[nl]
Ons wordt niet verteld hoe zij tot een leven van zonde was vervallen.
Northern Sotho[nso]
Ga re botšwe kamoo a ilego a wela tseleng ya sebe.
Nyanja[ny]
Malemba sakutifotokozera kuti mkaziyo anatani kuti akhale wochimwa.
Ossetic[os]
Тӕригъӕдджын цард кӕнын куыд ӕмӕ цӕмӕн райдыдта, уый тыххӕй ницы дзырдӕуы.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਾਪ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agnibaga ed sikatayo no panon so inkigalet to ed makasalanan a bilay.
Papiamento[pap]
Bijbel no ta bisa nos con bini e muher a cai den un bida di picá.
Pijin[pis]
Iumi no savve hao nao gogo hem garem laef bilong sin.
Polish[pl]
Nie wiemy, dlaczego zeszła na drogę grzechu.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi sohte kin padahkiong kitail iaduwen liho pwupwudi nan mouren dihp.
Portuguese[pt]
Não somos informados sobre como ela caiu numa vida de pecado.
Rundi[rn]
Ntibatubwira ukuntu uwo mugore yaguye mu ngeso zo gukora ivyaha.
Romanian[ro]
Relatarea biblică nu arată cum ajunsese ea să ducă o viaţă păcătoasă.
Russian[ru]
В Библии не говорится, как она опустилась до греховной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo tubwirwa ku bihereranye n’uko yaguye mu mibereho y’icyaha.
Sango[sg]
A fa na e pepe tongana nyen lo tï na yâ ti fini ti siokpari so.
Sinhala[si]
ඇය එවන් පව්කාර ජීවිතයකට ඇද වැටුණේ කෙසේදැයි බයිබලය අපට නොපවසයි.
Slovak[sk]
Biblia nehovorí, ako žena upadla do hriešneho života.
Slovenian[sl]
Nič sicer ne beremo o tem, kako je zabredla v grešno življenje.
Samoan[sm]
E lē o taʻu maia iā i tatou pe na faapefea ona oo o ia i se olaga agasala.
Shona[sn]
Hatiudzwi kuti chii chakaita kuti aite upenyu hwezvivi.
Albanian[sq]
Nuk na thuhet se si ra ajo në një jetë mëkatare.
Serbian[sr]
Ne kaže nam se kako je ona započela takav grešan život.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi fa a du kon taki na uma ben libi so wan sondu libi.
Southern Sotho[st]
Ha rea bolelloa hore na o ile a oela joang bophelong ba boetsalibe.
Swedish[sv]
Vi får inte veta hur hon hade hamnat i synd.
Swahili[sw]
Biblia haisemi jinsi alivyoanza maisha yake ya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Biblia haisemi jinsi alivyoanza maisha yake ya dhambi.
Tamil[ta]
அவள் எவ்வாறு பாவ வாழ்க்கையில் விழுந்தாள் என்று நமக்கு தெரியாது.
Telugu[te]
ఆమె పాపభరితమైన జీవితంలో ఎలా ఇరుక్కుపోయిందో మనకు తెలుపబడలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี บันทึก บอก ไว้ ว่า เธอ พลาด พลั้ง สู่ วิถี ชีวิต ที่ ผิด บาป อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓጢኣት ዝመልኦ ናብራኣ እንታይ ከም ዝነበረ ኣይተገልጸን።
Tiv[tiv]
I pase se er yange hii ve nyôr iyol ken uma u isholibo la ga.
Tagalog[tl]
Hindi sinabi sa atin kung paano siya nasadlak sa isang makasalanang pamumuhay.
Tetela[tll]
Hawotote woho wakayokomaka womoto ɔsɔ la yoho ya lɔsɛnɔ la kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ga re bolelelwe gore o ile a tsena jang mo botshelong jwa boleo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tala mai ia kiate kitautolu pe na‘e anga-fēfē ‘a ‘ene tō ki ha mo‘ui angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatwaambilidwe icakapa kuti mukaintu ooyu atalike kucita zibi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tokim yumi long wanem samting i mekim na meri i kirap mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta kadının böyle günahkâr bir yola nasıl düştüğü belirtilmez.
Tsonga[ts]
A hi hlamuseriwi leswaku swi tise ku yini leswaku a hanya hi ndlela yoleyo ya vudyoho.
Tumbuka[tum]
Tikumanya yayi umo mwanakazi yura wakambira mikhaliro yiheni.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fai mai ki a tatou e uiga ki te auala ne tō atu ei a ia ki se olaga fai agasala.
Twi[tw]
Wɔanka nea ɛma ɔyɛɛ ɔbɔnefo no ho asɛm ankyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite mea nafea to ’na toparaa i roto i te oraraa hara.
Ukrainian[uk]
Нам не розповідається, як вона дійшла до такого грішного життя.
Venda[ve]
A ro ngo vhudzwa nḓila ye awela ngayo tshivhini.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không nói cho chúng ta biết làm sao bà ấy đã rơi vào cuộc sống tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Waray kita sumati kon paonan-o hiya nahulog ha makasasala nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakahā mai pe koteā ʼaē neʼe tupu ai te maʼuli agahala ʼo te fafine ʼaia.
Xhosa[xh]
Asixelelwa ukuba wawela njani kobu bomi besono.
Yapese[yap]
Da nog ko uw rogon me mang be’ ni ma denen.
Chinese[zh]
我们不知道妇人当初怎样身陷罪中。
Zande[zne]
I apenga gupai fu rani nasari ri ti kurogo manga ingapai te.
Zulu[zu]
Asitshelwa ukuthi wayengene kanjani ekuphileni kwesono.